ای پرده در پرده بنگر که چه ها کردی
دل بودی و جان بودی در این جا چه رها کردی
O curtain
behold the curtain
for all happenings
You were heart
You were soul
Here for all outpourings.
Releasing our heart
Releasing our soul
Releasing your heart
Releasing your soul
O curtain
behold what is going
With the wind
ای پرده در پرده بنگر که چه ها کردی
ReplyDeleteدل بودی و جان بردی این جا چه رها کردی
خورشید جهانی تو سلطان شهانی تو
بی هوشی جانی تو گیرم که جفا کردی
هم عاقبت ای سلطان بردی همه را مهمان
در بخشش و در احسان حاجات روا کردی
هر سنگ که بگرفتی لعل و گهرش کردی
هر پشه که پروردی صد همچو هما کردی
یک طایفه را ای جان منشور خطا دادی
یک قافله را ناگه اصحاب صفا کردی
آثار فلک ها را اجزای زمین کردی
اجزای زمین ها را در لطف سما کردی
پس من ز چه بشناسم از چرخ زمین ها را
.... چون قاعده بشکستی وز درد دوا کردی