painting by: Ghodsi Ghazinoorبیایید بیایید که گلزار دمیده ست
بیایید بیایید که دلدار رسیده ست
بیایید به یکبار همه جان و جهان را
به خورشید سپارید که خوش تیغ کشیده ست
بر آن زشت بخندید که او ناز نماید
بر آن یار بگریید که از یار بریده ست
همه شهر بشورید چو آواز ه در افتاد
که دیوانه دگر بار ز زنجیر رهیده ست
چه روز ست و چه روزست چنین روز قیامت
مگر نامه ا عمال ز آفاق پریده ست
بکوبید دهل ها و دگر هیچ مگویید
چه جای دل و عقلست که جان نیز رمیده ست
Come over to blossoms
Come over to see lover
Give away the soul and the world
To the growing sun
Laugh at that ugly one who is mincing
Sob for that lover who broke with lover
The whole town came to revolt when the news ran around
That the insane broke the chain again
What a day,this day of resurrection
It seems that our resume is all gone to horizon
Beat the drums and stay silent
What a room without the heart and sanity
when the soul is all gone.
A non Fitzgeraldian translation of : F.SOLEIMANI
No comments:
Post a Comment