FARIDEH LASHAI,ARTISTفریده لاشایی

فریده لاشایی FARIDEH LASHAI ,ARTIST,WRITER AND TRANSLATOR

b. 1325/1944 Rasht

d.5 Esfand 1391/24 Feb 2013 Tehran

Farideh Lashai was born in Rasht, Iran, and has been painting since late 1960s. Following her graduation from high school, she left for Germany, where she took a translation course in Munich. Later she went to Vienna to study decorative arts. For two years after acquiring B.A., Lashai designed crystal goods for the Riedel company in southern Austria. Some of her designs were employed on china vases by Studio Rosenthal in Selb, Germany.She returned to Iran and attended numerous exhibition in Iran and abroad and died with cancer at age 68 in Tehran,Iran

HADI KHORSANDI:بگذرازنی من حکایت می کنم

هادی خرسندی ،طنزپرداز و شاعر 

متولد ٣١ تیر ١٣٢٢

٢٢ جولای ١٩٤٣

وطن حالش پریشان بود و تب دا شت 

ولی لبخند شیرینی به لب دا شت 

شرح حال خرسندی به قلم خودش طنز با اینکه هادی خرسندی نیازی به معرفی چندانی ندارد، ولی فشرده ای از بیوگرافی او را از نشریات انگلیسی ترجمه کردم برای پر کردن برنامه ضروری است که بخوانم.  طنز نویسایرانی هادی خرسندی در کودکی به دنیا آمد، از مادری حامله و پدری پشیمان.  به علت اختلافات سنتی بر سر نامگذاری نوزاد و نیز مرگ و میر زیاد بین اطفال – اطفال ایرانی مخصوصاً- موقتاً نامی روی او نگذاشتند و اهل خانۀ ما او را «این» صدا می کردند.  اما «این» در عین گمنامی با سماجت زنده ماند و سرانجام با شناسنامۀ برادر بزرگترش، زنده یاد مرحوم سید هادی، که دو سال پیش از او به دنیا آمده و در یک سال بعد خودکشی کرده بود، به مدرسه رفت.  هادی در خردسالی عموی خود را از دست داد و در نتیجه تحت تعلیم و تربیت پدر خویش قرار گرفت.  وی از همان کودکی به فراگیری علم و دانش و سواد بی علاقه بود. سرانجام دوران شش سالۀ ابتدایی را درمدتی کمتر از نُه سال به پایان رساند.  به درس جغرافی بی توجه بود ولی در عوض از تعلیمات دینی بدش می آمد.  در تاریخ از نیاکان باستانی، به ویژه هوخشتره، می ترسید و در هندسه از اسم ذوزنقه خنده­اش می گرفت. خلوص نیت کودکانۀ او در نوباوگی همراه با آشنایی با مذهب باعث شد که شبهای بسیار تا سحر به درگاه خدا و پیامبرانش نیایش کند که دور او را خط بکشند.  با حادث شدن انقلاب اسلامی، خرسندی به طرفداری از چپ های انقلابی از مذهبیون حمایت کرد.  وی با شعار «رهبر ما لنین بود؛ شهید راه دین بود» به صفوف فشردۀ  انقلابیون پیوست به طوری که نزدیک بود سر صف برسد که اعدامش کنند.  از آنجا که می گویند انقلاب فرزندان خود را میخورد، هادی همان اوائل برای جلوگیری از سوء هاضمۀ انقلاب از فرزندی آن استعفا داد و خود را کورتاژ نمود.  در سال اول انقلاب، خرسندی یک پیراهین آستین کوتاه به یک دوست انقلابی هدیه داد.  با اینکه آستینهای پیراهن چندان هم کوتاه نبود و به رواج بی ناموسی ربطی نداشت و نشانۀ  رابطه با آمریکا و صهیونیسم بین المللی هم نبود، تحت تعقیب قرار گرفت.  بنابراین، خرسندی شبانه توسط قاچاقچی -آن هم قاچاقچی مواد مخدر- به پاکستان فراری شد.  از آنجا برای رفتن به بنگلادش چهار ساعت زیر زغال های یک کامیون مخفی بود.  پس از رسیدن به مقصد وقتی دید مردم فارسی صحبت می کنند، متوجه شد به میهن عزیزش برش گردانده اند.  وی باقی موجودی خود را برای رفتن به ترکیه، به قاچاقچیان داد.  در مقصد وقتی خاطرش جمع شد که مردم ترکی حرف می زنند، تا چند روز متوجه نبود که او را در اردبیل پیاده کرده اند.  این رباعی را در راه ترکیه سروده:فرزند غمین انقلابی، هادی لب تشنه به دنبال سرابی، هادی می سوزی و هی به دور خود می چرخی در غربت خود عین کبابی، هادی خرسندی از اردبیل ابتدا به بریتانیا و سپس به انگلستان و از آنجا به یونایتد کینگدام رفت و پس از مدتی که متوجه شد اینها همه اش یک کشور است، برای همیشه آنجا را ترک کرد و به لندن کوچ نمود.  در خارج از کشور، خرسندی با دقت و از نزدیک دخالت انگلیسها را در امور داخلی ایران زیر نظر گرفت و به همین دلیل تحت تعقیب بود، به طوری که پلیس لندن چند بار او را به بهانۀ رانندگی در حالت مستی بازداشت کرد.  در حالی که او نیز مانند بقیۀ هموطنانش وقتی مشروب خوردهباشد، بهتر رانندگی می کند.  در سالهای اول در لندن، هادی که هنوز رشتۀ دیلیوری پیتزا را فرا نگرفته بود، حقوق بگیر شرکت معتبر سوشال سیکیورتی بود، اما پس از مدتی به هنگام دیلیوری پیتزا توسط یکی از هموطنان تیزهوشش شناسایی شد و از شرکت سوشال سیکیورتی پاکسازی گردید.  متأسفانه کوششهای کشور میزبان برای برگرداندن او به کشورش هنوز ناموفق بوده است. رئیس هواپیمائی انگلیس به خبرنگاران گفت: «ما برای بازگشت خرسندی به ایران بلیط مجانی به او پیشنهاد می کنیم ولی او اصرار دارد پول بلیط را نقد بگیرد.»  وی در جوانی برای بلند قد شدن به بسکتبال پرداخت ولی متأسفانه نتیجۀ معکوس گرفت و چند سانت کوتاهتر شد.  ورزش دیگری که خیلی به آن علاقه دارد، وزنه برداری است ولی می گوید «سنگین است.»  از سازهای موسیقی هادی بیش از همه به نواختن ویولون سل علاقه دارد، ولی پزشک معالجش بزرگتر از کمانچه به او اجازه نمی دهد.از نظر مذهبی، خرسندی به همۀ کتب آسمانی اعتقاد دارد و مواظب است روی سرش نیفتند. مرام سیاسی خرسندی کمونیسم مایل به سرمایه داری بر اساس توزیع عادلانۀ ثروت بین ثروتمندان و توزیع عادلانۀ فقر بین فقرا و توزیع عادلانۀ تانک بین جنایتکاران و توزیع عادلانۀ وایاگرا بین تجاوزکاران است.  از لحاظ لیاقتهای فردی، خرسندی در جوانی موفق شد از ارتش شاهنشاهی ایران که هفتمین ارتش پرقدرت دنیا بود برگ معافیت از خدمت وظیفه بگیرد.  کوشش او برای صاف نشان دادن کف پایش باعث شد که پای او هرگز به حال اول برنگردد.  کتابهایی که هادی در دست انتشار دارد عبارت است از: - خودآموز فوتبال مکاتبه ای و دیگر کتاب تدریس آشپزی به خانم رزا منتظمی.  شاعر مورد علاقۀ او راجرز کوپر بازرگان بریتانیایی است که در زندان اوین شعرهای امام خمینی را به انگلیسی ترجمه کرد و دیوانه شد.  و دیوانۀ مورد علاقۀ او هم همین راجرز کوپر است.  هادی از غذاها به صبحانه، ناهار و شام و افطار و سحری و کله پاچۀ بعد از اذان سحر علاقۀ خاصی دارد. یکی از دلخوشی های او و علت اقامتش  در لندن مراقبتش از استوانۀ تاریخی کورش کبیر در بریتیش میوزیوم است.  او با علاقۀ خاصی هر هفته به استوانه سر زده و یک بار به نگهبانموزه گفته «بدهید ببرم خانۀ خودمان مواظبش باشم.» شخصیت تاریخی محبوب او پرشانا خواهر زیبا و لوند خشایار شاه و شخصیت تاریخی مورد حسادت او شوهر پرشانا می­باشد.  از سیاستمداران حاضر هادی تا چند سال پیش به محمدمصدق علاقه مند بود ولی اخیراً از هیلاری کلینتون بیشتر خوشش می آید.روزنامه نگاری را خرسندی از روزنامۀ دیواری مدرسه آغاز کرد که به علت خراب شدن دیوار اولین روزنامه اش در زیر خروارها خاک توقیف شد.  او از آن زمان در جستجوی دیواری محکم تر به کشورهای بسیاری سفر کرده است و پاسپورتی به رنگ آسمان آبی وطن دارد که نوشته اند به همه جا می توانی سفر کنی الا به ایران.  هادی در آرزوی روزی است که بتواند به کشور خود پناهنده شود. او به امید روز رهایی یک جفت پیراهن آستین کوتاه هم خریده است. خرسندی که به امید سقوط رژیم سلطنت یک گوسفند نذر امامزاده قاسم کرده بود، اکنون برای سقوط جمهوری اسلامی چند گله گاو و گوساله نذر شاهچراغ کرده است.   --

هادی خرسندی
بگذر از نی، من حکایت می کنم
وز جدایی ها شکایت می کنم
ناله های نی ، از آن نی زن است
ناله های من ، همه مال من است
شرحه شرحه سینه می خواهی اگر
من خودم دارم، مرو جای دگر
این منم که رشته هایم پنبه شد
جمعه هایم ناگهان یکشنبه شد
چند ساعت، ساعتم افتاد عقب
پاک قاطی شد سحر با نیمه شب
یک شبه انگار بگرفتم مرض
صبح فردایش زبانم شد عوض
آن سلام نازنینم شد «هِلو»
وآنچه گندم کاشتم، رویید جو
پای تا سر شد وجودم «فوت» و«هد»
آب من«واتر» شد و نانم«برد»
وای من! حتی پنیرم «چیز» شد
است و هستم ، ناگهانی «ایز» شد
من که با آن لهجه و آن فارسی
آنچنان خو کرده بودم سال سی
من که بودم آنهمه حاضر جواب
من که بودم نکته ها را فوت آب
من که با شیرین زبانی های خویش
کار خود در هر کجا بردم به پیش
در جوانی هم چو طفلی تازه سال
از سخن افتاده بودم، لال لال
کم کمک،‌ گاهی «هِلو» ، گاهی «پیلیز»
نطق کردم! خرده خرده، ریز ریز
در گرامر همچنان سردرگمم
مثل شاگرد کلاس دومم
گاه «گود مورنینگ» من جای سلام
از سحر تا نیمه شب دارد دوام
با در و همسایه هنگام سخن
لرزه می افتد به سر تا پای من
می کنم با یک دو تن اهل محل
گاهگاهی یک «هلو» رد و بدل
گر هوا خوبست یا این که بد است
گفتگو درباره اش صد در صد است
جز هوا ، هر گفتگویی نابجاست
این جماعت، حرفشان روی هواست
بگذر از نی، من حکایت می کنم
وز جدایی ها شکایت می کنم
نی کجا این نکته ها آموخته
نی کجا داند نیستان سوخته
نی کجا از فتنه های غرب و شرق
داغ بر دل دارد و تیشه به فرق
بشنو از من ، بهترین راوی منم
راست خواهی ، هم نی و هم نی زنم

F.S. POST#1111:ABBAS KATUZIAN,THAT FAMILIAR LOOK

ABBAS KATUZIAN,also:KATOUZIAN
IRANIAN MAJOR ARTIST
b. 1302/1923
d.1387/2008
Katuzian was a perennial of Niavaran museum in Tehran with more than 90 works.He loved Iran and presented this feeling through his paintings.

One of the last works of abbas katuzian ,the well known persian painter contributed to his latest exhibition.

M K SADIGH bd

M K SADIGH,PERSIAN ARTIST,SCULPTOR AND POET
b.KHORAMABAD  10 DAY 1310/31 DECEMBER 1931
See More:
www.mksadigh@cn.com
modified 5.15.2012

AMIR HOSSEIN TABNAK(1314-1389)امیرحسین تابناک

ostad amir hossein tabnak,iranian master of calligraphy and his oeuvre,a poem of hafez,with zenderoudi

AMIR HOSSEIN TABNAK امیرحسین تابناک
b.29 ABAN 1314/ 20 NOV1935,TEHRAN
d. 27 ABAN 1389/18 NOVEMBER 2010,SAN JOSE,CALIFORNIA
A graduate of school of fine arts,Ostad Tabnak was a master of Persian calligraphy,and worked in a variety of other art fields such as painting,clligraphy-painting,ceramics,book designing ,and...
He was one of the founders of Iranian Society of Calligraphy/Anjoman Khoshnevisan Iran,where he taught.He also contributed to a workshop in Dr.Sackler Gallery of Smithsonian Museum in Washington,D.C.
and thought calligraphy there,as well as in Iranian Cultural Group and School,Vienna,Virginia;Dehkhoda Cultural group,San Jose,Califortnia.Ostad Tabnak was a member and cultural adviser to Iranian Cultural Socety of Washington,and designer and cultural advisor toIranian Yellow Pages.
Tabnak's works  has been shown in numerous exhibitions in Iran,U.S.,Japan,among other places
Some of Amir Hossein Tabnak,s artworks in Publications are:
A guide to Urdu language
Hafez with Hossein Zenderoudi حافظ با حسین زنده رودی
From Persia to Napa
از نیما و دریا ...Of Nima and the sea,poems of Faramarz Soleimani,Music of Nader Majd and Nima Majd,design and calligraphy:Ostad Tabnak,Cassette Cover ,Moj Book ,Washington,D.C.1995
Tabnak was a master of cooking too, a grand Persian chef,and especially his Abgousht was very well known among friends and visitors.He was a typical traditional Persian personality,with a big heart,full of love for everyone,and his vivid memories live forever with us all.
Soon excerpts of my article on Tabnak and his works,published in Simorgh Monthly of 1991
will appear in this space.

DRAWINGS BY M.K.SADIGH

faramarz soleimani I, cover,moj/wave,selected poems

faramarz soleimani II, back cover,new censure,special issue

faramarz soleimani III, cover ,new censure,special issue

faramarz soleimani IV,detail

DRAWINGS BY: M.K.SADIGH,
 IRANIAN ARTIST ,POET AND WRITER

*from M.K.SADIGH,a new book of poetry ,ILAM,has been published in Farsi/English.
His other books of poetry are:
UNBLOSSOMED BLOSSOMS
FROM A GLIMPSE TO PROFOUNDITY
TERRESTRIAL SENSIBILITY.
Sadigh's paitings also published in a book and could be viewed in his website:
http://www.mksadigh.com/
mksadigh@rcn.com

ART MACABRE

برای خروس جنگی تلخ : بهمن محصص   *for THE BITTER KHORUS JANGI :

BAHMAN MOHASSESS,a Major Persian Artist
(b. Rasht,Iran,9 Esfand 1310-d.6 Mordad 1389,Rome,Italy/1932-2010)
...
Writing grey
digging digital
in the deep of the night
when all the dead
unsatiably
make love
before a river runs
by their dancing saliva

1/1 PLAYING POSITION WITH ARDESHIR:INTRODUCTION

ardeshir mohasses' last images

faramarzsoleimani.com

faramarzsoleomani.com

ARDESHIR MOHASSES,TO THE LAST MOMENT OF LIFE,POSITIONS HIMSELF IN A SOCIAL AND HISTORICAL PERSPECTIVE,TO DISCOVER THE POSITION OF POWER,TO SHOW THE OPPRESSED،and to draw them with reality and sincerity that defines the drawing as a simplest and most naked form of art.

MOHASSES NOT ONLY USES KINGS AND THEIR COURTS,

AND ESPECALLY QAJAR DYNASTY,Pahlavis and mullahs,BUT ALSO SCENES OF MODERN DAY 1001 NIGHTS IN NIGHT CLUBS,DANCING OF BIG SUBJECTS AND OBESE PRODUCTS ,IN nude and SEMI NUDE POSITION.

HE TAKES EXPERIENCES OF HIS PRIVATE LIFE AND HIS SIGHTS INTO ACTION.

ON THE COVER OF A SPCIAL ISSUE OF

SIMORGH MAGAZINE,COMMEMORATING HIS LIFE AND ARTS IN 2009/1387,THE ARTIST IS STARING AT ONE OF HIS SUBJECTS,LIKE A KING HIMSELF.HIS NECK IS DRAWN OUT OF HIS COLLAR,HIS EYES FROM PROFILE SEEMS TO BE IN DISBELIEF,AND HIS SHADOW,LARGER THAN LIFE,STANDING SIDE BY SIDE,BESIDE HIM.

NO DISTRACTION IS BEING FELT IN HERE BY THIS PICTURE,WHICH COULD BE A COLLAGE BY MOHASSES IN HIS LATER YEARS OF LIFE.THAT IS WHEN HE WAS NOT ABLE TO PERFORM PROPERLY AND BRING HIS MIND AND IMAGINATION ON PAPER,BUT HIS LOOK AND HIS SIGHT IS THE SAME ,AND BUISNESS AS USUAL.

*

*

IN EARLY 90'S WHEN I LIVED IN MANHATTAN,A FEW BLOCKS AWAY FROM HIM,I OFTEN WALKED TO HIS 6C APARTMENT TO DISCOVER HIS POSITION IN NEWER WORKS,AND DISCUSS THEM WITH HIM,OR AT TIMES WITH FRIENDS LIKE MANI,ON MY SIDE.SOMETIMES WE CONTINUED OUR TALKS ON THE PHONE,THAT WAS NOT HIS FAVORITE,BUT WE USED IT EVEN WHEN I LEFT NEW YORK.I ALSO MADE NOTES ON HIS BOOKS,AND FOLLOWED MY OBSEVATIONS THROUGH TWO SPECIAL ISSUES OF MAGAZINES,
IN BARRESI KETAB AND SIMORGH.
ALL THESE TIMES,

I ONLY FOUND ARDESHIR TO BE IN EXILE .EXILED AT HOME and OR IN HIS ADOPTED HOME.

HE WAS ALWAYS SITTING BEHIND THAT EASEL,WITH LIGHT IN BACKGROUND,AND TAKEN AWAY BY HIS LINES.HE WAS ALWAYS WAITING FOR LIGHT AND HIS ERA TO BE EXPANDED IN FRONT OF HIM,

WHEN HE WAS TALKING ABOUT QAJAR,HE SEEMED TO BE ENCHANTED,BUT YOU COULD TELL HE MEANT CONTEMPORAY,BY THAT.BECAUSE HE ALWAYS WAS CONTEMPORARY.AND HIS PEOPLE ON GALLOWS,OR THEIR PIECES ON DIRT,AND THE CHAINS AND LOCKS ,AND ARMS AND LEGS WITHOUT BODY ,AND BODY WITHOUT HEAD,THEY ALL WERE CONTEMPORARY...AND NOW THE BACKLIGHT FROM THE WINDOW WAS RUNING BETWEEN HIS HANDS AND FINGERS,AND I WAS TAKING MY NOTES,LIKE A REPORTER AND OR REVIEWER.

HE SAID TO ME HE IS A REPORTOR.REPORTER OF HISTORY AND DOCUMENTS OF TIME AND PLACES.
HE WAS A REPORTER OF ART ,AS WELL.

*

*

ONCE IN MANHATTAN,I WENT TO SEE HIS ARTS IN A SOLO EXHIBITION,HE WAS ALL NAKED,AND THERE WAS THIS NAKED LADY WHO WAS WALKING AROUND AND REMINDING EVERYONE THAT THE MODEL OF ALL THOSE ART WORKS ON THE WALLS IS HER.IN FACT SHE WAS ON THE WALL,JUMPING UP AND DOWN,AND A GOOD EVIDENCE OF POSITIONS.THE POSITIONS SHE WAS TAKING AND THE POSITIONS ARDESHIR ALWAYS PLAYED:

NAKED AND CLEAR,EXCITED AND ANXIOUS.CALM AND ENGAGED.

THEN JAMES TURBER CAME ,ALL NAKED, AND SAID:

"WHEN I DID THE CARTOON,ORIGINALLY I MEANT THE NAKED WOMAN TO BE AT THE TOP OF A FLIGHT OF STAIRS,BUT LOST THE SENSE OF PERSPECTIVE AND

THERE SHE WAS STUCK UP THERE NAKED ON A BOOK CASE."

...

ARDESHIR FREED HIMSELF OF ALL THE ANGST,EVEN TOTALLY NAKED.

HE TOOK THE FINAL POSITION.

HE FLEW AWAY.

M.K.SADIGH SAID : HE IS NOW IN GREEN WOOD OF BROOKLYN.

I WON'T BELIEVE UNTIL I SEE HIM.

IT IS ALL SEEING IN SEEING ALL,MAKE ME SEEING,MAKE YOU SEEING,MAKE US ALL SEEING...ALL SEE-ING,so...

see more:
 postcard from ardeshir mohasses country,
posted on his birthday:sep 8,2009
+

ARDESHIR MOHASSES 8.24.2009

FERDOSI DAY AND SHANAMA

I SHALL NOT DIE,THESE SEEDS I HAVE SOWN WILL SAVE
MY NAME AND REPUTATION FROME THE GRAVE.
AND MEN OF SENSE AND WISDOM WILL PROCLAIM
WHEN I HAVE GONE MY PRAISES AND MY FAME.

modified 5.15.2011
for exhibition of SHAHNAMA
Sackler gallery,Washington,D.C.
May 15 /25th of Ordibehesht is the birthday of Hakim Abolghasem Mansur Ferdosi , the great poet of SHAHNAMA/Shahnameh or The Book of Kings,a long lasting Persian national epic.
Ferdosi was born circa 329 Hejri Ghamari/935in the village of BAZH,near TUS of Khorasan Province,located in NW of Iran.He started writing Shahnameh at age 40 by 369 H.G./975 A.D.
and spent more than 30 years of his life to complete it by 401/1007 . Date of his death is recorded between 1020 to 1026.
In 1313/1934 during Reza Shah ,Iran celebrated the millennium of Ferdosi and again in 1369/1990 THE MILLENNIUM OF SHAHNAMEH was announced as year of Ferdosi and Shahnameh by UNESCO and an international congress for Ferdosi and his epic masterpiece was held in Iran.
also see the epic translation of Dick Davis :SHAHNAMEH,THE PERSIAN BOOK OF KINGS,by Abolghasem Ferdosi,translated from the Persian,Viking 2006
-DR.FARAMARZ SOLEIMANI,
member and consultant,INTERNATIONAL BIOGRAPHICAL CENTER
See More:shahnama:the book of kings/oct15,2010