BORNA TRILOGY - 3

...AND SOLITUDE OF SILENCE DRAGGED ME TO SOLITUDE IN SILENCE AND THE TIME,WHO IS ALWAYS PRESENT.THE TIME TO BRING SPACE TO THE TIME,TO TAKE SPACE FROME THE TIME,TO OMEGA OF MELANCHOLIA,AT 'THE TIME OF BORNAI' AND THIS WAS THE TITLE OF MY FINAL BOOK IN 'BORNA TRILOGY' ALTHOUGH IMAGES IN WORDS STILL WITH ME IN A LONG SOMBER JOURNEY OF WAILS AND WAVES...

*OMEGA OF DEATH*

AND THE GREEN NIGHTS PASS
AS THE TIME OF NAKEDNESS EXTENDED
AT THE TIME OF TIME
WHEN THE TIME WAS CONSTANTLY PERSUING YOU
AND THE GREEN TIMES
PASS THROUGH GRASS.

THAT SUMMER
I WAS STARING
AT THE TIME
BUT THE TIME
WAS REACHING ME
EMPTY OF GAZE
MAY BE
EMPTY
ONLY
AT THE TIME OF DEATH DEPARTURE.

-DR.FARAMARZ SOLEIMANI
POSTED FOR 42ND B-D OF BORNA
HERE SEEN WITH HIS DAUGHTER : AVA

BORNA TRILOGY - 2

...SO I WAS LEFT LONELY AND RETURNED TO FIND A REFUGE IN THE HOUSE OF POETRY.
FOR THIS HAS BEEN MY HABITAT AT THE TIME OF HARDSHIP.
THEN " THE GUEST OF OUR GOOD EARTH " WAS PENNED IN SOLITUDE OF SILENCE,OF THAT BOOK THE POEM 'FOURTIETH '( CHELLEH GUI )APPEARS ON THIS PAGE.

* FORTIETH *

FATHER IS OLD SOUL AND THE YOUTHFUL IS YOU
ALL MUSCLES AND MASCULINE IS YOU
- FERDOSI

1.TONIGHT I ONLY COUNT METEORS WITH YOU
FOLLOWING THE COUNT OF
FORTY RESTLESS NIGHTS
WITHOUT AN END.

2.AND WITH YOU I GAZE AT
THE MOON AND CONSTELLATIONS
WHO ARE PLAYING ANXIOUSLY AGAIN
AND THE SUN SILENTLY
SITTING IDLE
IN FORTIETH.

3. TONIGHT I OBSERVE
QUIET BLUE STARS
IN THE RED NEBULAR OF YOUTH
TONIGHT I GO AROUND
THE WORLD IN SOLITUDE
WITH YOU I AM TAHAMTAN
I AM ROSTAM AND FARAMARZ
WITH YOU.

NO! THIS TORN CALENDAR
WON'T DARE TO PAGE
IN THE WIND.
AND WE REMAIN GUESTS OF
OUR GOOD EARTH.

DR.FARAMARZ SOLEIMANI

BORNA TRILOGY-1

 dali museum,st,petersburg,florida.image by :moj

1.THE BECOMING OF BORNA
2.THE GUEST OF OUR GOOD EARTH
3.THE TIME OF BORNAI
I WROTE THESE THREE BOOKS OF POETRY IN NEW YORK CITY,TORONTO OF CANADA AND WASHINGTON,D.C. FOR MY SON AND GOOD FRIEND :DR,BORNA MEISAMI FARD WHO WAS BORN IN TEHRAN ON MAY 28,1967/7 KHORDAD 1346,AND PASSED AWAY IN NEW YORK CITY ON JULY 1,2007/
10 TIR 1386.THEN I LEFT THEM FOR HIM AND CAME BACK LONELY...

*THE BECOMING OF BORNA*

RISES WITH A LOUD VOICE
ON LOVING ARMS OF THE MOON
AND THE MOON
ESCAPES IN ANGST
WITH BLOWN TRESSES

WITH A LOUD VOICE
THE BEGINNING OF THAT AHURAI SONG
RISES TO
BECOMING AGAIN

HAND
IN FALLEN AND BLOWN TRESSES
OF THE MOON
CLEAR AS A WAIL
TO LEND HIS LOVING HEART
FOR A MOMENT
GOING WITH A LOUD VOICE
-SILENT-
SINGING WITH BABA TAHER:
WAKE UP AS LOVERS DO NOT SO SLEEP

DR.FARAMARZ SOLEIMANI

8 1/2

IT TAKES 8 1/2 ANGELINAS
TO DISCOVER HEAVENS
WHERE THE DAREDEVIL
IS ASKING FOR HELP
TO COLOR THE SKY.
HE IS DIRECTING
CUMULUS STEAMS OF
8 1/2 TURKISH BATHS
TOWARD SPACE
TO LIGHT UP THE STAGE.
I RECOGNIZED LIFE
BY FACES OF
8 1/2 WHORES
AND 8 1/2 PIMPS
DANCING WITH
8 1/2 DEVIL HORNS X 2

AFTER WATCHING 8 1/2 ,A 1963 FILM OF FEDERICO FELLINI WITH HANDSOME DEVIL MARCHELLO MASTROIANI AND PRETTY DEVILESS CLAUDIA CARDINALE WHO NEVER GOT OLD, AT LEAST IN THIS MOVIE!
THIS POEM FOR HOSSEIN FAZELI(NAANAAM) WHO WAS BORN IN SHIRAZ,06061343.NAANAAM WITH HIS POEMS MADE WINE OF SHIRAZ TASTE ACRID AND NOSTALGIC.THAT'S WHY IT IS SO POPULAR AROUND THE WORLD.and sometimes disguised in Syrah,but we all know it is the same word,and even tastes the same too.
Also a glass of SHIRAZ WINE for Federico Fellini on his birthday,a great lover in the shape of Satan/Satana...

modified  5.24.2011

LANGSTON HUGHES DAY

*EPILOGUE
I, too sing America

I am the darker brother
They send me to eat in the kitchen
When company comes
But I laugh
And eat well
And grow strong

Tomorrow
I'll sit at the table
When company comes
Nobody'll dare
Say to me
"Eat in the kitchen"
Then

Besides
They see how beautiful I am
And be ashamed-

I,tto am America
-Langston Hughes
JAMES MERCER LANGSTON HUGHES,
b.02011902,JOPLIN,MO.,
d 05221967,NYC*
I CALL MY BELOVED POET,LANGSTON HUGHES ,AS MARTIN LUTHER KING OF POETS IF NOT OBAMA OR BILL CLINTON OF THE POETS .LANGSTON HUGHES CONTRIBUTED EXTENSIVELY TO BLACK CAUSE AND WITH HIS POETRY AND WRITINGS ,AS WELL AS THE LITERARY MOVEMENT OF HARLEM RENAISSANCE INFLUENCED GENERATIONS OF BLACK POETS AND WRITERS .
ON THE DAY OF LANGSTON HUGHES PASSING I AM GOING TO RECITE IN SILENCE ONE OF HIS SHORTER POEMS OR HAIKU,TITELED:
-TODAY-
THIS EARTHQUAKE
WEATHER!
HONOR AND HUNGER
WALK LEAN
TOGETHER.
remember Joplin is located in SW of state of Missouri,close to borders of Kansas and Oklahoma with 40 000+population,right on I44.if there is a Langston Hughes Museum there,I did not find it in my papers,and you may let me know if there is one.
ON LANGSTON HUGHES bd , HOPEFUULLY WE CHAT MORE ON THESE...
modified 02012011

LOVE PLATONIC STYLE

IT IS ALL PLATO'S FAULT WHO WAS BORN MAY 21,428 B.C. AND LASTED TILL 347 B.C. THE BROAD SHOULDER THINKER REDUCED LOVE TO DIALOGUE ON LOVE.SO SOMEONE NAMED NIETZSCHE DIALOGUED THAT IT IS ALL FOR POWER AND THE OTHER GUY WHOSE LAST NAME WAS SCHOPENHAUER CLAIMED POWER AS SEX DRIVE IS RESPONSIBLE.
ALL THESE THINGS BROUGHT UP SUSPICION THAT MEN ARE AFTER LOVE TO MAKE SURE THEY'LL STAY ON POWER AND KEEP THEIR TIGHT GRIP ON THE OTHER SEX.WHILE OTHER THINK TANKS THOUGHT ALL THESE ARE MUTUAL,AND FROM LOVE TO SEX TO POWER IT IS ALL ON GIVE AND TAKE BASIS AND GIVE AND TAKE AGREEMENT OF NATURE'S NATURE.SO EVERYBODY CONCURRS TO TAKE SIDE AND PLAY THESE ROLES.
AFTER ALL FOUCAULT IS THE ONE WHO EMPHASISED ON ROLE OF SHOULDER IN THIS MATTER:
ONE BENDS FOR ONE TO PUT THE BURDEN ON THE SHOULDER.
THE POINT IS WHOSE SHOULDER IT IS AND WHOSE BURDEN.HERE COMES DISCUSSION AND DIALOGUE AND DIFFERENC ABOUT LOVE,RATHER THAN LOVE ITSELF.AND THAT IS ALL PLATO'S FAULT ON HIS B-D AND OR ANY OTHER DAYS OF THE YEAR.
BY THE WAY AT THAT TIME OF HISTORY WHERE THE HECK PLATO OR HIS FAMILY FOUND A CALENDAR TO REGISTER HIS BIRTHDAY ON IT AS OF MAY 21 ?!

REZA SEYED HOSSEINI HAD EYES ON POETRY

REZA SEYED HOSSEINI(b.Oct 14,1926/22 Mehr 1305,Ardebil,Azarbayejan,Iran - d.May 1,2009/11 Ordibehesht 1388,Tehran) was considered a prominent translator and journalist in Iran .His 2 volume book, MAKTAB HA YE ADABI or literary schools(1955), has been very popular before new generation of critics and intellectuals like Babak Ahmadi,Mohammad Mokhtari,Peyman Vahabzadeh,abdolali Dastgheib and others appear on the literary scenes of Iran and abroad.Seyed Hosseini who translated literature of the world into Persian, published 34 books,among them Limelight of Charlie Chaplin,Tempest of Albert Camus,Dream of Love of Maxim Gorky,L'Espoir or Man's Hope of Andre Malraux and his other work:anti-memoirs,On Defense of Intellectuals of Sartre,and others...
Reza Seyeh Hosseini had his eyes on poetry too. He translated Nazim Hekmat's selected poems from Turkish to Farsi.Also when Manuchehr Atashi,as a young poet from Bushehr moved to Tehran for continuing higher educations and decided to publish his poems as well,non of the publishers in Tehran wanted to risk his efforts and franchise for a new comer.At that point Reza Seyed Hosseini,a relatively young writer himself decided to take over and introduced the young poet by publishing his first book :AHANG E DIGAR,other song(1960).Again more than a decade later this was Seyed hosseini,the poetry lover who is to be instrumental in transferring Atashi from department of educaction to National Iranian Radio Television and its weekly journal, Tamasha.
Reza Seyed Hosseini who for years was editor-in-chief of Sokhan monthly ,a well known literary journal,died at age 83.
F.S.
DR.FARAMARZ SOLEIMANI IS MEMBER AND CONSULTANT,INTERNATIONAL BIOGRAPHICAL CENTER,CAMBRIDGE,ENGLAND.

COMPOSERS CORNER:TOP TEN THRONES+

chopin,the poet of piano

CHOPIN.BEETHOVEN.MAHLER.LISZT.HAYDN.MOZART
*modified 3.1.11

*Prefacebook:
Looking at N Y TIMES, and Anthony Tommasini's THE GREATEST,one wonders why Bach and Baroque (except Albinoni) are on top tier.They are only 400 years old,but sound like 1000!We want moderns and contemporaries.This list goes on with:
Ludwig Van Beethoven,Wolfgang Amadeus Mozart,Franz Schubert,Claude Debu,Igor Stravinsky,Johannes Brahms,Giuseppe Verdi,Richrd Wagner, and Bela Bartok...But no list without Gustav Mahler is valuable,let alone Shostakovich,Haydn,Handel,Chopin,Dvorak,Rachmaniev,Tchaikovski...and among opera composers:Puccini.By the way where does John Cage stand among all these names?
The music critic has his own rationals.Bach hasmasterly musical engineering and profound expressivity,and with no opera in his resume shows the power and passion of drama in his choral work.For him Mozart was a path breaking opera composer while Beethoven's technique was not as facile of him,and in his 4th piano concerto brought mysticism,poetic reveries and wildness of the music.Schbert is essentionl for concert music,and Debussy has a tension of timelessness and harmonic language who carried the music to 20th century.
Tmmasini continues his list with Stravisky who composed Firebird and Rites of Spring.Then comes the romantic Brahms who has the thrilling grandeur and strangeness of Beethoven.The dynamic duo of 19th century opera,as he calls them,are Verdi and Wagner in his list of the greatest,and finally Bartok as an ethnomusicologist and modernist with a language of tonality,unorthodox scales and atonal wandering.
he acknowledges names of musicians missing in his top ten list ,such as:
Monteverdi of pre-Bach era,to 20th century composers like Ligeti,Messiaen,Shostakovich,Ives Schoenberg,Prokofiev,Copland,Berg,...and admits to listening Britten,Haydn,Chopin,Monteverdi,Ligeti,among others.
So that is one list.
And this is my list,under progress,with more notes elswhere on this site:
Beethoven,Chopin,Dvorak,Handel,Hayden,Liszt,Mahler,Mozart,
and more...

*FRYDERYK CHOPIN
b.WARSAW,POLAND,1 March 1810
D.17 October 1849
Other than orchestral music and chamber music,Chopin is known for his piano music and established himself as THE POET OF PIANO,FOR HIS MELODIES AND HARMONIES
These are:
16 Polonaise
62 Mazurkas
4 Ballades
21 nocturnes
26 Preludes,for George Sand in Mallorca?
27 studies,including revolutinary
$ Scherzos
3 Sonata
4 Improptus
also his funeral march often played to convey death and loss.
Chpin died at age 39 with temporal lobe epilepsy which caused haucinations of Lilliputian type,mostly visual.but not much of auditory,although they might have been translated into his art.
See More:J Med Humanities,Feb 2011


*HAPPY bd LUDWIG VAN BEETHOVEN!
WE ARE CELEBRATIND YOUR BIRTHDAY WITH WASHINGTON AND HAGERSTOWN CLASSICAL WETA TODAY AND FOR THE WHOLE MONTH,BECAUSE
BEETHOVEN IS THE FIRST MODERNIST IN MUSIC,ALTHOUGH HE WAS DEAF SINCE AGE OF 20.
BEETHOVEN WHO WAS BORN IN COLOGNE ON THIS DATE IN 1770,MOVED TO VIENNA
IN 1792 TO TAKE TRAINING LESSONS FROM HHAYDN AND OTHERS.
HE DIED 1827 WITH LEAD POISONING AND POSSIBLY SYPHILIS,WHILE LEAVING BEHIND ALL 9 SYMPHONIES,FIDELITO OPERACONCERTI,SONATAS AND OTHER CHAMBER MUSICS,PIANO MUSIC FOR STUDENTS WHO LOVE MUSIC,DANCE MUSIC,AND...WITH ALL THESE ,HIS COMLETE WORKS ARE PUBLISHED IN 85 CD'S
*MAHLER*LISZT*HAYDN*...

notes,string quartet by f.j.haydn

* November 2009

The high quality and diverse number of works by PAPA HAYDN made him very popular,before the time arrived with other musician with same qualifications,named A.W.MOZART

FRANZ JOSEPH HAYDN,b.MARCH 31,1732,d.MAY 31,1809

This year of 2008 is The Year of Haydn

with a look back of his favorite works,such as:

HAYDN COMPLETE SYMPHONIES,

BERNSTEIN'S HAYDN,

HAYDN'S THE SEASON

HAYDN'S CONCERTOS

HAYDN.DIE SHOPFUNG

HAYDN'S PIANO TRIO

HAYDN'S SONATAS

AND...

*FRANZ LISZT

last update:oct22,2009

WITH HIS SYMPHONIC POEM ,LISZT IS
A 19TH CENTURY POET.
BORN OCT 22,18 11 IN RAIDING,HUNGARY
d.JULY 31,1886 IN BAYREUTH,4 YEARS AFTER DEATH OF HIS SON IN LAW:WAGNER.
LISZT PIANO MUSIC IS A FINGER BUSTER.

* mahler by rodin

LAST UPDAT:November4,2011/2.14.2012

1.GUSTAV MAHLER

NOVEMBER IS MONTH OF MAHLER,FOR classical wta RADIO,WHO IS PLANNING TO PERFORM HIS MUSIC.IT IS NOTEWORTHY THAT GOOD PIECES OF MAHLER'S MUSIC COULD BE HEARD IN LUCHINO VISCONTI'S MASTERFULLY MADE MOVIE:DEATH IN VENICE.YOU WILL ENJOY THOMAS MANN'S STORY WITH GREAT ACTING OF DEREK BOGARD.SO IMAGINE MANN,VISCONTI,BOGARD AND MAHLER IN ONE PACKAGE.HOW MANY OSCAR'S GOLD STATUETTE WOULD YOU SPARE?

ANYWAY DON'T MISS GUSTAV MAHLER'S SYMPHONIES ON NOVEMBER.YOU MAY CHECK THE SCHEDULE OF

classicalweta.org

BEFORE MAHLER'S SYMPHONY NO.1 WAS PERFORMED IN RADIO,ANNOUNCER SAID HUNDRED YEARS AGO,TODAY NOV.4 IN 1909,MAHLER CONDUCTED HIS DEBUT WITH NEW YORK PHILHARMONIC IN CARNEGIE HALL.IN MY BOOK MAHLER'S FIRST PERFORMANCE IN NEW YORK WAS TRISTAN AND ISOLDE OPERA

IN METROPOLITAN OPERA ON JAN 1,1908.MAHLER'S FIRST CONCERT WITH NEW YORK PHILHARMONIC WAS ON MAR 31,1909,AND MAHLER'S PREMIERE OF HIS FIRST SYMPHONY,WHAT IS BEING PLAYED NOW BY THE RADIO THROUGH CHICAGO SYMPHONY ORCHESTRA,WAS ON DEC 16,1909.BUT THESE ARE ONLY SOME DETAILS.LET'S ENJOY MAHLER ON THE GOOD RADIO,WE'RE PROUD OF,IN METROPOLITAN WASHINGTON AND HAGERSTOWN,MD.,WITH MARY ANNE COOLY,WHO IS NOW SITTING BEHIND MIC AND ENJOYING WITH ALL OF US.

MAHLER'S BIRTHDAY IS 07/07/ 1860

MUSIC IS ABSURD FILTER OF INTELLECT TO MAKE IT PURE AND POWERFUL...

MAHLER SYMPHONY NO.8 WITH VALERIY GERGIEV LEADS THE LONDON SYMPHONY ORCHESTRA& CHORUS,CHORAL ARTS SOCIETY OF WASHINGTON...
ACCORDING TO WASHINGTON POST ,THIS IS A PART OF MAHLER 21ST CENTURY BY GERGIEV INTERPRETATION OF THE GREAT COMPOSOR BECAUSE OF "POWERFUL,IDIOSYNCRATIC BUT A LITTLE TWITCHY AND NERVOUS" THAT MIGHT BE CONSIDERED OPERA AS:"MASSIVE EVEN BY MAHLER'S STANDARD...HUGE ORCHESTRAL AND CHORAL FORCES"

Mahler's symphony no. 4 (1899-1900)written for soprano and orchestra ,is once again further discssed to discover his romantic mood and modern world.Mahler was born July 7,1860 in Bohemia and grew up in Moravia and in 1875 entered Vienna conservatory. his passing happened May 18,1911 and that is why these days his symphony no. 4 among other symphonies is heard in Berlin and his orchestral songs in Carnege Hall of New York City.This one at hand on a CD is conducted by Ivan Fischer too with Budapest Festival Orchestra.At present Ivan Fischer is conductor of National Symphony Orchestra and on his way to go to china with NSO.
This light and short symphony like 2,3 and 8 uses voice and word to have a better reflection of the world and take Mahler "to his dreams of angels,fairy tales,angst and pure,divine love" as Fischer's note describe.
You can not overlook performances of conductors like Abbado,Bulez,Solti,Szell,...
but Fischer's is "among the very best"according to NYT reviewer.Critics or biographers like J.carr refer to parallel between Mahler's Fourth Symphony and that of Beethoven,the first modernist composer , because they both are compact and light.
It is noteworthy that Mahler considered to be a revolutionary as director of Vienna opera .
This may sound a little like cliche but we still have to wait for real Mahler to be discovered in the world of music.
2.WOLFGANG AMADEUS MOZART
b.27 Jan 1756,Salzburg,Austria
d.5 Dec 1791
see mozart in a separate post

mozart's jupiter



PPOPULATION DAY

UPDATED: 07/11/2009
HAPPY WORLD POPULATION DAY!
ON JULY 11,1987 THE POPUALATION OF THE WORLD REACHED 5 BILLION AND ON THIS OCCASION ,JULY 11 RECOGNIZED AS THE WORLD POPULATION DAY.AS THIS NUMBER INCREASED TO MORE THAN 6 BILLION WE PROPOSE TO ADD ANOTHER P FOR EACH BILLION AND IN OTHER WORLD CALL IT 'PPOPULATION DAY'FOR THE TIME BEING,AND SOON 'PPPULATION DAY'ETC...YOU THINK I AM KIDDING BUT BEAR IN MIND THAT POPULATION POPS ARE VERY SERIOUS AND NO MATTER OF JOKES.
WE WILL SEE YOU SOON ON THIS SITE TO DISCUSS THE SUBJECT FURTHERMORE.AND LET ME TELL YOU WHAT I HAVE SAID BEFORE:
...I AM NOT A TWITTERATI AND PROBABLY NOT A TWITTERATURE EDITOR BUT THIS IS WHAT IS HAPPENING IN THIS MAD MAD MAD WORLD.

#1,IT IS POPULATION POPSCOMING SOON:7000 000 000 HEADS..."POPULATION WHEN UNCHECKED,INCREASES IN GEOMETRICAL PROGRESSION OF SUCH A NATURE AS TO DOUBLE ITSELF EVERY TWENTY- FIVE YEARS." THIS LAST TWITTER IS A QUOTE FROM THE BOOK OF THOMAS ROBERT MALTHUS ( 1766-1834 ).IT IS A GREAT CLASSIC AND STILL OF VALUE IN POSTMODERN ERA.

#2,FDA APPROVED PLAN B OR MORNING AFTER PILL AFTER 17 YEARS.

#3,THREE WOMEN CLAIM FERNANDO LUGO OF PARAGUAY FATHERED THEIR CHILDREN./LIFE IS HAIKU/AND A LITTLE LONG TOO.
OUR LOVEBOY,MR PREZ, HAS BIG HEART BUT HE HAS TO TAKE ORAL CONTRACEPTIVES(FOR MALE)OR LEARN HOW TO USE CONDOM, OR AT LEAST HAVE THE ADDRESS OF A NEARBY CLINIC.
CLAIMING PATERNITY ALSO PROVIDES A GOOD OPPORTUNITY TO THINK OF CONDOM EVEN PRE- FOREPLAY,BUT NOT MUCH APRES!.THESE SLY SPERMS ARE FLYING FAST ALL OVER PLACES.
ENOUGH FOR POPULATION TWITTERATURE TODAY BUT STILL A LOT TO SAY ABOUT DISASTER RISK, LIKE TORNADO OF SOUTHERN ILLINOIS,AND POPULATION...MAY BE IN ANOTHER OCCASION.

from:MEDIRAN,DR.FARAMARZ SOLEIMANI'S MEDICAL ENCYCLOPEDIA FOR THIS WEBSITE.

MOJ BOOK REVIEW-2,MAY 2009

*DISTANCE IN SELF(LE MEME A L'ECART)IS A SELECTION OF POEMS BY: YADOLLAH ROYAI,HOSSEIN SHARANG,BAHMAN SADIGHI,MOHAMMAD HOSSEIN MODEL.TRANSLATION OF POEMS IS DONE BY BAHMAN SADIGHI AND THE ART WORKS OF MIXED TECHNIC ON THE WOOD ARE BY KHOSRO BERRHMANDI.
DISTANCE IN SELF IS PUBLISHED BY CHAPKHANEH.SEE CHAPKHANEH.COM
A TRANSLATION OF POEMS IN ENGLISH IS SET TO BE PUBLISHED BY ME.

*LE MEME L'ECARTEST , SELECTION DES POEMES PAR :YADOLLAH ROYAI,HOSSEIN SHARANG,BAHMAN SADIGHI,MOHAMMAD HOSSEIN MODEL EN PERSAN ,TRADUCTEUR EN FRANCAIS : BAHMAN SADIGHI AVEC OEUVRES DE KHOSRO BERRHMANDI ,IMPRIME PAR CHAPKHANEH.
"LE LIVRE FUT,EST ET SERA LE PREMIER PAYS D'ACCUEIL
MOTS ET VISAGES"
POSTFACE:BAHMAN SADIGHI

ALSO IT IS NOTEWORTHY THAT YEARS AGO,ROYAI PUBLISHED HIS VIEWPOINTS IN TWO VALUABLE BOOKS,IN FORMS OF INTERVIEW AND ESSAY.THESE ARE:
1.AZ SAKUYE SORKH/OF RED ROCK/DU ROCHER ROUGE
2.HALAK-E AGHL BEH VAGHT-E ANDISHIDAN/DEATH OF REASON AT THE TIME OF THINKING/MORT DE LA RAISON A L'HEURE DE PENSER.
THERE IS A THIRD VOLUME NOW TO ROYAI'S THEORETICAL COLLECTION,CALLED:
3.EBARAT AZ CHIST?/WHAT IS IT ABOUT?/DE QUOI SAGIT-IL?
THE LATTER ,CONSIDERED BY AUTHOR AS A SECOND PART FOR HALAK-E AGHL..,
IS EDITED BY MOHAMAD HOSSEIN MODEL AND PUBLISHED BY AHANG DIGAR,TEHRAN 1386/2007
ahang-e digar@yahoo.com

-FS

KHAYYAM DAYروز خیام

khayyam's grave in neishabur,khorasan

architect:hushang seihun

faramarzsoleimani.com

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه

پر کن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه
---

خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش

چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش

خیام

dreaming when dawn's left hand in the sky

I heard a voice in tavern cry
awake my little ones and fill the cup
before life elixir in cup be dry
khayyam,omar khayyam,abolfath omar ebn e ebrahim e khayyam was born :
28 ordibehesht 463 khorshidi,neishabur-13 azar 510 kh. ,neishabur,khorasan,iran
d.may 18, 1084-dec 4,1131 neishabur
KHAYYAM حکیم عمر خیامIS A POET ,MATHEMATITIAN,PHILOSOPHER AND MASTER OF MEDICINE,HISTORY,ASTRONOMY,AS WELL WHO ALSO ARRANGED A NEW PERSIAN CALENDAR ,CALLED TAGHVIM JALALI,BUT BETTER BE KNOWN :TAGHVIM KHAYYAMI.OMAR KHAYYAM'S RUBAYYAT / QUATRAINS , A BELOVED POETRY COLLECTION IN ENGLISH WAS TRANSLATED BY EDWARD FITZGERALD IN 1859 AND THIS YEAR ,CAMBRIDGE UNIVERSITY IS CELEBRATING 150TH ANNIVERSARY OF EDWARD FITZGERALD'S RUBAIYAT KHAYYAM .KHAYYAM'S RUBAIYAT HAS BEEN PUBLISHED IN VARIOUS LANGUAGES SINCE THEN.RUBAI, A KHAYYAM'S FAVORITE POETICAL FORM,ORIGINATING FROM PRE-ISLAMIC FORMS LIKE GATHA OF ZARTOSHT/ZARDOSHT(ZOROASTER),FAHLAVIAT OR PAHLAVIAT AND DO BEITI,GAVE ITS HERITAGE AND TRADITION TO SIMILAR FORMS LIKE HAIKU,WHICH COULD ORIGINALLY BE RECOGNIZED AS A PERSIAN POETRY FORM TOO,AND IN MODERN TIME REACHED POETS OF DIFFERENT LANGUAGES AND CULTURES SUCH AS EZRA POND ,LANGSTON HUGHES,JACK KEROUAC OF USA,GIUSEPPE UNGARETTI OF ITALY,OCTAVIO PAZ OF MEXICO,TO NAME A FEW .IN CONTEMPORARY PERSIAN POETRY WE FOLLOW TRACES OF RUBAI IN MOJ SEVOM OR THE THIRD WAVE AND OTHER POST NIMAI SHOOLS OR MOVEMENTS OF MODERN AND POST MODERN NATURE.

cover,sadeghHEDAYAT's KHAYYAM

ترانه های خیام صادق هدایت

در کـارگـه کـوزه‌گـری رفتـم دوش
دیدم دوهـزار کوزه گویا و خموش

ناگـاه یکـی کـوزه بـرآورد خــروش
کو کوزه‌گر و کوزه‌خر و کوزه‌فروش

خیام

OF NOTED EDITORS OF KHAYYAM'S RUBAIYAT IN FARSI IS SADEGH HEDAYAT,
A PIONEER OF MODERN IRANIAN FICTION AND SHORT STORY WRITER,.HEDAYAT SELECTED RUBAIYAT ACCORDING TO THEIR ORIGINITALITY AND PLACED THEM THEMATICALLY IN ORDER.HE PUBLISHED HIS BOOK WITH A CRITICAL INTRODUCTION UNDER THE TITLE OF 'TARANEH HA YE KHAYYAM' IN 1934.
WHEN THE CLOUD WASHES TULIP'S CHEEK IN NOWRUZ
GET UP AND MAKE FIRMLY FOR WINE CUP
'CAUSE THIS GREEN SPOT IS YOUR PLAYGROUND TODAY
TOMORROW WILL ALL BE GROWING OUT OF YOUR DUST
THE OTHER WELL KNOWN EDITORS OF KHAYYAM ARE DR. GHASSEM GHANI,A MEDICALPHYSICIAN,AND
ALI FOROUGHI WHOSE WORKS HAD BEEN THE REFERRENCE POINT OF TRANSLATORS SUCH AS PETER AVERY.
DON'T SEEK TO RECALL YESTERDAY THAT IS PAST
NOR REPINE FOR TOMORROW WHICH HAS NOT YET COME
DON'T BUILD YOUR HOPES ON THE PAST OR THE FUTURE
BE HAPPY NOW AND DON'T LIVE ON THE WIND
ONCE IN EMAMZADEH MAHRUGH OF NEISHABOR I WAS WANDERING AROUND WITH NIMA AND FRIENDS,POETS AND WRITERS.OR MAY BE IT WAS IN ONE OF CLASSES OF MOVAFFAGH,THE GREAT TEACHER OF NEISHABUR THAT I SAW KHAYYAM COMING OUR WAY. I RAN TOWARD HIM AND ASKED:
WHAT IS THE STORY OF YOU AND YOUR CLASSMATES AND FRIENDS KHAJEH NEZAMOLMOLK AND HASSAN SABBAH, THAT WHOEVER GETS TO HIGHER RANKS IS TO HELP THE OTHERS ALTHOUGH YOU ARE COMING FROM DIFFERENT DAY AND AGE?
KHAYYAM SAID :
WE WHO ARE THE SOURCE OF OUR HAPPINESS AND THE MINE OF OUR SORROWS
THE REPOSITORY OF OUR JUSTICE AND FOUNDATION OF INEQUITY
WE WHO ARE CAST DOWN AND EXALTED PERFECT AND DEFECTIVE
AT ONCE THE RUSTED MIRROR AND JAMSHID'S VIEWING ALL GLASS
ONE MORE THING BEFORE I LET KHAYYAM GO BACK TO NEISHABUR TO ATTEND HIS B-D PARTY WHICH SUPPOSE TO BE A SURPRISE PARTY ,AS USUAL.THE GREAT EZRA POND , MODERN POET OF MODERN POETS LIKED KHAYYAM SO MUCH THAT CHOSE HIS NAME ,OMAR , FOR HIS SON AND I AM GOING TO LOOK FOR A POEM RELATED TO THIS ,I TRANSLATED ONCE AND READ IT FOR YOU.
-DR.FARAMARZ SOLEIMANI,M.D;MEMBER AND CONSULTANT, INTERNATIONAL BIOGRAPHICAL CENTER,CAMBRIDGE,ENGLAND

KHAYYAM DAY IS MAY 18هجدهم ماه می روز خیام

WHEN LIFE COMES TO AN END
IT WILL BE THE SAME IN BAGHDAD OR BALKH
WHEN THE CUP BRIMS OVER
IT IS THE SAME
IF SWEET OR BITTER
BE GLAD
'CAUSE AFTER OUR TIME MANY A MOON
WILL GROW FULL
AND THEN WANE
-HAKIM OMAR KHAYYAM NEISHBURI
see more:www.faramarzsoleimani.blogspot.com/khayyam day

INLANDER A LA TSUNAMI

faramarz soleimani,detail,drawing by:mksadigh

-for Rahim
THANKS GOD
IT WAS ONLY A LANDFALL OF GUSTY WIND
IMAGINE IF A SKYFALL
AN INLANDER A LA TSUNAMI
OR A TOWER ON THE RUN
THERE WOULD REMAIN
NOT A SOUL
NOR A NAME
IN THE LAND.
SO WAIT FOR MOBY DICK
TO SHOW UP!

*On tornado or inland hurricane or INLAND TSUNAMI of Marion and vicinity in Southern Illinois that missed my old friend ,Rahim's house by inches and then shamefully left the area,
-FS

FERDOSI DAY AND SHANAMA

I SHALL NOT DIE,THESE SEEDS I HAVE SOWN WILL SAVE
MY NAME AND REPUTATION FROME THE GRAVE.
AND MEN OF SENSE AND WISDOM WILL PROCLAIM
WHEN I HAVE GONE MY PRAISES AND MY FAME.

modified 5.15.2011
for exhibition of SHAHNAMA
Sackler gallery,Washington,D.C.
May 15 /25th of Ordibehesht is the birthday of Hakim Abolghasem Mansur Ferdosi , the great poet of SHAHNAMA/Shahnameh or The Book of Kings,a long lasting Persian national epic.
Ferdosi was born circa 329 Hejri Ghamari/935in the village of BAZH,near TUS of Khorasan Province,located in NW of Iran.He started writing Shahnameh at age 40 by 369 H.G./975 A.D.
and spent more than 30 years of his life to complete it by 401/1007 . Date of his death is recorded between 1020 to 1026.
In 1313/1934 during Reza Shah ,Iran celebrated the millennium of Ferdosi and again in 1369/1990 THE MILLENNIUM OF SHAHNAMEH was announced as year of Ferdosi and Shahnameh by UNESCO and an international congress for Ferdosi and his epic masterpiece was held in Iran.
also see the epic translation of Dick Davis :SHAHNAMEH,THE PERSIAN BOOK OF KINGS,by Abolghasem Ferdosi,translated from the Persian,Viking 2006
-DR.FARAMARZ SOLEIMANI,
member and consultant,INTERNATIONAL BIOGRAPHICAL CENTER
See More:shahnama:the book of kings/oct15,2010

BUDDHA,BORN IN MAYپروانه در تبعید

faramarz soleimani

drawing by: keikhosro behruzi

فانوس مرمرین نیلوفر
 سبز راه های بیشه های همیشه
زادمان بودا

MARBLE LANTERN OF NILOFAR
GREEN WAYS OF PERPETUAL WOODS
BUDDHA'S BIRTHDAY
I have revisited The Van Phat ,now: Van Hann center, a Vietnamese Buddhist Temple in Centerville incomparable Bull Run Park drive .She  is located at the gate of our prosperous pretty park.,and worth spending some times with her living marble body of Buddha in spring lotus and sun,or fall spirit.It was Buddha's birthday or ZAADMAAN and I found everybody in the mood of festivties and celebrations.
2570 years ago Persian Empire was born according to written history,wherein  Buddha,the Persian Prince was born 2547 years ago in yhe month of May(=Wine!) and or midspring .This date varies in different cultures and calendars,either solar or lunar,Gregorian or Jalali,better to be known as Khayyami...then The prince of Simorgh preferred to live with peace,in the heart of nature rather than war torn palaces.So Buddha travelled eastward to the sun and through Bamian reached a tall white wall,aka Himalaya in Nepal (=NEFAR or high standing hut) and lived humanely there with love and happiness in what he was searching as peace.
Buddha left his Persian Behdin/khoramdin  behind and ascended to Nirvana at age 80.

our golden buddha

UNDER SPRING SKY

GREEN WIND

CUTS BUDDHA'S STATUE

در هوای بهار 

باد سبز 

می تراشد تندیس بوده را 

I am celebrating his zaadmaan with Haiku ,a Persian form ,close to Taraneh,Dobeiti,Fahlaviat or Pahlaviat,Tabari,Gilaki,Sharveh,Lori,Ashighi ,Robai and other forms in persian old tradition of poetry...
FLYING ON FIRE
WITH FIRING FEATHERS AND WINGS
BUTTERFLY IN EXILE
پرواز بر آتش
با بال و پر آتش
پروانه در تبعید
see more: nirvana of budha/feb 15,2010

A*SH*N*A:PEYMAN VAHABZADEHپیمان وهابزاده

peyman vahabzadehپیمان وهابزاده 

A*SH*N*A
تجربه یی چنین رادیکال ,پیش از آن که دستاورد نبوغ یا جرف اندیشی فرد باشد ,هدیه یی است از سوی زمان به آن ها که از روز مر گی اقتدار خسته و بریده اند. آنان که گمشدگی در آسمان باز آزادی را بر خود یابی در قفس های زیبای سبکی , تجربه ی پدیداری را بر شناخت یافته ها ,آموختن را بر دانستن,و سمن ستیزی را بر سامان گزینی برتری می دهند,تجربه گران بالقوه ی پدیداری شعر می شوند
پیمان وهابزاده , شعر رخداد تجربه,ص ٣٩ 

PEYMAN VAHABZADEH
b.1340/1961,Tehran,Iran
imigrated to canada 1989
poet and critic and short story writer, scholar
 is 48 y/o today and this is incredible,with all his energy for volume of works he has done.
 Ph.D degree in sociology and anthropology from University of Simon Fraser of Vancouver
 Post doctorate degree :...
Teaches at University of Victoria in Vancouver,Canada.
OEUVRES:
His poetry and fiction is published in persian,english and german .He also has published essays and academic papers as well as publications specially on litcrit and phenomenology.
 Co-editor of Shenakht,a Persian collection of texts and cultural studies ,with Manuchehr Salimi.A special issue of Iranian emigration poetry of Shenakht,published in spring 1998,
 is considered a hallmark in literary and cultural studies.
Dr.Vahabzadeh also was guest editor of Westcoastline specal issue on writing rupture:Iranian emigration literature,no.39,winter 2003.
see : www.westcostline.ca
Articulated experinces: Toward a radical phenomenology of contemporary social movements
Now I am going to read a poem of Peyman that I have translated and written on the border of his first book,Struggle To Voice/Dar Talash e Goftan,poems of 1987-1992
Red Leaf Pulishing,Vancouver,Canada,1993/1372,p 56
 حماسه
بوسه بر ساحل
مرگ موج
 حدس بی اجتناب فرود از پس اوج
سر بلندا. دریا
فریاد را به یاد
که کف را نصیب ماسه ها کردی
EPIC:
A KISS ON THE SHORE
DEATH OF WAVE
UNAVOIDABLE DISCOURSE OF FALLING
FOLLOWING CULMINATION
PROUD ONE,THE SEA
REMEMBERING CRIES
TO SHARE the  FROTH WITH SANDS
...And this one is called SPRING 75 :
written in a letter from Peyman to me and translated by me.
FROM MY EYES GREW TWO STEMS OF GAZES
FROM MY LIPS A TREE OF VOICE

IN MY TEARS SPROUTED TEARS
IN MY SONG SADNESS OF GOD

-SO WHERE TO LOOK FOR YOU
O SPRING OF MEMORIES?

Other oeuvres are :
What is dead in me?در من چه مرده است ,a collection of short stories,1376/1997
When time arrivesوقت ورود زمان ,selected poems,Subdivision 1382/2003
Poetry event experience,toward a phenomenology of poetry,five essays,Subdivision 2007/1386
شعر رخداد تجربه,به سوی پدیدار شناختی شعر , پنج نوشتار
---
استالین زمانی گفته بود : اگر رهبر شوروی نبودم, حتمن سینماگر می شدم.استالین سینما گر نشد .سینما نامی مقدس شد و گرسنگی,گودار و گولاگ  را به ما نشان داد. من به جستجوی استالین به مکتب "هنر برای هنر "پیوستم
از کتاب : و ق ت  و ر و د ز م ا ن
ص ٥

پیمان وهابزاده 

دکترم و من 

خاطرات زخمی شفا(ن) یافته 

سابویژن ,ونکوور کانادا,تابستان ١٣٩٢

Peyman Vahabzadeh

My Doctor and I

Memoirs of A(n)

(Un)Healing Wound

Subvision,Vancouver,Canada,2013

:

Life is short,art is long,opportunity fleeting,experimenting dangerous,reasoning difficult.

Hippocrates Aphorism

شطح ,فشرده گویی,ایجاز,درنگ,حکم , تعریف و تجربه , ریشخند,طنز کوتاه و مانند ان ,و از جمله شعر ,

مجموعه یی است که پیمان وهابزاده ,شاعر و ناقد ایرانی مقیم ونکوور کانادا از کارهایش فراهم آورده است 

شطحیات بهانه یی ست برای همدردی و هم نفسی که نه تنها میان ٢٠٠٧تا ٢٠١١ یا پیش تر از آن بل از آن همیشه است  درد و دمی که در جان او و همه است اما با او در تنهایی می نالد و می بالد و به مثابه مادری مهربان ترجمه می کند تا دردی و زخمی همگانی باشد اما نامیدن آن ها به شکل پایانی نیست و البته هم پایان درد 

چیزی سزاوار شاعر و شاعری نیست .

او در آینه می نشیند و آینه او را فراموش می کند تا با او زندگی را میسر می سازد اما این زندگی اوست که دردی بی درمان است , که با او به دنیا آمده و یعنی که همزاد اوست و مثل دکترش قصد تاخیر فر آیندی را دارد که نام بیماری بیمار درد های بی درمان است  .بیمار فلسفه می بافد و دکتر را به سرگیجه می اندازد و تمثیل هر دو از واقعیت دور می شود و بی اعتباری واقعیت هم دردی را درمان نمی کند حتا وقتی آنان-دکتر و بیمار-جایشان را عوض می کنند اما جای شطحیات عوض نمی شود .تا که درد هست شطح هم هست و گر نه شاعری حرفها ی بی حاصلی ست و دکتری هم ! 

یعنی که جهان بینی که در آن روح بشری را می بینیم هست و ادامه دارد .پس به دنبال چه می گردد او که بیمار است و کسالت دارد و شاعر هم. بیماری درد بی درمانی است و درد بی درمان بهترین درهاست زیرا که تو را در خود می سازد و تو را تحلیل می برد .و شفا یافته مفهومی است که شاعر دوست ندارد ,پس آن نون منفی را به آن اضافه می کند و شاعر می ماند حتا اگر تظاهر کند که شعرها و شطح هایش نا تمام مانده است مثل بودای شهزاده ی پارسی که از خراسان بزرگ به راه افتاد و در بامیان تندیس خود را به منادیان قرون پسین

 وا گذا شت تا در خود و با خود بنشیند یا به راه رود چه تنهایی تنها درمان رهرو است 

ده 

از دکترم می پرسم:فلسفه ی شغل شما چیست؟

و او به آرامی می گوید : به تاخیر انداختن پایان ناگزیر تو, پیش از رسیدن به پایان ناگزیر خودم 

ص ١٩

از پیمان وهابزاده پیش از این اثار دیگری نیز منتشر شده است 

در تلاش گفتن,؟,١٣٧٣

در من چه مرده است؟,١٣٧٦,چ ٢ ساب ویژن ١٣٨٦

وقت ورود زمان,ساب ویژن, ١٣٨١

دفتر شناخت,با منوچهر سلیمی,٦ جلد,ردلف/نورت ساید ١٩٩٤ تق ١٩٩٩

شعر تجربه رخداد: به سوی پدیدار شناسی شعر,ساب ویژن, ١٣٨٦

گیلاس های آبی, ساب ویژن, ١٣٨٦

کتاب علی ؛ بازتاب هایی بر زندگی کوتاه احمد علی وهابزاده ,ساب ویژن,١٣٨٨

رویای وریا,ساب ویژن,١٣٩١

Articulated Experience,

State Univ.New York Press,2003

A Guerilla Odyssey,

Syracuse Univ.Press

Exilic Meditation,

H&S Media,2013

-FS

A*SH*N*A:KARO

caro,carapet dordorian,a nimai poet(1307-1386/1928/20070
A*SH*N*A

1.KAROکارو

ببار ای نم نم باران
زمین خشک را تر کن
دلم تنگه
دلم تنگه
سرود زندگی سر کن
دلم تنگه
 دلم تنگه
1*JULY 2009/KARO
FALL O DRIZZLE
MOISTEN THE DRYLAND
MY HEART IS SAD
MY HEART IS SAD
SING ALONG THE SONG OF LIFE
MY HEART IS SAD
MY HEART IS SAD

WE RECITED HIS "BREAKING THE SILENCE" IN HIGH SCHOOL,
DURING THE POST COUP D'ETAT ERA OF 1332/1953.
WE SAID IT TIME AND AGAIN,IN and out of CLASSROOMS,BY "DECLAMATION" ON HUMBLE STAGES,AT HOME AND IN STREETS.WHEN HIS BROTHER VIGUEN STARTED SINGING IN CAFE SHEMIRAN of khiaban Ferdossi,BEFORE FINDING HIS WAY TO RADIO TEHRAN,WE EVEN GOT CLOSER TO HIM.WE TOUCHED HIS WORDS BY HIS PAIN AND SORROW,IN SEPID O SIAH,OMID IRAN ,AND YEARS LATER IN TAMASHA MAGAZINE.
WE WERE TOUCHED BY HIS SONGS,WRITTEN FOR VIGUEN,THE PERSIAN KING OF JAZZ, TO SING.
WE DRANK OUR TEARS WITH HIS SIMPLE STREET POEMS AS CHASERS.
WE BROKE HIS GLASSES OF WORDS, IN RAGE.
KARO,KARAPET DORDORIAN(HAMEDAN, 1307/1928 -1 MORDAD 1386/JULY 23,2007(also recorded july 18),LOS ANGELES) WAS THE POET OF OUR YOUTH,A ROMANTIC REVOLUTIONARY ,an old cherik,WRITING LOVE POEMS,WITH A MIXED ARMANI AND SOCIAL ACCENT.WE STARTED READING POETRY IN ADOLESCENCE WITH HIS BOOKS,AND ESPECIALLY"SHEKAST e SOKUT/BREAKING THE SILENCE",ALONG WITH WORKS BY HEIDAR REGHABI(Haleh) OR FEREIDUN TAVALLALI ,THE OTHER ROMANTIC REVOLUTIONARIES,AND EVEN MEHDI HAMIDI SHIRAZI,BEFORE SHAMLU HANGING HIM UPSIDE DOWN on gallows!..

NEVER SOBER
NEVER AWKE
WHILE AWAY FROM THE DAY
ALWAYS IN DREADFUL
DREAMS OF THE NIGHT.
CAN SORROW
BE SAVED
IN WORDS
BY BREKING THE SILENCE?
-F.S.
KARO'S BOOKS ARE:
BREKING THE SILENCE
VAGABOND LETTER
SHADOW OF DARKNESS
SYMPHNY OF MAN'S VAGRANCY
MEMOIR OF A GRAVE DIGGER
FLIGHTS OF THOUGHT
DOBEITIHA
BOOK OF BLASPHEMY
LYRICS FOR SONGS




3*MAY 2009
This is the poets b-d week:
MOHAMMAD HOGHOUGHI(MAY3,1937,ESFEHAN)
MOHAMMAD HOSSEIN MODEL(MAY 4,1960,NAJAF,IRAQ)
JAHANGUIR SEDAGHATFAR(MAY5,1943,TEHRAN)
PEYMAN VAHABZADEH,MAY5,1961,TEHRAN)

YADOLLAH ROYAI (MAY7,1932,DAMGHAN)
LEILA FARJAMI(MAY7,1972,TEHRAN)
MAKHTUM GHOLI(MAY 11,1733,CHAI GHUSHAN,DASHT TORKMAN,also been recorded:MAY19,1733)
...
I am thinking too of MIKLOSZ RADNOTTI (MAY 5,1909,BUDAPEST,HUNGARY),RABIND RANAT TAGORE(MAY6,1861,CALCUTTA,INDIA),ROBERT BROWNING (MAY7,1812,LONDON),ARCHIBALD MC LEISH,MAY7,1892,GLENKO,ILL.),GARY SNYDER(MAY8, 1930,SAN FRANCISCO),CHRLES SIMIC (MAY 9,1938,BELGRADE,YUGOSLAVIA)...
*
MOHAMMAD HOSSEIN MODEL published his first book of selected poems,DIALOGUES WITHOUT MEETING,in 1981in Tehran and we have seen these books by him since then:
TIMELESS MOMENTS,1996
THE REVELATION OF AWAKENING,1999
BESIDE SEPARATION,2004
YET OF DEATH,essays on Y.ROYAI's poetry with collaboration of MOHAMMAD VALIZADEH
also ROYAI'S :OF RED ROCK-2 with the title of WHAT IS IT ABOUT?
At present Model is preparing a selection of his poems with my translations in english.He is editor-in-chief of NEVESHTA INTERNATIONAL,a multilingual monthly journal to present avantgard poetry and prose.

text
is escaping me
when I reveal it
everytime
and when a blank page
is revealed by text
it is a disgrace of the world.
from...REVELATION OF TEXT

Once I wrote about Model's poetry:
That is why he is worried about those"love words"and if they are burned is like he is being killed and there will be no poems where he is lost or just waiting to be found by himself.
See my essays on Model's poetry in: AFTAB(Norway),SIMORGH(Los Angeles,USA),ETEMAD MELLI(Iran),...also my introduction to Model's selected poems to be published soon with English translations.


see more:
http://www.eneveshta.blogspot.com/