The Child Is Father To The Man
-WORDSWORTH
WAVES OF CONTEMPORARY POETRY
(PERSIAN/ENGLISH/FRENCH AND...)
1.ESPACEMENTALISME/SPACEMENTALISM.
POETRY OF VOLUME orPOETRY OF SPACE
1.1. MANIFESTO OF ESPACEMENTALISM/SHER HAJM.
ALSO:NOTES ON MANIFESTO OF POETRY OF VOLUME
BY YADOLAH ROYAI AND ...
1.2.FARAMARZ SOLEIMANI'S ARCHITECT OF CRYSTALLOIDS.
ON POETRY OF VOLUME
2.MOJ NO VA NAB
2.1.NEW WAVE/SHER NOW
2.2.PURE WAVE/SHER NAB
3.THE THIRD WAVE OF CONTEMPORARY PERSIAN POETRY/
MOJ SEVOM
مقاله های ادبی سایت دیگران ، ویژه نامه ی هشت ،مانی�
also see:mojbook.com/sher hajm/poetry of volume/espacementalisme.
1.1.Manifesto of Espacementalisme
1.1.1.English Translation(F.Soleimani)
MANIFESTO OF POETRY OF VOLUME
(SPACEMENTALISM/ESPACEMENTALISM)
ESPACEMENTALISME/SPACEMENTALISM REGROUPS THOSE WHO BEYOND REALITIES ARE SEEKING ABSOLUTE,IMMEDIATE AND UNRELIEVED PERCEPTIONS.LONGING FOR THESE PERCEPTIONS MADE OTHER SEARCHES INVALID.
-IT IS ABSOLUTE FOR THE WISDOM OF EXISTENTIAL REALITY AND ITS ULTIMATE CAUSE THAT HAS BECOME IN ITS APPEARANCE AND IT IS NOT LIMITED TO THE MOTHER REALITY.
-IT IS IMMEDIATE AND URGENT,FOR THE POET TO ACHIEVE PERCEPTION TO JUMP QUICKLY FROM THE SPACE(==VOLUME)BETWEEN PERCEPTION TO MOTHER REALITY WITHOUT LEAVING A TRACE OR SIGN.
-IT IS UNRELIEVED ,FOR WHILE DISCOVERING A SPACE TO JUMP,
RAPTURE IS THE OTHER SPACES TO GIVE LONGING FOR DISCOVERY AND JUMP.
LET US REFLECT ON THESE WORDS:
FROM REALITY TO ASPECTS OF REALITY,FROM OBJECT TO OBJECT,THERE IS A DISTANCE.DISTANCES OF REALITY AND BEYOND.FROM A THOUSAND POINTS AND ONE THING,RAISES A THOUSAND RADIUS,EACH RADIUS REACHES A SYMBOL BEYOND THE THING,AND REALITY CONNECTS WITH A THOUSAND DIMENSIONS BY ITS THOUSAND SYMBOLS.THE SPACEMENTALIST POET TAKES THIS DISTANCE BY A JUMP.THIS IS DONE QUICKLY AND IMMEDIATELY.AND SO HE ESCAPES RELITY IN FAVOR OF ITS SYMBOL OR APPEARANCE.EACH SYMBOL HE CHOSES,HE JUMPS BY A DIMENSION BETWEEN THAT REALITY AND THAT CHOSEN SYMBOL,AND JUMPING THROUGH EACH DIMENSION,FROM WIDTH,FROM LENGHT AND FROM DEPTH.SO HE JUMPS FROM SPACE.SO HE IS SPACEMENTALIST/ESPACEMENTALISTE.AND AS HE WANTS TO JUMP SO HE IS SEARCHING FOR SPACE.
SPECEMENTALISM/ESPACEMENTALISME IS NOT SURREALISM.
THE DIFFERENCE IS THAT REACHES BEYOND FROM THE THREE DIMENSIONS AND IN REACHING THERE THEY MEET EACH OTHERS AT ONLY ONE POINT: IN JUMOING THROUGH LENGHT,ALTHOUGH THIS JUMP IS QUICKER.
SPACEMENTALIST/ESPACEMENTALISTE DOES NOT LEAVE A TRACE IN THIS JUMP.BEYOND HIS IMAGE,THERE ARE THOSE THREE DIMENSIONS , AND THESE THREE DIMENSIONS BUILD PIER TO TAKE READER TO WHERE THE POET HAS REACHED.
THE LONGING READER LEARNS SLOWLY HOW TO PASS THE PIER AND THEN BECOME AN ACCUSTOMED READER.ACCUSTOMED TO BREVITY,ACCUSTOMED TO REACH BEYOND THROUGH DIMENSIONS,TO WHERE POET OF SPACE HAS REACHED.THERE THE POET HAS NO WORD TO SAY.HAS NO DESCRIPTION,AND THEN EXPRESSES SOMETHING OF MYSTERY AND ASTONISHMENT.SAME AS WHAT THE MAGICIANS,PROPHETS,VEDISTS,BRAHMANS,MESSENGERS OF BLASPHEMY OR BELIEF EXPRESSED.MEANING POETRY.POETRY ITSELF.
SPACEMENTALISM/ESPACEMENTALISME IS NOT AUTOMATISM OR VOLUNTEERISM.IT IS VOLUNTEERY RAPTURE OR RAPTURED VOLUNTEER.A RAPTURE OF BEAUTY AND ESTHETICS.ITS VOLUTEERISM IS OF PASSION AND INTELLECT.OF FORM'S EXPECTATION AND ATTACHMENT TO DESTINY OF POETRY.
IT IS NOT DESIRE OR AMUSEMENT.IT IS A RUDE AND NERVOUS PULSATION.AN AWARE PULSATION IN A HUMAN BEING,INSANE FOR POETRY, WHO ENDANGERS HIMSELF AND IS NOT FREIGHTENED BY BEING SACRIFIED.POETRY OF SPACE IS NOT POETRY OF PRETTY WORDS.IT IS POETRY OF PERFECTION.IT IS WILD IN ITS PERFECTION AND BECOMES VIOLENT IN DISCOVERY OF BEAUTY.
IT IS NOT ANTIQUE BUT RAISES OUT OF SHELL OF ANTIQUITY.IT IS NOT MOVING THE REALITY.IT IS NOT REALITY.IT DOES NOT STOP AT EVERYDAY LIFE AND ON STREET TONGUE.SPACEMENTALISM/ESPACEMENTALISME ALWAYS THRIVES TO CREATE REALITY PURER THAN DAILY AND ORDINARY REALITY.
WE DO NOT GIVE REPRESENTATION OF OBJECTS.WE MAKE AN ASPECT OF THEIR ULTIMATE CAUSE AND THOSE ELEMENTS WE BORROW.WE INSTALL THEM FARAWAY WITH DISTANCING FROM REALITY.
THE FUNCTION OF POETRY IS NOT TELLING.IT IS CREATION OF A PIECE,MEANING POETRY IS SUBJECT OF ITS OWN . ELOQUANCE AND VERBAL PREOCCUPATIONS IS NOT OUR DREAM BUT WE DO NOT FORGET THE WORDS STRANGE MAGIC.
SPACEMENTALISM/ESPACEMENTALISME AVOIDS LIES OF IDEOLOGY
AND SHOP OF ENGAGEMENT,AND IF IT IS RESPONSIBLE ,IT IS RESPOSIBLE FOR SELF AND INNER SELF:
IT IS REVOLUTIONARY AND VIGIL.AND IF TALKS ABOUT ENGAGEMENT IT IS NOT ABOUT BEING ENGAGED,BUT MAKING ENGAGED,BECAUSE SPACEMENTALISM/ESPACEMENTALISME DOES NOT FOLLOW DIRECTIONAL ENGAGEMENT.IT IS GIVING INNER PROPHECY FOR CALLING AND DIRECTING.SO THIS POETRY IS FOR ENGAGING BUT IT IS NOT ENGAGED..
SPACEMENTALISM/ESPACEMENTALISME IS THE SCHOOL OF PERSIAN OTHER POETRY,IT IS THE ATTRIBUTE OF TIME WITH A CALL FOR THE WORLD AND AS IT IS THE ATTRIBUTE OF TIME IT COVERS ART,THEATRE,CINEMA AND MUSIC.AND THIS MANIFESTO IS AN INVITATION FOR STARTING WITH ARTISTS,PLAYWRIGHTS,CINEMATOGRAPHERS AND WRITERS WHO SEE THEMSELVES AND WE SEE THEM AS WELL ON DIRECTION OF THIS CALL.
SPACEMENTALISM/ESPACEMENTALISME REGROUPS THOSE POETS WHO REACHED THEIR LEVEL OF SKILL TO THE JOY OF JUMPING THROUGH THREE DIMENSIONS SO THIS MANIFESTO IS PICKING A RIPE FRUIT .WE ARE NOT LEADERS NOR IDOLS.
WE CHALLENGE.CHALLENGE AGAINST THOSE WHO BETRAY THIS DISCOVERY,TO SATISFY THEIR OWN PERSONAL OR SOCIAL ARROGANCE.BEING IT MULLAHS,SCHOLARS OR ARTISTS.*
In this translation,spacementalism/espacementalism may be replaced by:
poetry of space or poetry of volume.also he/she are exchangeable as well.
F.S.
*
*
1.1.2.French Translation(H.Sayar)
MANIFESTE DE LA ESPACEMENTALISME
POESIE DE VOLUME
L'espacementalisme regroupe ce qui,au-dela des realitee,sont en quete des perceptions absolues,immediates et sans soulagement.La soif de cette perception a annule eneux toute autre quete.
Elle est absolue parce qu'elle emane de la eaison d;etre de la realite,ainsi que sa finalite,et lors de son apparition elle ne se confine pas avec realite-mere.immediate,parce qu'afin de retrouver cette perception,le poete saute promptment,sans laisser trace,d'un volume et no de la longueur existant entre la perception et la realite -mere.
Sans soulagement parce qu'a la recherche d'un volume a sauter,il y a toujours l'attrait d'autres volumes qui donnent encore la soif du saut et de la decouverte.
Arretons-nous sur ce point:
Il existe une distance entre le reel et l'apparence du reel,entre l' object et l'apparence de rence du reel,entre l'object et l'apparence de l'object.Distance et distances entre le naturel de la realite et son surnaturel.De mille points d'une chose,mille rayons emanent et chaque rayon touche l'un des aspects de l'au-dela de cette chose ,ainsi la realite s'unite a ces mille dimension ,de mille manieres . Le poete espacementaliste parcourt cette distance d'un bond,prompt et immediat.Ainsi il fuit la realite pour joindre son apparence.Quel que soit le choix d'apparence,il saute d'un bon par-dessus la dimension existant entre la realite et cette apparencechoisie,En sautant chaque dimension,il saute de longeur,de largeur et de la profondeur,donc il saute d'un volume,d'un espacement:
Il est espacementaliste,constamment a l'affut d'un volume a sauter.
Espacementalisme n'est pas surrealisme.La difference reside dans le fait qu'il arrive en-decapar trois dimensions.En cette traversee ils se rencontrent en un seul point: en sautant de longeur.Le bond vers l'espace mental est,en occurence,plus prompt.
L'espacementaliste,dans ce bond,ne laisse pas trace de son trajet.Derriere son image il y a trois dimensions parcourues.Et ces trois dimensions parcourues dressent un quai pour amener le lecteur de poesiede volume la ou le poete lui-meme etait parvenue.
Le lecteur enthousiasme apprehende progressivement le passage du quai et deviant lecteur"drogue",passionne de la forme concise passionne d'atteindre le surreel en passant par le volume.
Ici le poete n'a plus rien a dire et ne cherche pas a expliquer,mais,soudain,il prononce ce qui est l'etonnement,le mystere.Ce que magiciens,prophetes,chanteurs de Vrdas,messagers de l'heresie et messagers de la foi ont profere,c'est a dire poesie,poesie meme.
Espacementalisme n'est ni automatisme ni volontarisme.C'est un magnetisme volonte magnetise.son magnetisme releve du beau.De l'esthetique.Sa volonte est de nature passionnelle et intellectuelle.exigence de la forme,attachement au destin de la posie.
Ni caprice ni divertissement,l'espacementalisme est la pulsation rude et nerveuse.pulsation vectricede l'art poetique;l'homme fou de poesie ose et ne craint pas d'etre sacrifie.
Poesie de volume n'est pas poesie de belles paroles mais poesie de la perfection.Sauvage dans sa perfection,elle devient violente,en sa decouverte du beau.
Ne relevent pas de la senteur de l' archaique.
elle n'est pas de l'antique,elle s'eveille pourtant a la senteur de l'archaique.
Elle n'est pas non plus deplacement de la relite.Elle ne s'arrete pas dans le quotidien ni dans la rue;le poete espacementaliste cherche a creer une realite plus pure et plus intense que celle du quotidien.Nous ne proposons pas une representation des objects,mais un aspect de leur finalite,ainsi que les elements que nous empruntons pour cette finalite.nous les installons a une certaine distance de la realite.
Le travail poetique n'est pas "dire",c'est la creation d'un poeme.c'est la dire que la poesie doit se prendre elle-meme pour object.
L'eloquence et les precoupations verbales ne ressortissent pas a nos reves,mais dans notre travail nous ne negligeons pas pour autant l'etrange magie des mots.
Le poesie de volume fuit le mensonage de l'ideologie et et le commerce de l'engagement. Si elle s'estime responsable,il s'agit d'une responsabilite envers son travail et son propre " interieur" revolutionnaire.C'est pourquoi la poesie de volume ne s'assujettit pas aux engagements prealablement orientes.Prophete de l'interieur,elle s'oriente par ses propre appels,donc poesie plutot engageante qu'engagee.
Espacementalisme est poetique de l'"autre poesie" de l'Iran,propre a son epoque;Il lance un appel universel.Et comme il est contemporain il insere dans sa projection le theatre,le roman,le cinema,la musique.Ce manifeste est une invitation au depart,en compagnie de ceux qui adhere:
peintres,ecrivants,cineastes,dramaturges,ceux que nous sentons proches.
L'espacementalisme regroupe les poetes dont l'experience due a leurs travaux,induit le plaiair du saut vers les trois dimensions.Voici donc notre manifeste qui en est le fruit mur.Nous ne sommes ni doyens,ni idoles,mais luttons contre ceux trahissent cette decouverte pour satisfaire leur orgueil personnel ou social,de mollah,de savant ou d'artiste.
