ARDESHIR MOHASSESS+POEM

Ardeshir Mohassess by David Levine

...خط می کشید بر خشونت تاریخ
خطی خشن می کشید
نگران زمانه بود
نگران زمانه ی نگران
که در جنگ و التهاب جنگ سر می برد
و جهان
در نوک قلم ها می سوخت
که جهان را
نقش می زد 

ARDESHIR MOHASSESS:FINALE:POEM

اردشیر محصص 

کتاب اردشیر 

پایانی 

*

دیدار 

پشت بوم می ماند 

پشت قاب 

و قاب و بوم 

در راه 

پشت پرده پنهان می ماند 

به دیدار دوست 

MOJ SEVOM/THIRD WAVE:MARK STRAND

مارک استرند Mark Strand

11 April 1934-29 November 2014

Poet Laureate ,USA,1990

Pulitzer Prize,1999 for his collection :Blizzard of One

When I walk 

I part the air 

and always

the air moves in

to fill the spaces

where my body's been.

We all have reasons

for moving:

I move to keep things whole

*

Adopted for Moj Sevom/Third Waveموج سوم 

Special Issue,Moj Magazine,2014/1393

PAIZEE: LOVE IN GATOR COUNTRY

...

PAIZEE

رسم تازه نبود اين
نه رسم تازه نبود
بادبان بركشيدن تا دل دوست
و در سايه نشستن
با آفتاب
كه آفتابى مى شود
در دست ها مان

 It was not a new way
No not a new way
To sail to friend's heart
And sitting in the shadow
With the sun
Who appears
In our hands

Zk

EPILOGUE-2*THE BOOK OF ARDESHIR MOHASSESS

ARDESHIR MOHASSESS BY David Levine

کتاب اردشیر محصص
EPILOGUE-2

آن چه از اردشیر محصص باقی ماند یک اردشیر محصص اصیل در ساخت و کار هنری است

 ..Originality is the major characteristic of Ardeshir Mohasses in his art and performance.

طراح واقعیات را می بیند و می گزیند و با مبالغه در ارایه ی آن و کژ و مژ نشان دادنشان آن را به بیان می کشد و به کاریکاتور و کارتون بدل می نماید 

كشف طنز در خطوط رسمي و جدي چهرهً و رفتار فرد ، كار عمده ي كاريكاتوريست است. اين عمده كردن بيشتر به تلخا مي زند تا يك شوخي و مضحكه و از همين رو به مذاق قدرت هاي قالبي و قلابي خوش نمي آيد . كاريكاتوريست هاو کارتونیست ها يي مانند اردشير محصص تاريخ را دست انداخته اند تا بيوگرافي ها را به طنز بنگارند. كاريكاتوريست هميشه تصوير تناقض را طرح ميزند و خود سرشار تناقض هاست

و در اساس نان و آب و زندگی و خان و مان طراح و کاریکاتوریست و کارتونیست در همین تناقض ها شکل می گیرد

گفتیم که طراح واقعیات را می بیند و می گزیند و با مبالغه در ارایه ی آن و کژ و مژ نشان دادنشان آن را به بیان می کشد و به کاریکاتور و کارتون بدل می نماید 

كشف طنز در خطوط رسمي و جدي چهرهً و رفتار فرد ، كارو بر و کشفعمده ي كاريكاتوريست است. اين عمده كردن بيشتر به تلخا مي زند تا يك شوخي و مضحكه و از همين رو به مذاق قدرت هاي قالبي و قلابي خوش نمي آيد . كاريكاتوريست هاو کارتونیست ها يي مانند اردشير محصص تاريخ را دست انداخته اند تا بيوگرافي ها را به طنز بنگارند. كاريكاتوريست هميشه تصوير تناقض را طرح ميزند و خود سرشار تناقض هاست
و در اساس نان و آب و زندگی و خان و مان طراح و کاریکاتوریست و کارتونیست در همین تناقض ها شکل می گیرد
تناقضی که اساس اصالت کار هنرمند را طرح می ریزد و یافتن همین تناقض در جزییات آن هنر کارتونیست و کاریکاتوریست را می سازد  .
هميشه راه را گام هامان رقم مى زندچهراه در کار نيست اما این راهى ست كه راه را مى سازد و اين همان اصالت هنر و هنرمند است 

در هر سه دوره ی تاریخی که اردشیر می زیست و در آثارش پژواک می داد با این تناقض در دروغ و دو رویی و ریا ستیز داشت و هم از این رو از آن گریزان بود و همین نیز بر اصالت کار هنریش می افزود

اردشير محصص قدر هنرش را نيكو مى دانست او به آرامش كامل و به دور از جنجال رايج در ستيز مدام با قدرت و تباهى و آلوده گى ى ناشى از آن بود

اردشير محصص در طرح و كارتون يا كاريكاتور قويدست بود و در اجراى آن بس چيره دست . همين قويدستى و چيره دستى بود كه به سرعت انتقال او مى افزود و ذهنيت پيچيده ى او را به آسانى به روى كاغذ مى آورد كه نيز در هميشه و هر حال امضاى او را داشت كه تقليدى نبود اما وسوسه ى تقليد را در پيروانش. بر مى انگيخت . أذهان مقلد هميشه با ميان مايه گى و محافظه كارى مشخص مى شوند در حالى كه ذهنيت هاى اصيل و اريژينال همچون اردشير محصص در هر صورت مدرن و معاصرند

در دوران هاى تاريخى سه گانه كه زيست و در دوران هاى زندگى فردى و روزنامه نگارى در ايران و در امريكا ، اردشير محصص در پس زمينه ى كار هايش هارمونى را مى نماياند و پيروى مى كند از پراكنده كارى مى پرهيزد و تنها گهگاه به تكچهره و پرتره مى پردازد كه همچنان از آن هارمونى پس زمينه يي و متنی به دور نيست
فرامرز سليمانى : كتاب اردشير

 :
مجله موج ، ويژه اردشير محصص ١٣٩٣ / ٢٠١٤

A*SH*N*ACULAR:AHMAD SHAMLU

...

MOJ SEVOM/THIRD WAVE POEMS

شعر موج سوم 

No silence is for suffer

If you don't suffer 

from silence 

Fly to the bosom of silence

MOJ SEVOM POEMS:6

از شعر های موج سوم 

نه موج نمی میرد 

تنها ریشه های موج را 

پناهی می دهد 

تا موج دیگر می شود 

نه 

موج 

هرگز با مرگ 

نمی میرد 

NEW ORLEANZEE:BIG EASY

•  And the big city

  Is our Big Easy
  In the middle of Bohemia !

VENUS POEMS:VENERABLE VENUS

• 

  Faramarz Soleimani As stellar there is 
  Venerable Venus
  Weighs salmon tray
  Against capers

VENERABLE VENUS:BAUJOLAIS NOUVEAU DAY

Faramarz Soleimani Venerable Venus 
On a tray of salmon and capers
To celebrate Beaujolais Nouveau. Day

VENUS POEMS

Venerable Venus
In the circuit of Big City
Circles and circles
To scatter love
Rainbow is tilting towards
Venerable Venus

NEW ORLEANZEE

 Hands in hands
Live oaks and homeless sculptures 
Streets of crescent city
Faramarz Soleimani : 
New Orleanzee

NEW ORLEANZEE:HOMELESS SCULPTURES

• Faramarz Soleimani Lonely is the captain
  When the wind
  Is taking away 
  The wings of the bird
  And the man walks
  Towards lonely home
  Sculptures are homeless
  In street
  And city park
  FS : New Orleanzee : homeless sculpture

FARA SUTRA

• 

  Faramarz Soleimani Nothing can hold you up except you
  from Fara Sutra

NEW ORLEANZEE

Maple tree in rainbow
Sugar glider on tree
Thanksgiving in Big Easy
ZK:new Orleanzee

NEW ORLEANZEE:GOBBLE GOBBLE GOBBLE

 Gobble. Gobble. Gobble
Football with pumpkins
And pumpkin pie
Maple tree on rooftop
New Orleanzee

RAISE THE BAR TRISSKY

 Glazed with persimone and a bunch of Persian cucumbers
Turkey gobbles as giving thanks in Indian
And offers orange and colorful mums
One is happy and one stares
In Thanksgiving Day

RAISE THE BAR TRISSKY

• 

  Faramarz Soleimani All the bars are raised beyond our reach as our reach is beyond the bars

TRISSKY BOOK: RAISE THE BAR

There is no bar when you keep raising the bar !

RAISE THE BAR TRISSKY

Faramarz Soleimani Let's raise the bar in any occasion

BORGES AND I : BAUJOLAIS NOUVEAU 2014

...

PAIZEE:VENERABLE VENUS

Venerable Venus
In the circuit of Big City
Circles and circles
To scatter love
Rainbow is tilting towards
Venerable Venus Venerable Venus 
On a tray of salmon and capers
To celebrate Beaujolais Nouveau. Day
 As stellar there is 
Venerable Venus
Weighs salmon tray
Against capers

And the big city
Is our Big Easy
In the middle of Bohemia !

IN TRISTAN'S BIRTHDAY

In Tristan's birthday on November 22,with Tristan and Skylar

-So , what is the deal in the year 15, Tristan?

-Raise the bar.

-What is the deal in the year13, Skylar?

- Raise the bar.

So far then we are not going to sit back and just settle to watch what is going on .We are planning a tougher and richer life by more learning and vaster experiences.to open our eyes wider and wider.

-Is this a grandpa type of advice or insight,Tristan asks.

Even if that's so ,I say, it is a grandpa advice to himself for insight,but some people might be eavesdropping,as well.And then comes the reality of practice by choice.the choice is the word and with that comes the hope for change.But these are the words and we look for their meaning in action.

- Where is the bar then, Skylar asks.

It keeps raising,I guess...I guessed !
And the game goes on with Q&A