TRANSCENDENCE عروج2013/1000

فرامرز سلیمانی 

عروج 

:

...

*AFRAI...

...

AFRAI:افرایی

collage:moj

کبود 

در افق انبوه 

خلاصه شد 

کبود 

در سایه های پنجره یی 

تشنه ی تماشا 

دمی نمانده بود 

که قصد چاووشی خوانی دا شت 

کبود بود  و 

تشنه بود 

و پنجره فرو نشسته بود 

کبود 

با ر بر گرفت و 

تشنه گی 

با ما بود 

و پنجره به روی افرا 

و نسیم 

گشوده بود 

در چاووشی 

دیگر 

دمی نمانده بود 

فرامرز سلیمانی 

KOFI AWOONOR 1935-2013

کوفی اونور ,شاعر غنایی که در تیراندازی بازار نایروبی کنیا کشته شد 

٢٠١٣-١٩٣٥

ترجمه فرامرز سلیمانی 

:

باران بر من می کوبید 

و کنده های تیز 

مثل چاقو می برید
می روم کنار و آرام می گیرم 

من نه خویشاوندی دارم و نه برادری

مرگ به جنگ خانه ام آمده است 

از شعر :آوازهای رنج 
Kofi Awoonor/Faramarz Soleimani
from Songs of Sorrow
:
The rain has beaten me
And the sharp stumps cut as keen as knives
I shall go beyond and rest
I have no kin and no brother
Death has made war upon our house

AVAZHAYE SARI:TAJAN LOVE POEMعاشقانه تجن

Avazhaye Sari:Tajan Bridge, پل تجن، Sari,Mazandaran, Iran

فرامرز سلیمانی 

عاشقانه تجن 

:

تجن 

تجن جان 

آرام بران 

در حاشیه های کوهساران 

آرام بخوان 

به باغ مترسکان 

کودکی بادبادکش را هوا کرده است 

تا ما را 

به استان آینده بدرقه کند 

و روستاییانی که 

شالیزاران شان را تا جانب دریا می برند 

در مه به نظاره نشسته اند 

تا که بلم چوبی مان را 

در آبادی دریا خانه کنند 

تجن 

تجن, تجن جان 

آرام 

آرام 

در گوش دامنه ها و کوهساران 

بخوان 

سر هاکرده مه کوهسار بهیته 

-مه رها شد و کوهسار را گرفت -

وشه هرزه واش دار دار بهیته 

-الف هرزه بیشه درختان را گرفت -

کاروان بوشاشه با ر قرار بهیته 

-کاروان بارش را گشود و قرار گرفت -

خیال یارم دل در کنار بهیته 

-خیال یار دلم را در کنار گرفت -

از کتاب شعر ٣ جلدی فرامرز سلیمانی :نیمایی ها *

دوبیتی پایانی از :نیما 

ترجمه :ف.س 

AVAZHAYE SARI:SILVER SASSANI TRAY IN SARI

بشقاب ســـــــــاری (دوره ساسانی)


محل کشف: ســــــــــاری ، مازندران
تاریخ: ساسانی، 379-383 میلادی
ابعاد:
قطر: 28/6 سانتی متر
وزن: 1302 گرم
شماره موزه: 1275

توضیحات بیشتر:
بشقاب سیمین منقوش که در سال 1333 در کنار یک کارخانه آجرپزی در حومه شهر ســــــاری به دست آمده است.
صحنه روی این ظرف صحنه شکار شیر توسط شاه اسب سوار با تیر و کمان است. نوع تاج شبیه تاج اردشیر دوم است که در روی نقوش برجسته طاق بستان و سکه ها دیده شده است.

منبع: نمایشگاه گزیده ای از آثار زرین و سیمین موزه ملی ایران

 — in Sari, Mazandaran, Iran.

راهزن آیا زن است یا مردMY PABLV NERVDA

 

راهزن آیا زن است یا مرد 

:

راهزن آیا زن است یا مرد 

پاییز چند سال دارد 

و آبان آیا در آن جاری ست 

پس مهر تا کجا می غلتد

و آتش تا کجای برگان می دود 

فصل رنگین کمان کجاست 

و رنگین کمان کجا می سوزد 

توفان چه رنگ است 

و باد کجای باران را شلاق می زند 

وقتی حرف پاییز تمام شد 

آیا قصه ی برف آغاز می شود 

و یخ 

در کجای استخوان می شکند 

اگر سرخ و زرد و نارنجی تمام شود 

پاییز را با کدام رنگ بنویسیم 

حرف پاییز شد که او آمد تو 

تا در کدام کتابش آن را چاپ کند 

کسی که دستپاچه شده بود 

کتاب پرسش هایم را کجا برد 

و قصه ها مان را 

باران ابر ها آیا شست 

پرسش هایم را پرسیدم 

پاسخ ها را که پاسخید 

قضیه این بود که در سال ١٩٩٧من برای آشنایی جمع با نرودا اثاری مانند بلندیهای ماچو پیچو ,کتاب عشق,بخشی از ٢٠٠٠ و بیشتر کتاب پرسش ها را به فارسی خواندم اما کسی آن مقد مه ها و کتاب پرسش ها را برد و به نام خودش چاپید .این کا رها البته در نشریات ایران و خارج و یا به شکل کتاب منتشر شده اند و حالا هم به تدریج 

به نشر دیجیتال در می آیند 

ف.س