Thursday, April 3, 2014

A*SH*N*A*CULAR POETRY:MASUD AHMADIمسعود احمدی

مسعود احمدی MASOUD AHMADI
OCULAR POETRY

مرگ یک دیگر اندیش
---
هیچ
با خود بر نداشت / تنها گذاشت
آن تکه ابر همیشگی / بالای سرش باشد و ببارد
به مرز که رسیدند
ابر ناپدید شد
باران / و آن زن نیز
که در طول راه با او بود / دست‌دردست و ناپیدا
مرگ
شگفت‌زده بود / درمانده و آزرده
که مرد با لبخند
از دروازه گذشته بود
بی‌درنگ و آه / بی‌نگاهی به پشت سر حتا
---------------
بهمن ۱۳۹۳

Wednesday, April 2, 2014

LITCRIT:ON TRANSLATION OF POETRY



گفت براي ترجمه بايستي از زبان مادري آغاز كني و آن را خوب بياموزي و آنگاه به يك دو سه زبان ديگر روي آوري و آنان را خوب بياموزي و براي ترجمه ي اصيل شعر بايد شاعر باشي و شاعر أصيل باشي وگرنه در كلاس وكارگاه هيچ مدعي هرگز مترجم و شاعر نشد خاصه بي كار و كارنامه يي
در باب شعر و ترجمه ي شعر
به بهانه ي ماه شع 
زهره خالقى

A*SH*N*A*CULAR POETRY : SAYEH

OCULAR POETRY:SAYEH,AMIR HUSHANG EBTEHAJ

BAHARI'14:سوار بر اسبان باد پا آمدند

فرامرز سلیمانی 
سوار بر اسبان باد پا آمدند 
تا بر تپه های باد 
جامه ها شان را با هم عوض کنند 
و روزان 
و شبان شان 
بدین سان با عشق عجین شد 
سوار بر اسبان باد پا 
در تاریکروشنای وقت 
به جانب بامداد آمدند 
22 APRIL

Tuesday, April 1, 2014

POESIE SANS FRONTIERE



Happy April,
The Month of Poetry
...And spring brings birds and primrose
hidden behind hedges
Zohreh Khaleghi 

NIMA:RUJA

نیما؛روجا 
ترجمه ی فرامرز سلیمانی 
روجا بیمو تلا ویشار بویه 
روشن دنی چش تار بویه 
نیما ش اسب سوار بویه 
دنی نیک و بد یار بویه 
/روجا آمد و خروس بیدار شد 
روشن شد چشم تار دنیا 
نیما اسبش را سوار شد 
با نیک و بد دنیا یار شد 

BAHARI'14:

فرامرز سلیمانی