Showing posts with label POSTCARD WITHOUT BORDERS. Show all posts
Showing posts with label POSTCARD WITHOUT BORDERS. Show all posts

Friday, December 26, 2014

POSTCARD WITHOUT BORDERS:POSTCARD FROM CARIBBEANS

فرامرز سلیمانی : شما چگونه موج تن را گم کردید ؟
و مرد می اندیشید تنها هر جا که رسید آن جا بود 
:
راهی  شدم به جانب خاک و خار 
هر بار که دریای من چشم سرابی داشت 
و سایه های جزیره ی جلبک و خون 
تنها سایه ی کبود انسان بود 
آفتاب تیره در آتشدانی تیره و تار 
من سپیدی را در گم گشته گی یافتم 
و سکوتی 
که آیین بومیان بود 
در دیار دریای غریب 
مرنگه می رقصند با پا های عریان 
روی بطری شیشه یی 
مرنگه می شکند و جرقه می زند 
به هر آواز 
تندیس باد را می تراشد هر دم با سرفه و تپش 
تا سلسله ی ساکت جزیره ها 
در جانب باد 
و راه در جانب آبی ی غبار 
راهی می شود 
پس شما چگونه موج تان را گم کردید ؟
گم شدن تان 
در آغوش باد 
و گم شدن باد 
در دستان ناوی 
که راهی به بندر ناشناس می برد 
نارگیل های کال بر سینه ی کاراییب و اطلس می لرزد 
آن که بر داربست غروب نشسته بود 
سایه ی انسان بود 
یا باد بان نخلی تنها بر باد 
تنی می لمد به بازار مفرغی تنی مفرغی به عناب و یشم ساییده 
تنی راهی ی مفرغی آواره ی دریای زمرد و عنبر 
اه کودکان زخمی ی توفان شما چگونه موج ها تان را گم کردید 
و مرد می اندیشید تنها هر جا که رسید آن جا بود و مرد تنها 
می اندیشید هر جا که رسیده بود و راهی بود 
و حاکمان زور و زر 
همیان شان را 
بیرون مرز ها انباشته اند 
پس شما چگونه موج تان را گم کردید 
و با خود می اندیشید 
تنها هر جا که رسیدید آن جا بود 

POSTCARD FROM THE SEA OF MAZANDARAN

Postcard from The Sea of Mazandaran
هرجا كه مى روم
درياى مازندران من
با اوست
From Virginia Beach of Atlantic
To Laguna Beach of Pacific
From Lake Erie
To Rend Lake of Southern Illinois
From puget Sound of Seattle
To Lake Pontchartrain and
Venice of Gulf of Mexico
Wherever I go
I see the sea of Mazandaran
هرجا كه مى رود
درياى مازندران
من با اوست
فرامرز سليمانى

Sunday, May 11, 2014

I WANNA HIDE OUT @ MARION,ILLINOIS

for MBR
I wanna hide out
I wanna hide out at hide out
I wanna take Rahim's hand  to hide out
I wanna shake Al Capon's hand in hide out
And take a picture with his bullet ridden car
I wanna seek hide out
In their big burnt onion
And sea steaks
I wanna be hide out
Hide out is not a common name
It is where we live everyday
To hide out from
This brutal world
It is where we blossom in solitude
So let's hide out
@ Rahim
In Marion,Illinois
Behind hedges and maple trees
June 2013

Friday, June 21, 2013

POSTCARD FROM SIU IN CARBONDALE

آغاز راه دوست داشتن است 
گر چه پایان راه پیدا نیست
 من به پایان دیگر نمی اندیشم 
که همین دم دوست داشتن زیباست 

POSTCARD FROM REND LAKE

PAZESQUE
حرکت ،رودی که بو پایان جاری ست 
با چشمانی گشوده در سرزمین های سرگیجه 
نه بالایی هست و نه پایینی 
آنچه نزدیک است دور است 
به خود باز می گردد 
-پس بازگشت به خود و اکنون 
به چشمه ی سکون بدل می شود 
این ها را در راه می نویسم برای تو 
  در دریای رند 
 که راهی نیست  
که راهی نیستم 
 زیرا که بی آرام می روم و نمی روم 
اما راه مرا می برد 
به موسیقی ی با شکوهی 
در سکوت 
و من می اندیشم 
تا به خانه باز گردم 
کدام آواز عاشقانه را 
در گوش های صدف 
زمزمه کنم 

Saturday, March 16, 2013

POSTCARD FROM AUSTIN: PERCH 2

Perch 2 is our room 
over trees
Living with doves
And cardinals
We exchange our emails
And sit for breakfast 
With Cajun Cowgirl.
Austin to me means our hostess
And Robin's Nest.
Do not discount strangers
Who show you your way 
To nature.
March is all incidental discoveries
Which is a fabulous finding

Wednesday, March 13, 2013

POSTCARD FROM OASIS OF SOUTH



تنگ غروب آفتاب را بر شانه های واحه نهادمم و آفتاب شب را شکست

Tuesday, March 12, 2013

POSTCARD FROM OASIS SUNSET

Be our guest in our nest 
Oasis I thought 
is a little beauty 
in rough desert 
Then I saw 
oasis in a nest 
Like oasis on Travis Lake 
with 30 years old wood panel 
under the sun 
waiting for sunfall
and the people cheered
like Iberia air travelers 
in landing! 
I want to send email to all those expensive hotels in downtown San Antonio 
who sent us to suburb to look for oasis like a nest by the lake as a side dish
Don't forget a good breakfast as extra
FS

POSTCARD FROM LONG HORN CAVERNS,BURNETT,TEXAS

صبح ها پس از بیدار شدن غسل پشه می کنیم 
و با رامونا ناشتایی تکزاسی می خوریم 
بعد می رویم 
روی غار شاخ بلند 
نقاشی ابستراکت می کشیم 
و شعر ها ما ن را می نویسیم 
مثل آدم ها ی سی و پنج هزار سال پیش 
یا از روی صخره ها می پریم 
و با خار ها 
و کاکتوس ها عکس یادگاری می گیریم 
در تالار سرخپوستان 
خون سرخپوستان 
همچنان جاری ست 
و قمری تنهایی 
روی درخت شب می خواند 
با ما 
3.13
Burnett,Texas

POSTCARDS FROM AUSTIN:

با فروردین چشمانت 
به سالی دیگر چشم می گشایم 
در اقلیمی دیگر 
آنگاه با نگاه دره و پل 
از سبزه و سنبل 
پر می شوم 
در دور دست خروسان می خوانند 
دریا چه یی که به پهلو غلتیده است 
صدف به آسمان می گشاید 
آفتاب روی ایوان 
دم جنبانکی که عصر را
 در سایه های بلندش می تکاند 
و عصر خلاصه می شود 
در آواز قمری 
که تاریکی ی شب را می خواند 
به فروردین چشمانت می کوچم 
3.11
AUSTIN,TX
In a homey place of Robin's Nest

POSTCARD FROM AUSTIN:A PACE FURTHER

گامی بیش 
گامی پیش تر 
کنار آب و آفتاب 
کمی نزدیک تر تا بهشت
هر چند 
 جایی که عشق نیست 
بهشت نیست
3.12

POSTCARD FROM LAKE TRAVIS PARADISE

آخرین برگ 
از دفتری بی برگ 
آفتاب می نشیند 
بر دره های خارا و گز 
و زمین نا صبورانه 
دریا را می نوشد 
از دفتری بی برگ
 آخرین برگ 
در باد می رقصد 
و عاشق 
تنها می ماند 
AUSTIN,TX
3.12

POSTCARD FROM AUSTIN

اصلان نصف سن مرا دارد 
من نصف قد او را 
مابا قو ها و آهو ها 
در دره ها و دریاچه ها ی غرو ب 
گم شدیم 
آستین بر قله ی کوه ها 
لمیده بود 

Monday, March 11, 2013

*POSTCARD WITHOUT BORDERS:TEX MEXING IN AUSTIN , TEXAS








Having fun and  Tex Mexing in SXSW Festival
Austin ,Texas
+
Lake Travis
Even if Omni and streets are heavily crowded
or Lake Travis is sun dried
And half full
 Helga is helpful and hospitable
To show us our way
To a bravado bed & breakfast
And Ramona is warm with smile
in Robin's Nest.
With our vision
Travis lake was lying down
On the deck of a white boat
in dark swim suite
To play with the sun
Although the nearby cafe .
Come to Where the pure beauty is
But
Do Not Touch The Cactus
On the road!
Be careful with variety of swim suite
On the walls of the nest
Crafted by robin.
The birds are watching.
Journey is going on the road
with an incidental fellow-traveller.
We made incidental trip to Burnett
By Ramona advice
Like going to Oasis.
Walking in Inks Lake State Park
Through cactus and fallen trees
to meet nature's cast of wild characters
I saw Sam swimming toward Devils Rocks
And jumping to water
Then Long Horn Cavern came to us
To show a cavern written stories
With light there was sound of bats
_without Batman
In the sea of dragon
In Indian Council hall
With their blood running in a run.
There were abstract paintings on the walls
By crystals
And underground road
Of short ceiling
On our way to catch sunset again
We stopped by a Trade Post
To grab sausage and cole slaw
to sit
on the porch
And enjoy the last night in paradise
Albeit without Sam
Who joined his friends in the city by himself
Then we drove to...
Travis Lake,Austin,Tx
March 11-12

POSTCARD FROM SYLVIA COUNTRY

Austin American-Statesman has an article on Sylvia Plath's new bio:Americaan Isis,The art and life of Sylvia Plath...
"Author respects her art and says she held her own in a field and house full of machismo"
Weather this is just a media scandal or the image of a desperate poet in real life
"she confided...she was working on'overcoming on a clever,too brittle and glossy feminine tone."

Monday, February 18, 2013

POSTCARD FROM SANDESTIN,FLORIDA

از سرما و شهر 
تا شهر سرمه ای 
و ساندویچ پوبوی نیو آورلینز 
در سندستین 
سفر یعنی گشت گرد شهر 
یا دنیا 
زیرا که دنیا 
شهری ست 
که گرد آن می گردی 
تا با ساندویچی 
شکمت را سیر کنی
یا لقمه یی عشق 
در سرگردانی  

Sunday, February 17, 2013

POSTCRAD FROM SANDESTIN,FLORIDA

خیمه بر صفای شن می نهد 
در آب های زمرد 
عاشق 
در بامداد تمام 
بر تارمی ی آفتاب می ایستد 
تا خطا به ی وداع  را 
نثار دریا کند 
خیمه بر خالی ی نسیم 
در راه 
2/17
SANDESTIN,FLORIDA

Saturday, February 16, 2013

POSTCARD FROM SANDESTIN,FLORIDA

زمستان پشت پنجره نشسته است 
با جامی شراب و 
سینی پنیر و انگور 
تنها یک صندلی ی خالی 
که با زمستان 
پشت پنجره ی دریا
نشسته است