RUMI ROBAI رباعی رومی

painting by: Zohreh Khaleghi

Tr; F.Soleimani

1

مستم ز می عشق خراب افتاده

برخاسته دل از خور و خواب افتاده

در دریایی که پا و سر پیدا نیست

جان رفته و تن بر سر آب افتاده 

Drunkard of wine of love,ruined

In hunger and insomniac

In a sea lost with feet and head

With soul gone and corpse in waste

2

ماییم که گه نهان و گه پیداییم

گه مؤمن و گه یهود و گه ترسیم 

تا این دل ما قالب هر دل گردد 

هر روز به صورتی برون می آییم 

SWINGER

Hidden sometimes,sometimes visible

Devout sometimes,sometimes jew or christian 

Till this heart fits someones

We turn out everyday in a new shape

3

با زهره و ماه اگر انبازی 

رو خانه ز ماه ساز اگر می سازی 

بامی که به یک لگد فرو خواهد ریخت 

آن به که لگد زنی فرو اندازی 

If you are sharing with venus and moon

Go build a house on moon  if you will

A roof ruined by a kick

soon should be down to nil

4

من مهر تو برتا رک  افلاک نهم 

دست ستمت بر دل غمناک نهم 

هر جای که بر روی زمین پای نهی

پنهان بروم دیده بر آن خاک نهم 

I call your love in heavens orbit

I leave your brutal hand with my sad heart on 

Wherever on earth you set your feet

I rush hidden to set my eyes on