NIMALOGY:RUJA-6:mazandarani,farsi,english

ویژه نامه نیما , آ بان تا دی ١٣٩٢

نیما:روجا -٦

ترجمه فارسی و انگلیسی ی فرامرز سلیمانی 

ضبط شماره ١

من کاچ ور قرمز جمه ی تلیمه 

چاشنی نخورده گدا ره من هلیمه

اون دم که من بخو شم شیرین مه 

خونه ی  وهرونه کلی مه/

من خار پیرهن قرمز کنار جنگلم 

آلوچه ی گدای چاشنی نخورده ام 

آن دم که خوشیدم شیرینم 

خوانندگان بهاری را آشیانم 

ضبط شماره ٢

من کاچ ور قرمز جومه تلیمه 

من گدایون خورشته چاشنیم 

فصل بهارون بلبلون کلیمه 

فصل زمستون تش سر تلیمه /

من خار پیرهن قرمز کنار جنگلم 

من چاشنی خوراک گدایانم 

بلبلان فصل بهار را آشیانم 

خار روی آتش فصل زمستانم /

I am the red shirt one at the woods

I am the spice to pour in people's foods

I am the nest for nightingales of spring

In winter I am the campfire's brushwoods

Poem in Mazandarani by : Nima Yushij

Translated into farsi and english: Faramarz Soleimani 

   

NIMALOGY:RUJA-5:tabari,farsi,english

ترجمه ی فارسی و انگلیسی ی فرامرز سلیمانی 

نیما شناسی: روجا -٥

روجا بیمو تلا ویشار بویه 

روشن دنیی چش تر بویه 

نیما شه اسب سوار بویه 

دنی نیک و بد یار بویه /

ناهید آمد و خروس بیدار شد 

روشنی دنیایی چشم تا ر شد 

نیما اسبش را سوار شد 

با نیک و بد دنیا یار شد /

Ruja came out and the cock woke up

It became brightness for the world

Nima rode on his horse

He befriended the good and evil of the world

Poem by: Nima Yushij

Translated into farsi and english by : Faramarz Soleimani 

NIMALOGY/RYJA نیما شناسی :روجا-4

نیما شناسی :روجا 

دیوان شعر های تبری 

ترجمه ی فرامرز سلیمانی 

٤

آشکار گمه خنده کمه کوهان سر 

دولک منی جنگل جان زن پر 

وینی نیه سیو دیمه غمه ور 

ای ویم غمه پش و ممه دما ل سر /

آشکار می گویم سر کوه ها می خندم 

برای جنگل پر می زند دلم 

می بینی غم سیه رویت در کنارم 

من به دنبالش که هی پشت غم را می بینم 

NIMALOGY:RUJA-3

نیما شناسی :روجا 

ترجمه ی فرامرز سلیمانی 

٣

گفتیم که روجا , دیوان دو بیتی های تبری یا مازندرانی نیما در میان شعر های او غریب و مهجور مانده است و این شاید بدین خاطر است که این شعر ها به زبانی دیگر بوده و زبانی دیگر در فرهنگ ما همیشه غریب و مهجور می ماند همچنان که زبان و خط و فرهنگ و ادبیات ما  برای فرهنگ های دیگر 

ترجمه ی شعر تنها از شاعران بر می آید و آن شعر ها که از این اقبال بر خوردار بوده اند که به دست شاعری ترجمه شده اند بیشتر به زبان شاعر نزدیک شده اند .روجا ,شعر های مازندرانی نیما, برخی به وسیله ی خود  او ترجمه 

شده اند و برخی به وسیله ی من , و باقی یتیم مانده اند یا ترجمه ای در خور نیافته اند که در این جا 

به بهانه ی ویژه نامه ی نیما , آبان تا دی ١٣٩٢

 به آن می پردازیم 

دره ی میون شیون هاکرده تیلون

 ویشه ی در و ها کرده باغ ترون 

بحتس آنوم ها آیت مه جا نون 

ای زنباب من کرد سامون 

گل آب میان دره شیون کرد 

باغ را ترند وقتی در بیشه را باز کرد 

لعنت به آن که جانانم را گرفت 

آن که سامانم را ویران کرد 

NIMALOGY:RUJA-2نیما شناسی : روجا

نیما شناسی : روجا 

دو بیتی های تبری یا مازندرانی 

ترجمه ی فرامرز سلیمانی 

٢

دو بیتی های مازندرانی نیما مهجور و غریب مانده است و کسی به آن ها نمی رسد .این جا و آن جا ترجمه هایی اگر توسط نیما, من و دیگران شده است ,آن ها نیز نا شناخته مانده است 

در این ویژه نامه ی نیما ,آبان تا دی ماه ١٣٩٢ ما می کوشیم که به این جنبه ی شعر نیما نیز بپردازیم 

زیرا بر این باوریم که دوبیتی ها به عنوان باز مانده گان پهلوی ها و شکل ها و شعر های کهن و محلی ایران و همانند امیری ها و تپوری ها بر شکل و شعر نیما در مرحله ی آغازین تاثیر داشته و آنگاه نیما در تامل و تفکرات ناقدانه اش آن را به سوی تحول و تکامل شعر های پایانی اش برده است
مقایسه کنید : شعر افسانه و دوبیتی ها ی نیما 

لیا ز سر بدیمه اتا گل 

زرینه لشت قرمزون کاکل 

من درمه می یاد بیموش بل 

سو مای میون گلیک بیته شه دل /

سر سیلاب یک گل را دیدم 

گردن بند زرد و کاکل قرمز را 

بودن و مرگ آمد به یادم 

میان این فکر گرفت دلم 

٣

...

NIMALOGY:RUJA 1-..

نیما:روجا

دوبیتی های تبری 

ترجمه فرامرز سلیمانی 

١

نیمام من یگانه رستمدار 

نماور و شراگیم تبار 

هنر منی و نم نوم دار 

کلین نیم تش  کله سر کل  مار  

نیمام من  یگانه ی رستمدار 

شراگیم ام و نیماور تبار 

خاکستر نیستم آتش سر اجاقم 

از او هنر ورم و نامدار 

٢

...