FZ POEMPAINTING W/TRANSLATION

• 

  Faramarz Soleimani 
  زمزمه در شب 
  بگذار شب زممه کند 
  پرنده ی گم شده 
  در تاریکی 
  Whispers in the night
  Let the night whispers
  Birds of the lost
  In the dark
  FS
  Painting from Zohreh Khaleghi
  img:moj
  FlamingTorch Restaurant Collection & Z Gallerie

ZOHREH POEM W/TRANSLATIONتنها یادگارم از تو

تنها یادگارم از تو
جمله یی به رنگ انار

• 

  Faramarz Soleimani The only souvenir of yours / A sentence in color of pomegranate ...Tr; FS

Z POEMS WITH TRANSLATION&NOTEرسوب زندگی اینجاست

Zohreh Khaleghi

رسوب زندگی اینجاست
همین جا
در جنون کاغذ من
در جوهر این قلم
در این دست ها
که می خواهم بنویسم : من
می نویسم : تو
شبانه های ساکتی ست
زمستانی را به فکر فرو می روم
پاییز را به یاد می آورم
در خاطرات تابستان غرق می شوم
و سهم بهار
در چشم های توست
سهم بهار من در چشم های توست..

Here is the sediment of life

Here 

in the madness of my paper

In the ink of this pen

In these hands 

That I want to write : I

I write :You

It is silent nocturnes

I think in a winter

I remember autumn

I plunge in memory of summer

and The share of spring 

Is in your eyes 

The share of my spring is in your eyes

Zohreh Khaleghi

• 

  Jalil Gheisari نوالیس شاعر آلمانی می گوید هرچیز که شاعرانه تر باشد واقعیتر است پس اگر زبان خانه ی هستی است یا به قول نیچه خود هستی زبان شعر عصاره ی هستی است و ...در اینجا در جنون کاغذ و جوهر قلم و در دست هایی که من اش من ِمشترک است واگر بخواهد بنویسد "من " می نویسد "تو "شبانه های زندگی ساکت و خاموش است بخصوص برای راوی که همنشین تنهایی است در جماعت در چهار فصل عمرش اما زمستان با شبانه های بلندش وقت به فکر فرو رفتن است و اندیشیدنبه عریانی و به کائنات و پاییز گاه ِبه یاد آوردن است که فصل یادهای بیشتر تلخ و اثر گذار که چنین یادهایی در ذهن می مانند و با دیدار پاییز تداعی می شوند و اما تابستان با روز های بلندش گاه ِ غرق شدن در خاطرات است و این کلمه ی غرق به دریا و گرمای زندگی و خاطرات هم می تواند نسبت داشته باشد و در نهایت این که سهم بهار در چشما ن "تو"ست و...بهار که همان فصل رویش و زیبایی و عشق وآمیختن و سر سبزی است در چشمان "او "خلاصه می شود "تو" یا "او"یی که متکثر است در عشق به معشوق و عشق به انسان و.... بر قرار باشید بانو استاد خالقی

FZ POEM/TRANSLATIONهنوز خاکستر خیالم داغ است

هنوز خاکستر خیالم داغ است
پناه بر کاغذ
دست به دامان کلماتی که از یاد نمی روند
رویای پاییزی
سپردن برگ به دست باد نبود !
پناه بر بغض گرم پنجره
در زمستان !
زهره

Still ashes of my thoughts are hot/A refuge in the 

paper/Holding on the words not forgotten/Autumn dream/was not giving away the leaf to the wind/A refuge of warm choking of window/in winter

1

Z POEM/TRANSLATIONخیالم را تکان بده

Faramarz Soleimani Shake my dreams / Where silence is / my incidental word...Tr;FS

خیالم را تکان بده
جایی که سکوت
حرف اتفاقی من است

FZ POEM WITH TR.آغوش ها

شعر زهره خالقی
برگردان فرامرز سلیمانی

آغوش ها
به شکل واژه در می آیند
دلها
نلرزیده می افتند
خیال ها
بی خاطره خاموش می شوند
و لب ها
سکوت را زنده می کنند !
می ترسم
می ترسم از شبی که دیگر
خلوتش خواستنی نباشد!


Arms
In the shape of words
Hearts
Falling without trembling
Dreams
Silenced without memory
And lips
Reviving the silence
I am frightened
I am frightened of the night
Its solitude is no longer desired
Tr.F.S

FZ POEM WITH TR.رویای ابر

شاید
رویای ابر
باریدن نبود و
پرندگان
به انتهای جهان
نمی اندیشیدند
آن هنگام که
معنای پرواز
تنها ی پریدن نبود

• 

  Faramarz Soleimani May be / The meaning of cloud / Was not raining / And the birds / Did not think of the end of the world / When the meaning of flight / Was not / The end of flying...Tr;F.S.

دراین تلاطم جانFZ POEMPAINTINGS

Faramarz Soleimani دراین تلاطم جان که آبی به آشوب تن می زند و کبود می شود در مورب جان و توفان پیش پای خسته ی تو دوباره خسته می شود در دو پاره گی ی تن و جان که هسته می شود در باغ و بذر بهار. دوباره را گفتم که خسته می شود و تازه گی را در دل و جان از سر می گیرد که بازیارباغ تازه شود در عین عاشقی ی تمام. بهار در روزهای واپسین عاشقانه بامامی گریددرتوفان ...

ZF:A GREEN PLANT

شعری از زهره خالقی با ترجمه ی فرامرز سلیمانی

نهالی سبز جوانه زد
در حدیث عشق.
وقت دیدار
ارمغان آورد
غزلی عاشقانه
که مرهمی ست
بر شعله ی نفس عاشق

A green plant is budding
in narrative of love
It brought a gift
A Love Ghazal
when meeting.
A healer
in the flame of lover's breath