WCP
ت س الیوت
سنت لوییز ,میزوری ,آمریکا ٢٦ سپتامبر ١٨٨٨
لندن ,انگلیس ٤ ژانویه ١٩٦٥
t s eliot birthplace near Eliot House, Washington University, South 40, St Louis, MO
سرزمین هرز :
انسان درمانده است،
و رنج‌کشیده،
زنده است،
اما در واقع مرده.
انسان درمانده است،
و رنج‌کشیده،
زنده است،
اما در واقع مرده.
---
Because these wings are no longer wings to fly
But merely vans to beat the air
The air which is now thoroughly small and dry
Smaller and dryer than the will
Teach us to care and not to care
Teach us to sit still.
[ T.S Eliot ]
چون كه اين پر‌ها ديگر نه پرِ پروازست
بل كه تنها پَر ه هايي‌ست هواكوبان
هوايي كه كنون يكسره خارست ، و خشك
خارتر از قصد و خشكتر
بياموز روي آريم و روي نياريم
بياموز در سكون بنشينيم
[ بیژن الهی ]
---
190
Because these wings are no longer wings to fly
But merely vans to beat the air
The air which is now thoroughly small and dry
Smaller and dryer than the will
Teach us to care and not to care
Teach us to sit still.
[ T.S Eliot ]
چون كه اين پر‌ها ديگر نه پرِ پروازست
بل كه تنها پَر ه هايي‌ست هواكوبان
هوايي كه كنون يكسره خارست ، و خشك
خارتر از قصد و خشكتر
بياموز روي آريم و روي نياريم
بياموز در سكون بنشينيم
[ بیژن الهی ]
---
190
No comments:
Post a Comment