A*SH*N*A:LEONARD ALISHAN

Leonardo Paul Alishan
 Armenian-Iranian writer, scholar, and translator
 professor of Persian and Comparative Literature at the University of Utah from 1978-1997. Wikipedia

Born: 4 march 1951, Tehran, Iran

d. 9 jan 2005

Died: 2005

LEONARD ALISHAN لئونارد الیشان

به قدمت عشق سوگند
در گلوگاهِ من
درخت سیبی هست
که از آن
مردی را
بر دار کرده‌اند .

اگر دهان می‌گشایم و روی می‌گردانی
بگردان
اما به قِدمَتِ عشق سوگند
که تباهیِ من از مِی و افیون نیست .

اوست که در گلوگاهم آویخته است و
می‌پوسد
آرام آرام ...

لئوناردو آليشان 

ترجمه احمد شاملو