MOJ MAGAZINE NIMA SPECIAL2014

MOJ MAGAZINE 

NIMA SPECIAL 2014

Payam Fotouhiyehpour

25 mins ·

I keep my eye out for you - Nima Yooshij

I keep my eye out for you

in the nighttime

when the shadows get the color of darkness in the Talajan bough

and a grief is composed of that, for your heartbroken ones

I keep my eye out for you

In the nighttime, in that moment when the valleys are sleepers on dosses like dead snakes

in that period when the lily’s hand snares trap to the juniper’s leg

whether you think of me or not

I won’t think any less of you

I keep my eye out for you

___

Translated by Payam Fotouhiyehpour

___

• 

  Faramarz Soleimani Mountain Almond=تلاجن= ارژن= بادام کوهی...see more : my translation in Neveshta and in Facebook

I keep my eye out for you - Nima Yooshij

I keep my eye out for you

in the nighttime

when the shadows get the color of darkness in the Talajan bough

and a grief is composed of that, for your heartbroken ones

I keep my eye out for you

In the nighttime, in that moment when the valleys are sleepers on dosses like dead snakes

in that period when the lily’s hand snares trap to the juniper’s leg

whether you think of me or not

I won’t think any less of you

I keep my eye out for you

___

Translated by Payam Fotouhiyehpour

___