ZOHREH POEMPAINTING/TR/NOTE

Poem & Painting by Zohreh 
کژ می زند
قلم آشفته
بر کاغذ آواره
در میان دفتری زخمی
زهره-
Going crooked
 This disheveled pen
On a wandering paper
Of the wounded notebook
Tr; F.S.
زخم مولفه ی نهایی و اصلی ی این شعر کوتاه زهره است که نه تنها بر یک برگ و یک شعر بل بر تمامی دفتر شاعر جای دارد .دفتری که نه با هم بل به شکل اوراقی پراکنده ,و حتا بیش تر از ان آواره است آواره گی ست که زخمی است و یا زخم را بر دفتر می نشاند یا قلمی آشفته که کج می زند زیرا به دلخواه خود می رود و به فرمان دل و روح سر از اقل و اسب باز می زند 
بدین ترتیب در یک حرکت دورانی قلم,کاغذ و دفتر ,نه ابزار شاعری بل وسیله ی آشفته گی است اما این آشفته گی در نظمی شگفت انگیز بر دایره و مدار می گردد تا تصویر ذهنی ی شاعر و شکل شعر او را تکمیل کند . و ماجرا را به آغاز باز گرداند 
حالا پس شاید بتوان شعر را از پایان به آغاز خواند اگر این دایره پایان و آغاز مشخصی داشته باشد ,مثل هر شعر خوب دیگر,و در نهایت ایجاز ,
ایجاز کلام را می گویم و نه تنها شکل ظاهری شعر را که این دو موجب گیجی و سر در گمی برخی ناقدان بوده استکه به نادرست می اندیشیدند 
ایجاز یعنی شعر کوتاه  .
در میان دفتری زخمی , بر کاغذ آواره 
قلم آشفته 
کج می زند 
و یا به انگلیسی هم , و آنگاه حرکت از نو 
Of the wounded notebook
On a wandering paper
This disheveled pen 
Going crooked 
Note by : F.S.