FS/ZK POEM W/TR

شعر مشترک زهره خالقی و فرامرز سلیمانی

پنجره در پنجره
به سوی رود گشوده می شود
حنجره ی اتاق من
کشتی ها می آیند و می روند
و قایق ها را در آغوش دارند
تنها پنجره ی ما
که حنجره ی گشوده ماست
به سوی رود
در آواز و راز
زمستان نزدیک است
در تپش فصل
این میل همیشه گی
در عبور پاییز
هزارو یک واژه را به یاد سپردیم
هزارو یک حرف را به دل
و هزارو یک نگاه خیال انگیز را به چشم
می رویم
می رویم تا آنجا که دریا چشم به راه ماست

• 

  Faramarz Soleimani Window to window
  Opening to the river
  Is the throat of my room
  Ships to and fro
  Embracing the boats
  There is only our window
  Being our open throat
  Towards river 
  In secret and song
  Winter is approaching 
  In palpitation of season
  This perpetual lust
  In the passage of autumn we memorized a thousand and one words
  And knew
  A thousand and one letters
  By heart
  And a thousand and one dreaming gazes
  Kept in the eyes
  We will go
  We will go to where
  The sea has her eyes
  On our way
  poem by: Faramarz Soleimani & Zohreh Khaleghi
  Tr; FS
  img:moj

• 

  Faramarz Soleimani Window to window
  Opening to the river
  Is the throat of my room
  Ships to and fro
  Embracing the boats
  There is only our window
  Being our open throat
  Towards river 
  In secret and song
  Winter is approaching 
  In palpitation of season
  This perpetual lust
  In the passage of autumn we memorized a thousand and one words
  And knew
  A thousand and one letters
  By heart
  And a thousand and one dreaming gazes
  Kept in the eyes
  We will go
  We will go to where
  The sea has her eyes
  On our way
  poem by: Faramarz Soleimani & Zohreh Khaleghi
  Tr; FS
  img:moj

  

  
  

• 

  Faramarz Soleimani Window to window
  Opening to the river
  Is the throat of my room
  Ships to and fro
  Embracing the boats
  There is only our window
  Being our open throat
  Towards river 
  In secret and song
  Winter is approaching 
  In palpitation of season
  This perpetual lust
  In the passage of autumn we memorized a thousand and one words
  And knew
  A thousand and one letters
  By heart
  And a thousand and one dreaming gazes
  Kept in the eyes
  We will go
  We will go to where
  The sea has her eyes
  On our way
  poem by: Faramarz Soleimani & Zohreh Khaleghi
  Tr; FS
  img:moj