EL CID,CAMPEADOR
El Cid ,painting by Salvador Dali
.
.
La historia hace eco
Con tu nombre
Tus aventuras dejan
Huellas del camino
Naciste en la Espana
De mis amores,
Perduras en el corazon
Del mundo.
Y vives en el siempre
De la verdad
--RAHIM CORONADO/FARAMARZ SOLEIMANI
*
The history makes echo with your name
Your adventure leaves its footprints
On the road.
Born in Spain
Of my loves
Remaining in the heart
Of the world
And lives forever
In the truth
--Tr. FARAMARZ SOLEIMANI
تاریخ با نام تو پژواک می یابد
ماجرای تو گام نشانش را بر جا ی می نهد
در راه .
زاده ی اسپانیا
از عشق های من
مانده در قلب
جهان
و زنده ی همیشه
در حقیقت
شعری مشترک از فرامرز سلیمانی و رحیم کورونادو
با ترجمه ی انگلیسی و فارسی ی فرامرز سلیمانی
Con tu nombre
Tus aventuras dejan
Huellas del camino
Naciste en la Espana
De mis amores,
Perduras en el corazon
Del mundo.
Y vives en el siempre
De la verdad
--RAHIM CORONADO/FARAMARZ SOLEIMANI
*
The history makes echo with your name
Your adventure leaves its footprints
On the road.
Born in Spain
Of my loves
Remaining in the heart
Of the world
And lives forever
In the truth
--Tr. FARAMARZ SOLEIMANI
تاریخ با نام تو پژواک می یابد
ماجرای تو گام نشانش را بر جا ی می نهد
در راه .
زاده ی اسپانیا
از عشق های من
مانده در قلب
جهان
و زنده ی همیشه
در حقیقت
شعری مشترک از فرامرز سلیمانی و رحیم کورونادو
با ترجمه ی انگلیسی و فارسی ی فرامرز سلیمانی
No comments:
Post a Comment