FEU QUI SOURIT/FIRE THAT SMILES/آتش که می خندد

آتش که می خندد 

شعله می زند موج 

دو موج آتش را شعله می زند 

بر کو هان ن شتری تشنه 

و حجم های مرکب 

شکل مرکب آفتاب 

Fire that smiles

wave flames 

flaming two waves of fire

on the hump

of a thirsty camel 

and complex volumes

in the complex shape 

of the sun/

FEU QUI SOURIT

L'ONDE FLAMBE

FLAMBES DEUX ONDES DU FEU

SUR LA BOSSE

D'UN CHAMEAU SOIF

ET LES VOLUMES COMPLEXES

DANS LA FORME COMPLEXE

DU SOLEIL.