Z: I AM WRITING

Zohreh Khaleghi

می نویسم
آغاز شدن را
آغاز رهایی پیله تا پرواز
پرواز با خورشید
پرواز به بزم سبز رویاها
پرواز به تماشای رخ تو
که نفس تازه می گیرم

می نویسم
واژه ها را به شعر
که آغاز بودن با توست
در گردش تو به شعر
و در انتها
آغاز تماشای با تو بود
زهره-

I am writing

to begin

beginning of freedom from cocoon

to flight

flight with the sun

flight to the green feast of dreams

flight to see your face

to take fresh air.

I am writing

the words to poem

the beginning of being with you

in revolving you to poem

and finally

to the beginning of watching you.

Tr;F.Soleimani