FORUGH:FRIDAY

فروغ فرخزاد: جمعه

ترجمه فرامرز سلیمانی 

.

جمعه ساکت 

جمعه متروک 

جمعه چون کوچه های کهنه غم انگیز 

جمعه اندیشه های تنبل بیدار

 جمعه خمیازه های موذی کشدار

 جمعه بی انتظار

 جمعه تسلیم  

خانه خالی

خانه دلگیر

خانه دربسته بر هجوم جوانی

خانه تاریکی و تصور خورشید

خانه تنهایی و تفا ل و تردید

خانه پرده  کتاب  گنجه  تصویر

اه  چه آرام و پر غرور گذر داشت

زندگی من چو جویبار غریبی

در دل این جمعه های ساکت متروک

 در دل این خانه های خالی دلگیر

اه  چه آرام و پر غرور گذار داشت

Friday silent
Friday abandoned
Friday like old alleys,sad
Friday lazy sick thoughts
Friday long sly yawns
Friday waitless
Friday surrendered

House empty
House annoyed
House closed door to youth
House dark and thinking of sun
House lonely and tarrot and dout
House,curtain,book,closet,Images

Oh how proud and quiet passed
My life like a strange stream
In these silent abandoned friday
In these houses empty and annoyed
Oh how proud and quiet passed...