POSTCARD FROM THE SEA OF MAZANDARAN

در درياى من
موج بر سر موج مى بالد 
تا آفتاب بامداد را 
تن شويد
و درياى من 
در آفتاب و بامداد
هميشه با من ست
فرامرز سليمانى: كارت پستال هاى بى مرز
كارت پستال از درياى مازندران

POSTCARD FROM BAY ST LOUIS,MS

With friend Said, visiting from San Diego, in Bay St Louis,Mississippi,
also in Pass Harbor,Mississippi all the way to Long Beach,Gulfport,Biloxi
Through the Walmart Highway !
We beat the rain in a very tight competition
Final Score:
Team FaraSaid: 5
Miss Bay /Biloxi: 1

فرامرز سلیمانی 

باران 

در دهان گرگ 

به دنبال ما می آمد 

مثل باران کودکی 

که هر روز به دنبال ما می آمد و 

ما را به مدرسه می برد 

و پسرکی با شلوار کوتاه 

و موهای خیس 

عصر به خانه باز می گشت 

1.15.13

BAY ST LOUIS.a mystery of Mississippi, hidden in sand and sun of a long beach ,

for those who love serenity and peace
With Antiques,Books Bakery Bed& breakfast ,Coffee , Dolls and Utopia

--F.S.

POSTCARD FROM BAY ST LOUIS,MS

POSTCARD FROM PASS HARBOR,MS

PASS HARBOR,MISSISSIPPI
صدف را جامه کردم در برج های دریایی
و بر خلجان موج پوشیدم
خلیج بالا پوشی خاموش بر تن دشت
صدف را جامه ی خلیج کردم
و ماهیان شیطان
تا منتهای صدف
لابجندی پنهان بر لب داشتند
در گذر خلیج
  تنها ما و جامه
ی صدف
در برج های دریایی
Pass Harbor,Mississippi
Nov '13

POSTCARD FROM VINTAGE MISSISSIPPI

You hear everything 

Is lost to nature

But you see everything is there 

Deep South in Mississippi

With her 

Vintage magnolia,

Mocking Bird and 

Her William Faulkner

Mississippi forever

POSTCARD FROM CAIRO,LITTLE EGYPT

Returning from Cairo, Little Egypt in Southern Illinois

All was quiet in all democratic fronts

I wonder What's going on in the other Cairo,Egypt

After these bearded retro guys left?

POSTCARD ON THE ROAD

On the road I play with words to make love with the world
Life is all love on the road to play with words
June 2013
...

غول زیباPOSTCARD FROM ST LOUIS NATASHA RESTAURANT

...

گفت غول است و زیباست
گفتم غول زیبا
این را از رحیم پرسیدم
گفت بله بله اجان
کشکول هفتاد و یکم
دارد به پایان می رسد
و ما هنوز در راهیم

گفت غول است و زیباست گفتم غول زیبا
این را از رحیم پرسیدم
گفت بله بله اجان
کشکول هفتاد و یکم دارد به پایان می رسد  و
ما هنوز در رحیم
و در راه نیستیم
تاکستان بولوار بزرگ
زنبق دره ها
کنار پیاده رو
غوره های ناتاشا در حیاط تابستانی
روز وداع
و 

 غول زیبا
ST LOUIS

POSTCARD FROM ESFAHAN

هنگامی که نقاشی آلمانی در اصفهان تصویر مسجد شاه را می کشید  ملا ها دور او  و وسایل کار او را گرفته بودند پس از مدتی در بین آنها پچ پچی افتاد و یکی از آنها پیش نقاش رفت و توضیح داد : تو دو منار جلو را بلند تر از دو منار عقبی می کشی .این کار درست نیست ما همه این مسجد را از دهها سال پیش می شناسیم و هزاران بار بالای این منار ها رفته ایم و به دقت می دانیم که هر چهار منار به یک اندازه و آرتفاعند
نقاش کوشش کرد تا با اشاره به قواعد مناظر و مرایا کار خود را توجیه کند اما هیچ کجا گوش شنوایی نیافت
ص ص ٢٩٨ و ٢٩٩
سفر نامه بلوشر ،گردش روزگار ایران
١٩١٦ -١٩٣٥
ترجمه کیکاووس جهانداری
خوارزمی ، تهران ١٣٦٣

POSTCARD FROM A HOUSE IN SPRING LANE

for MBR
There are three sides of a house
in Spring Lane
Covered with green tree
The house looks maroon
When delivering a maroon car
in the backyard
Grass bends
And gravels cheer
Storms rush
Lighting and thunder starts
Oaks are daydreaming when you leave
But pines will wait
Under a sky
with fountains of stars to arrive
You are talking about full moon
And there are always full moon
in Spring Lane
With our neighbor's gray hound
Walking around
And guarding the grass
So grass too
is watching oaks
To ensure
They stay green
6.25
in Carbondale Cafe

POSTCARD FROM HEARTLAND

 پس  این مرگ  است  که می میرد 

زیرا از آن همه گان 

که در دل همیشه ی عاشق ماندند 

نام هیچکدام 

مرگ نبود 

گفتم 

پس این مرگ است 

که می میرد
و  دفتر
را 

POSTCARD FROM THE ROAD

MARION CLOCK TOWER,SOUTHERN ILLINOIS

Place is a dream

As time is a dream

Water by the road

is a dream

As bridge too

Like a place in the sun

When it rains

Day is a dream 

As night is a dream

Building a home 

On the road

POSTCARD FROM THE ROAD

Like Sari Clock Tower,the clock tower of Mrion is one and only

independent of any other structure 

erected in Main Street

.The full summer of backpack

Pen 

And paper

The virtual road of rain and rainbow

The journey of 

A ribbon circling the earth

Marion,Ill

6.23

POSTCARD FROM REND LAKEدریای رندان

نو می زاید دریا 

دریای 

نوزا را 

آن  سوی پل به این سوی پل می آویزد 

و در فاصله ها 

فاصله یی نمی  ماند 

جای هماغوشی ست پل 

و آب های جاری ی سودایی 

در موج تماشا 

جا به جای آغوش آب را 

کبود می کند 

تا زبانزد کف شود 

بی  پروا 

دریا هزار پاره می  شود  زنده  زنده 

وقتی که 

عشق نو می زاید  

POSTCARD FROM CARBONDALE,ILLINOIS

PAZESQUE

از ایوان من

 تا آفتاب تو 

بامداد سر خوشانه می رقصد 

6.21

POSTCARD FROM MARION,ILLINOIS

بامدادی 

١٩ جون 

POSTCARD FROM NASHVILLE,TENNESSEE

بر راه ها
رودی روانه شد
که در خیابانی گسترده
تا باغ می آمد
و گیسوان شهر
بر سفره ی آفتاب
شهره بود
جاری شدم بر
تو جاری ی  و عاشق ی
NASHVILLE,TENNESSEE
6.18 

POSTCARD FROL MUHAMMAD ALI CENTER,LOUISVILLE,KENTUCKY

MUHAMMAD ALI IS AN INSTIUTION

POSTCARD FROM ST LOUIS MUSEUM OF ART

If you sent a damned fool to St. Louis and you don't tell them he's a damned fool,they'll never find out

-MARK TWAIN

Life on the Mississippi, 1883

اینه ی آب
در آب های اینه
موجی سر ریز
در آبگیر آفتاب
که با عشق دست و پا می زند
توفان آرام نگاه
بر دیوار آینه
دیوار کوب سراب
دیوار سبز آب
سبز آب های دیوار
نیلوفر های آبی ی مونه
6.21
ST LOUIS ART MUSEUM
Missouri Loves Company
St Louis, Gateway to the West ,a French trading post in 1764
The Gateway Arch in Washington Ave is 630 foot
built 1965

POSTCARD FROM MARION,ILLINOOIS

می رقصد با گل ابریشم
تا با سفر می رود با من
و راه ابریشم
پیش پا ها مان می گسترد
گیسوی آبشار
بر بلندای روز می ریزد
عطر تو را دارد امروز
واژه های مسافر من