Philosophy is dead

 Philosophy is dead
And poetry is sitting on his throne
As everything vanished
The alchemy of word replaced it
And the world
Is only a Haiku
Zohreh Khaleghi

رویا م

به رویا م 

پیرهن طلایی پوشیدم 

زمین دور و برم خاکستری شد 

می لرزیدم 

می تکاندمت 

می خندیدی و 

بیدار نبودی 

درها و پنجره ها بسته بود 

پیرهنم را از تنم به در آوردم 

پیرهنم خاکستری شد 

سه شنبه توی چشمانم بود 

دوشنبه آمدی با غزلی عاشقانه نظاره ام کردی 

هنوز حنجره ام را می جستم 

تا با آواز تو یکی شوم 

سه شنبه توی چشم هایم می خندید 

دو شنبه 

خیره و خلوت 

چشمانت را پا س می دا شت 

بال می زدم روی ما گنولیا ها 

پیرهن طلایی تنم نبود 

و خاکستر ها 

از روی آتش عتیق کناری رفته بود 

تا تو را می اندیشید 

زهره خالقی

در بهار خواب خالی

در بهار خواب خالی 

می خواهم سایه ی تو را پشت پنجره بگذ ارم 

و ساکت تو را 

گلدان ها کو؟

و گل ها یی 

که با توفان بازیگوشی دارد 

پنجره را می گشایم 

سایه ی تو در باد گم می شود 

می خواهم پلی باشم 

تا بهار خواب خالی 

سپری در برابر توفان 

که تقویم عاشقی را سپری می شود 

و بر باد می رود 

می خواهم پشت پنجره ات 

سایه یی باشم 

می خواهم هیچ را به بازی گیرم 

و بهار خواب 

با زمزمه ها مان 

سرشار می شود 

می خواهم آواز عاشقی باشم 

در وسوسه های تند باران 

که گل ها و گلدان ها را با خود برد 

و بهار خواب 

با ما گلخانه یی دیگر می شود 

می خواهم 

سایه ها ما ن 

با هم بازی کند
در بهار خواب خالی 

زهره خالقی

دریغ از دیروز

Zohreh Khaleghi

روز 

به 

روز 

دریغ 

از 

دیروز 

که 

تازه 

هنوز 

امروز 

را 

نادیده 

بود 

برمى گردم

مرگ هم بر می گردد 

مثل پاییز که گفت 

من هم بر می گردم 

این را بر لبه های باد نوشت 

و رفت 

چراغ ها ی خیابان شهر

چراغ ها ی خیابان شهر
تنها چشمکی یک تا
یکی یکی دو تا دو تا
.
چراغ های تنها
در خیابان های تنهای شهر
چشمکی به چشمکی تا
.
و شعر های تو بود که تا پایان خیابان های شهر تنها می سرود
.
خیابان تاریک شهر
خیابان خاکی
خیابان خاکستری
.
کسی که عصا زنان می رفت به جست و جوی کسی بود که به جست و جوی شهری دیگر عصا زنان می رفت
.
و کورسو و جک و گری بمب ها را بالا می انداختند برای صلح
.
چراغ های شهر
زوزه ی بلند
 وقت خاموشی
.
آتش انبوه آتش آزاد است دست ها را از جیب شلوارت در آر
آزادی آتش آزاد است که در میدان آزادی بر افروختم
یعنی میدان آزادی را روشن کردیم
به قدرت تاریکی
.
بانجوها و پالتوی زمستانی
در باد کسی منتظر نابغه ها نیست
معبد آفتاب و ماه
از پله ها که می روی بالا
دست راست
.
ماه غوغا گر
غریو ابر پشت پیشخوان بر
جای خالی ی میشل فوکو
.
تنها چشمکی یکی یکی  دو تا دوتا تا چراغان کامل شهر

٢٠٠٩ زهره خالقي 

Winter is here

آذر که نیست 

دی هم نیست 

پاییز اگر نباشد 

زمستان نیست 

حالا بیا تو 

بیا تو 

تا دست هامان را 

کمی کنار آتشدان 

در دست ها مان 

بفشاریم 

دی دارد می آید و  

آذر هم رفتنی ست 

زهره خالقی

بیاد دکتر فرامرز سلیمانی

بیاد دکتر فرامرز سلیمانی
-----
زنجیر پشت دررا انداختم
ساعت هنوز حوالی ی شب بود
اما شبی تیره و تار و طولانی 
قوقولی قو خروس می خواند
و خیابان خالی و خاموش است
و بعد بیاد تو
بیاد خروس می خواند تو
بر می خیزم چراغ ها را روشن می کنم
پنجره را باز می کنم
پرده را می درم
و فریاد می زنم
از اعماق تاریکی
صبح آمد
خروس می خواند
قوقو لی قو
زهره خالقی

بیاد دکتر فرامرز سلیمانی

هرگز کسی بر سفره ی سفر 

جز سفر نگفت 

می گذارمت 

و از تو نمی گذ رم 

هرگز با سفر 

کسی به سفر نگفت 

و خون سفر بود 

که در سفر

بر سفره ی سفر  

با ما جاری بود 

هرگز کسی با ر سفر تنها نبست 

حتا اگر تنها رفت 

هرگز سفر تنها نبود 

زهره خالقی

Flowers of the garden

 Flowers of the garden were green,yellow and orange // Flowers of Striped blue // We returned home with a basket of flowers .

Z POEM W/TR:خط های عشق را می کشم

خط های عشق را می کشم
با بوسه یی
در مدار عاشقی
بگذار غرق شویم
در تمام عاشقانه ها
زهره خالقی
Faramarz Soleimani I draw the line of love 
By a kiss 
In the orbit of loving
Let us drown
In all love poems 
Zohreh Khaleghi
Tr; FS

مرك. چيزي ابدي نيست

مرك. چيزي ابدي نيست
پاييز گفت
باز هم بر مي گردم

.

مرگ هم بر می گردد 

مثل پاییز که گفت 

من بر می گردم 

Z POEM/TRANSLATION:THIS WET LUMP IN MY THROAT

این بغض خیس
ترانه ی شکسته ی چشمانی ست
که در انتظار
سخنی نگفته
شبیه اشک شد!!
زهره

This wet lump in my throat
Is a broken song of the eyes
Waiting 
In silence
Like sobbing

ثانیه ها در انتظار

ثانیه ها در انتظار
عمر غریبانه می گذرد
به تماشای پرواز ابرها
در دریای آسمان
که پرنده آبی را
بر پرده ی شب
به ثانیه می شمرد
عمری می گذرد
که روزها را ورق می زند...

Seconds in waiting
Life passes in exile
To watch the flight of clouds
In the sea of sky
Counting in seconds
The blue bird
On the night screen
Life passes on
to turn the page

شعر زهره خالقی
ترجمه فرامرز سلیمانی

Z: I AM WRITING

Zohreh Khaleghi

می نویسم
آغاز شدن را
آغاز رهایی پیله تا پرواز
پرواز با خورشید
پرواز به بزم سبز رویاها
پرواز به تماشای رخ تو
که نفس تازه می گیرم

می نویسم
واژه ها را به شعر
که آغاز بودن با توست
در گردش تو به شعر
و در انتها
آغاز تماشای با تو بود
زهره-

I am writing

to begin

beginning of freedom from cocoon

to flight

flight with the sun

flight to the green feast of dreams

flight to see your face

to take fresh air.

I am writing

the words to poem

the beginning of being with you

in revolving you to poem

and finally

to the beginning of watching you.

Tr;F.Soleimani