A*SH*N*A:FORUGH FAROKHZAD DAY#1

ONLY SOUND REMAINS

forugh farokhzad,an innovator and original poet in contemporary persian poetry and persian women poetry.
her voice could be heard all over the world in diverse languages and cultures,for the songs of deliverance.
faramarzsoleimani.com

FORUGH FAROKHZAD
b.15 DAY 1313/5 JANUARY 1934,TEHRAN
d.24 BAHMAN 1345/13 FEBRUARY 1966,TEHRAN,IN A CAR ACCIDENT

FORUGH SAID:

SOUND,SOUND,SOUND
SOUND,ONLY SOUND
ONLY SOUND REMAINS/english

le son,le son,le son
le son,seulement le son
seulement le son reste/french

TON,TON,TON
TON,NUR TON
NUR TON BLEIBT/german

suono,suono,suono
suono,solo suono
resta solo suono/italian
SOM,SOM,SOM
SOM,SO SOM
SO SOM PERMANESE/potoguese

sonido,sonido,sonido
sonido,solo sonodo
solo el sonido permanese/spanish

SONO,SONO,SONO
SONO,NUR SONO
NUR SONO REST/esperanto

from:FORUGH FAROKHZAD' S ONLY SOUND REMAINS
TRANSLATED BY : FARAMARZ SOLEIMANI
ON 42ND ANNIVERSARY OF POET' S DEATH

...It was a day of Apocalypse
It was windy
And the alchemist
Was running ablazed
from:ALCHEMIST ABLAZED
-F.S.
1/5/2011

forugh farokhzad's tombstone in tehran,zahirodoleh cemetery
A ROSE GARDEN
AN APPLE ORCHARD
A FLOWER PATH
TO GREEN GLASS HOUSE