LONG ROAD TO OUR CORNERS

فرامرز سلیمانی :راهی بلند تا گوشه ها مان 

چه راه ها که با تو می رفتم 

در دریا و رود 

چه بال ها 

که پرواز را با ما می آزمود 

تا گوشه ها مان را یافتیم 

در نقطه یی 

که آسمان اطلسی 

به دیدار مان نشست 

در تلاقی ی عاشقی 

و شب 

چه راه ها که با تو 

تا گوشه های خلوت و خالی 

و انتظار پروازی دیگر با ما 

6.19

BAHARI'14:دو کوهه ی نا یاب

فرامرز سلیمانی 

دو کوهه ی نا یاب 

دو گل قاصد در باد 

فریادی سرخ 

در سکوت سایه 

قصد خزیدنی مدام 

BAHARI'14تنها آن كه به عاشقى مى رسد

تنها آن كه به عاشقى مى رسد
شاعر مى شود
زيرا كه عشق
جان و جهان شاعر است
به زارى
بيزارى را وا مى نهم
و پاى پنجره ات مى خوانم
تنها آن كه به عاشقى مى رسد
شاعر مى شود
زيرا كه عشق
جان و جهان شاعر است
فرامرز سليمانى

BAHARI'14:پیش از گذشتن از شب

پیش از گذشتن از شب
فانوسی می شوم
در دست های خسته ات
تا با چهره ات
یکی شوم
و خسته گی تو 
در حرکت مداوم فانوس
امشب
رقص تازه یی خواهد شد
در دوباره ی راه
تا بامداد به دیدارم بیا
با آواز خروسان خزر
فانوس را کنار راه می گذ ارم
فرامرز سلیمانی 

Before passing the night 

I became a lantern 

In your weary hands

To unite 

With your face 

And your weariness

in the constant move of lantern 

Becomes a new dance 

Tonight 

in the rerun of the road.

Come to see me to the morning

With the song of roosters of Khazar

I leave the lantern besides the road

Faramarz Soleimani

BAHARI'14:این تکانه ها

فرامرز سلیمانی 

این تکانه ها 

که می تکاند زمین را 

دارد گذار وقت را به یادمان می آورد 

با زبان عشق 

که این تکانه ها 

و زمین را 

با ما می تکاند 

BAHARI'14:صحنه را خالى مى كند

صحنه را خالى مى كند
پاى پروانه ها و آفتابگردان
و صحنه ى خالى را
با خود مى برد

آینه بر خود می پیچد BAHARI'14

آینه بر خود می پیچد 

وقتی تو رنج را پیش روی او می گیری 

و آینه 

شکل ترنج می شود 

بر پیرهنت 

پیچشی ست 

که پیچش تن توست 

وقتی آینه را 

پیش روی او می گیری 

و آینه در ترنج تو 

بر خود می پیچد 

و پیرهنت 

که از پیچش تو پر می شود 

دست های شاعر را می بندندBAHARI'14

دست های شاعر را می بندند 

دست هاى شاعر را مى بندندد
كلمه ى گذر : شعر. است
و شاعر
شعرش را در ذهنش مى نويسد: 
من شعر مى نويسم 
پس هستم
فرامرز سليمانى

BAHARI'14:آن شكسته

آن شكسته كه بر مى خيزد و بر خاك مى خزد هرگز به شكسته گى نمى انديشد در وقت نوشتن
فرامرز سليمانى

BAHARI'14:آن عين كه عين عاشقى ست

آن عين كه عين عاشقى ست
به راه ابريشم
يا در پرده ى حرير
و. شين شور و شباب و شار
پس قاف كه مى قلد غلغل مى كند
مثل چشمه ى غلغله 
و چشمه كه تنها مى شود
باز هم چشمه مى شود
مثل عين
در عين عاشقى
ف.س
im

BAHARI'14:QUILT OF NAKED DREAMS

Faramarz Soleimani:Quilt of Naked Dreams

Quilt of naked dreams

In black and white

But dreams are always in color

May be quilts aren't

So I take it all apart 

In a dark room

And sew it anew

With colorful words

Called

Quilt of naked dreams

5.24

BAHARI'14:PURE SWAY

Drawing from Zohreh Khaleghi

Z Gallery

تاب ناب 

می چرخد و

 می تاباند 

گیسوی تو را 

در باد 

و باد 

در چرخه ی عشق 

که می چرخاندت 

مثل 

تاب ناب 

Pure sway 

Wheeling and 

Spinning

Your tress

In the wind

And the wind

Spinning you

In the reel of love

Like

Pure sway

5.20.14

Faramarz Soleimani

BAHARI'14:BAMDADIV بامدادیMATIN

فرامرز سلیمانی : بامدادی 

بامدادی 

جامه ام را بر در آویختم 

تا به راهت که می گذری 

سر شا ر شعر شوم 

بامدادی 

عریان بر پاره یی کاغذ ریختم 

تا دفتری تازه شدم 

در افسون شعر تو 

تنها به راه می رود شاعر 

تنها به راه 

شاعر می شود 

به انتظار نسیم تا که بر او بوزد
Faramarz Soleimani:MATIN
In the morning
I was hanging my shirt on the door
To be inspired with  a poem
When you pass the road.
In the morning
I was poured on a piece of paper
To become a new book
With the magic of your poem.
It only goes lonely on the road,the poet
And the road
becomes a poet
Waiting for breeze to blow

BAHARI'14فرامرز سلیمانی :خان و مان می گذارم

فرامرز سلیمانی :خان و مان می گذارم 

خان و مان می گذارم 

و خانه ی خالی را 

به انتظار نسیمی از راه 

که بر ما بوزد

ای همراه farsi spanish english BAHARI'14

***
ای همراه
راه را بر گیسوانم بیاویز
تا در باد
قاصدک رقصان بهاری باشم
بر سر راه تو

.

 شبانه
راه را
بر گیسوانم فانوس وار
بیاویز
ای یار!
****
,Oh compañera
Cuelga el camino en mi pelo
Hasta que sea en el viento
un dandelion de primavera
que baila
en tu camino por la noche
,Oh amiga
Como una antorcha
.cuelga el camino en mi pelo
Faramarz Soleimani/Traducido por/Ali Norouzpour

 ENGLISH:

O companion !

Hang the road on my tresses

To become a dancing dandelion blow ball of spring 

In the wind 

. 

Nocturnal 

Hang the road 

On my tresses 

like a lantern

O my love

Tr; F.S.

BAHARI'14:WAVE POEMگرد سایه ها

فرامرز سلیمانی :موج wave poem

Round the shadows

Rounding shadow-ness

Till unexpectedly

I remain expecting you 

and the door

is expectant

In a wooden bolt

گرد سایه ها 

گشت سایه گی می زنم 

تا که نامنتظر 

منتظرت می مانم 

و در 

در کلون سردی 

آبستن می ماند 

BAHARI'14:دریا

دریا 

از میان نخل ها می گذرد 

با سبدی از بادبان و 

قایق ها 

نسیم در حاشیه می وزد 

و بندر آرام 

خم می شود تمام 

به جانب مادر دریا 

نقش پنهان عشق دارد 

نخل 

BAHARI'14:ALFABET SOUP

برچیدمت از الفبای تو 

لفبای تو 

فبا ی تو 

بای تو 

ای تو 

یای تو 

تا که تمام تو را 

بر چیدم 

ت 

BAHARI'14... و در گشوده ماند

... و در گشوده ماند
در چاوشى ى گام هاى رفتنت

نگاهمBAHARI'14

نگاهم 

تو را می آفریند 

و در آفرینش نگاه 

نگاهت 

مرا می آفریند 

خلاصه ام کن 

تا دمی نگاهم را 

در نگاهت فرو بندم