NOCTURN شبانه

تا منتهای شب 

شاید شبی دیگر شد 

تا شعر ها مان را ما

در متن های شبانه شان نوشتیم 

شعری شبانه 

تا منتهای شب

و این قلم که بر شب می دود 

بازگویی جامه ی سوک  بر تن دارد   

NEW ORLEANZEE:IN SIDE WALK CAFE

در کافه کنار خیابان 

کبوتری گرسنه گشت می زند 

یک بی خانمان اواره 

به دنبال پو ل ویسکی شبانه 

چند سنگریزه روی میز

و خانم فربهی 

که لیوان بزرگ نو شا به اش را 

لا جرعه سر می کشد    

ROYAGARDANI

گفتم که این وقت می گذرد در وقت وقت 

که قالی در گوشه یی افتاده بود در وقتی که نمی گذشت

و گو شه نشینی رنگین شده بود  

ABANI-30

دور می شوم و دورتر می شوم درپایانه یی که دور می شود و دور تر می شود 

و دور که می شوی در تلا قی ی نگاه نزدیک می شویم نزدیک نزدیک تر

مثل همان بر خورد سوم که نزدیک نزدیک ترین شده بودبه موج     

THOUGHTS IN PASSAGE-2...اندیشه های گذر

آ ه ای همیشه مهاجر جاودانه گی 

تا باغ بزرگ بهار 

.

گفتم که نه وقت سفرت بود چنین زود 

گفته که مگر مصلحت وقت در ین بود 

گفتم که ز حافظ به چه حجت شده یی دور 

گفته که همه وقت مرا داعیه این بود 

.

و من همیشه می دانستم که اندیشه های گذر

تنها در وقت گذشتن 

به اندیشه می آ یند 

تا که موجی بلند از سر می گذ رد

و آ فتابگردانی در باغ 

رویای آ فتاب را می گرداند 

.

سفر نوشتن شعری بلند است

که از نقطه ی پایان 

آ غاز می شود 

سفر تمامی ی در بازه های بسته ی بی دربازه با ن است

که به آ وا ی مسافران دور 

چاووشی می خواند 

سفر حماسه ی تنهایی ی آ فتاب است 

که دور می شود از آ فق و 

بامدادی می شود  

سفر خلاصه ی خواب مسافر است 

که رویای راه را 

روا یت می کند

سفر مرا همیشه به کشف جهان می برد 

تا که باز می گردم و 

دوباره می گردم 

گرد تو 

سفر به طومار طراوتی دیگر می گسترد 

که شعر سفر های بی پایان مان را می نویسد 

بر راه 

.

اگر به تماشای جشن ما آ مدی 

ای غریبه 

عاشقانه بیا 

آ با ن ١٣٩١-٢٠١٢

نیو آورلینز 

      

شیوا SHIVA

SHIVA شیوا 

شیوا 

به شیوایی ی شب 

وقتی که شانه می ساید 

به سایه ی آفتاب 

شیون بامدادی ست 

شیون بامدادی ست -

این 

که می اید به شیوایی

در طالع روزی سعید 

عید 

شیوا 

به شیوایی ی شب  

BENEDICTION چاووشی

A WELL WISHING

Murmur abounds 

Roar is rare

Nightingale

is nestled 

in rose

It is the night of 

nightingales 

&

roses

And the wind

Sings benediction

to belay

زمزمه ها بسیار است و 

غرش ها اندک 

بلبل در گل 

آشیان دارد که 

شب بلبلان و سرخگلان است 

و با د 

چاووشی 

می خواند 

تا دیرگاه  

TURKISH DELIGHT

my frozen puccino

and your latte

Coktailed with love 

and affection

Thursday meeting

Turkish delight

ABANI-29

به جامه ی شبانه 

می گردد در خیابان های شب 

جایی دنبال دستان دوست می گردد 

که شب 

در چشمانی بسته 

گم می شود 

و پاره یی 

از عاشقی 

RUMIESQUE:A CHALLENGE

کلا مت را بر فراز

آی آن که در کلامت خاموشی

صدایت را خاموش بگذار 

مگذار ،شاید !

و تندر باش 

مباش ! 

زیرا باران 

گل ها را می بالد

پس باران باش همراه آذرخش و تندر 

کلامت را بر فراز 

آی عشق 

آی 

عشق    

DREAMSCAPE OF HALLUCINATION رویازار اوهام

 پرداختن به بوف کور صادق هدایت و ملکوت دکتر بهرام صادقی برای یافتن ریشه های آفرینشی در نشانه های روانی ،تقلیل خلاقیت است به نشانه شناسی فرویدی و سلب ارزش از شعر و ادبیات .همچنان که این رفتار را با کارهای ادگار آلن پو ،لویس کارول و نیز روتکو ، دالی ، پیکاسو ،ماگریت ،اندی وارهول و دیگران هم می بینیم

Dr Oliver Sacks:

hallucination

Alfred A. Knopf 2012

سالها پیش کتابی می خواندم که به عنوان پایان نامه دکتری دانشکده پزشکی به برسی روانشناختی وف کور صادق هدایت پرداخته بود و مانند بسیاری دیگر از نقد های اثا ر هدایت در این کار در مانده بود افزون بر آن که بررسی کارهایی مثل بوف کور و یا ملکوت دکتر بهرام صادقی یا گاو دکتر غلامحسین ساعدی و یکلیای دکتر تقی مدرسی از طریق نشانه های عصبی و روانی ،تقلیل آفرینش هنری به نشانه شناسی است،همچنان که این مشکل را در رویکرد به کارهای مارک روتکو،سالوادر دا لی،پابلو پیکاسو،رنه ماگریت و اندی وارهول هم می شود دید.

کتاب تازه دکتر سکس،استاد دانشگاه نیو یورک با عنوان توهم در واقع همین توهم را در نوعی  نقد روانشناختی دنبال می کند که کوبیزم،

سو ر رالیزم و پاپ ارت یا انواع دیگر مدرنیزم به گونه یی توهم هنرمند را نشان می دهد تا هنر خلا ق او را و این .

نگاه نامعمول هنرمند است که ا ثر هنری را به وجود می آورد و در این رهگذر آفرینش و خلاقیت نادیده گرفته می شود هم چنان که هنرمند بیشتر به عنوان بیمار دیده می شود تا آفرینشگر هنری .

دکتر سکس با اشاره به توهمات بینایی،شنوایی ، بینایی و مانند ان و علائمی مانند دو بینی و چند بینی و یا کوچک بینی مشهود در آ لیس در شگفتز ار است که هنر و عناصر هنری  را می کو شد تبیین و تفسیر کند و از شناخت گسترده تر آن بدین سا ن سر باز می زند

بر رسی کتاب موج    

SAINTS BEAT FALCONS AGAIN

We beat them earlier this season in New Orleans 

We beat them again in Atlanta

We lost a part of our super dome

in a grudge game 

to steadfast San Francisco 

We can not loose a game

once again 

We can not afford it

We are on our way 

to play off

Who Dat

RUMI AND ANNE LAMOTT

RUMI MAUSOLEUM IN KONYA

ان لما ت نویسنده آمریکایی در پاسخ به این پرسش که اگر فرصت دیدار نویسنده یی را دا شتی کدام را انتخاب می کردی می گوید:

رومی یا ویرجینیا ولف

هر دو را بیشتر از دیگران دوست دارم .

با آن ها در حضورشان نمی توانم حرف بزنم .

در برابرشان می نشینم و بی تابانه می جنبم 

چیزی لازم نیست بدانم بیش از آن چه آنان نوشته اند     

RUMIESQUE:TATTO ON HER LIP

دل ها به سماع بی قرار افتادند 

چون ابر بهار پر شرارافتادند 

ای زهره ی عیش کف رحمت بگشای 

کین مطرب و کف ودف ز کار افتادند  

آسمان این همه را با هم می دارد 

ماه تمام و 

ستاره ی همراه 

که خالی بر لب اوست 

و دل ها 

که به سماع بیقرار 

افتادند 

KHAYAM خیام:۷۲ سال

هرگز دل من ز علم محروم نشد 

کم ما ند ز اسرار که معلوم نشد 

هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز 

معلوم م شد که هیچ معلوم نشد 

Never my mind been deprived of knowledge 

Not much of mystery to pledge

Night and day for seventy two years I reflected

Nothing appeared which has been perfected 

Tr;F.Soleimani

ABANI-28

امشب پیام نارنجی ی عصر را 

تا پای رقصان افق می آورم 

تا که پنهان شود پشت تاریکی 

اما در حضور رنگ 

امشب پیام نارنجی ی عصر را

 پای افق می گشایم 

تا باز به بامداد بیایم و 

تو را در دست هایم 

خانه کنم 

امشب با تو تا پای رقصان افق می گردم 

بگذار اول کفش هایم را در بیاورم 

ROYAGARDANI#1001: پریا نه ی پارسی

رویا ویلیام بلیک را در کوچه های لندن یافت 

من رویای ویلیام بلیک را در کوچه های لندن یافتم 

که با رویای الن گینزبرگ گره خورده بود

ویلیام بلیک 

رویای پریان پارسی را 

در کوچه های لندن یافته بود  

با هزار دستان و 

گل 

ROYAGARDAI#1000

هزار هزاره 

با هزار دستان و گل 

در شب هزار و یک شب 

هزار و یک شب شب 

در هزار دره و 

دار 

MOJ MAGAZINE مجله موج

artwork by Zohreh Khaleghi
MOJ MAGAZINE
A Cyber Collection of
Poetry, Art , Literature

FARAHAIKU باشوی غریبه-۵

松尾 芭蕉

BASHO با شو
1654-28 NOVEMBER 1694

یکبار گل 

یکبار پر بار گل 

باشو در راه باریک پاییز 

-ف.س.

باشوی غریبه-۴ FARAHAIKU

松尾 芭蕉

باشو 

درخت سایه می دهد 
ساقه های جاری 
بر سر باشو 
-ف.س.

FARAHAIKU باشوی غریبه-۳

MATSUO BASHO ماتسو باشو 

松尾 芭蕉

و بر درخت و راه 

هاله ی آفتاب 

در سایه ی رهرو 

FARAHAIKU باشوی غریبه-۲

با شو به راه رفت

باشو ی غریبه 

باشو ی رهروی واژه و 

ایجاز
ف.س.

FARAHAIKU: باشوی غریبه-۱

ف.س :

باشوبشو 

باشوی بشاش 

با شو ی غریبه بشو 
باشوی ٢٨ نوامبر ١٦٩٤

ROYAGARDANI:A STORY OF CONCHA AND WAVE

قصه ی یک  روز بود
تنها یک روز
که گفتم می گذرد
اما قصه به درازا کشید
در صدف  و
موج  

ROYAGARDANI

فراهایکوFARAHAIKU

A long shore
In a short talk
And wave is all it happens
F.S.

WORLD AIDS DAY 2012

ART AGAINST AIDS

ART AGAINST AIDS

ART AGAINST AIDS

ART AGAINST AIDS

Art is a word going

Against threat of

Aids

ART AGAINST AIDS

Arrived on the ivory shoulders 

All pictured as white tempest 

Aids was all gift wrapped

As men and women of the world huddled

Art is arriving now to a gala

Against

Aids

ARTS AGAINST AIDS

ART is always love but also

AGAINST dictators and diseases as

AIDS

ROYAGARDANI:SHADOW IN SHADOW

Shadow in shadow

on cobblestones of the sun 

And the passer-by lovers 

Who come out of shadow

With golden tresses

To the shadow

Shadow in shadow

11.24.2012

Arts Market of New Orleans

ABANI-27

یک خط می خواند شاعر همیشه یک خط بلند بی مخاطب به خاطر مخا طبی عاشق که می اید تا لبان تو را به خطی بلند می گشاید
اید
ید
د 

ABANI-26

I REMEMBER

Pas de Deux

دست یازدم بلند 

تنها هوا بود 

یا دست یازیدن تو 

تا هوا 

که مثل بادبان بر کشیدن بود 

در هوایی خفته 

تا موجی ناگهان بر آمد و 

بادبان را برد 

و دستان کشیده مان 

در دستان کشیده مان 

گره خورده بود 

پای دو تن در پای دو تن 

و دستان دو تن 

داستان دو تن 

MONET AND IMPRESSIONISM

With his painting called:Impression,Monet in fact started the movement of Impressionism which brought the art across fin-de-ciecle and through works of visionaries like Cezanne initiated Modernism of twentieth century

NIGHTS OF JULIA

LSU football games

Lonely turkey left overs

Nights of Julia

11.23

DAYS OF JULIA

The sun sitting on the stairways of Julia Place

Watching timbers 

Turning into concrete.

In a green court

The morning 

Opening her eyes

To a room with cathedral ceiling. 

Days of Julia

OAK STREET CAFE

Oak Street Cafe

With piano man & Co.

On a plate of Traditional Egg Benedict

Under orange green umbrella

In Black Friday

Autumn of New Orleans

با جانABANI-25

با جان به جان و جوان و جمع 

با جان به جانب جان جوانه می زند 

تا جان که سبز همیشه می شود به جادو 

از جمع جرعه جرعه ی جان می جهد 

به جانب جوان جان 

در جمع تشنه گی ی جرعه جرعه ی جمع می ریزد 

جان جوان در جانب تشنه گی ی جان 

جان را جوانه ی جان جوان جوانه می زند

تن شعله می زند  

THANKSGIVING IS ANOTHER DAY FOR INDIGENOUS PEOPLE

ما 

در حروف 

مکرر شدیم 

در پو ست خانه کرده بود یم 

که از ژرفا 

تا میانه ی میدان خزیدم 

و حروف 

در ما 

مکرر شد

بامداد قامت تو بود که جهان را آراست 

با ارمغان گل و گیاه و گو شت  

با چپق صلح و دود 

و مسافرانی که در پو ست تو خانه کردند 

بی هوده نبود که بوقلمون ها 

رنگ می گرداندند 

تا ما
که در حروف مکرر
مکرر شدیم
در روز های شکر گز اری و جشن
روز شکر گذاری
روز سرخپوستان دیگری ست  

ROYAGARDANI:درحرکت ملیح شب

در حرکت ملیح  شب

اندام عاشق شب تاب 

می شتابد 

تا نگاه یار 

و با نگاه یار  

شب تاب می شود 

در تابش شب و 

تاب 

ROYAGARDANI:ابری در حصار

ابری در حصار 

پرنده یی گم 

چگونه می توان ابر ها را پوشید 

تا حصاری شد 

گم 

از نردبان که می گذ رم

تا جایی می روم 

که از نردبان می گذ رم

تا ابری در حصار 

تا پرنده یی 

گم 

  

ABANI-24

جغرافیا را آن که به آرامی از کنار تو می گذرد

نقش نمی زند 

با ناقو س و گام 

می گردد جغرافیا 

که می گرداندتو را 

و نقشه می شود 

می 

شود 

تا تو را در جشن های شبانه می نویسد     

ROYAGARDANI: FARAMARZ ASLANI

شعر  است این که در گلوی زخمی ی اوست
فرای مرز های واژه و لحن
بابونه از دامن کوه بر می چیند
 چهره ی سبز و ارغوان می نهد
بر دره ی شقایق و دشت
این که در گلوی اوست
شعر  است
در روز های بهانه و تشویش
که بابونه
بر زبان سرخ شقایق می روید
و می خواند
الا ای آهوی وحشی کجایی ...

VIEW ORLEANS

NEW ORLEANS IS #1 CITY TO VISIT

According to 

Travel+leisure Magazine

2012 America's Favorite Cities.

Come to New Orleans !

Come to where

Love,Culture,Culinary & Music is !