BAHAREH REZAEI

BAHAREH REZAEI
b13 ESFAND 1356 RUDSAR/4 MARCH 1977
OEUVRES:
The bridge of four seasons of silence
The God dreamed a new one for me
*
It comes clear
Clear
with the first snow
On your hair
My twin,
Death
from collection of THE GOD,SLEEP

A*SH*N*A:AZADEH DAVACHI ازاده دواچی

آزاده دواچی ،شاعر و مترجم AZADEH DAVACH,Poet and Translator

b.22 BAHAMAN/FEB 11

modified march 2012

THE WORDS ARE SUICIDES

IN THE MAGIC OF THE DAYS

HERE SOME WORDS ARE MISSING

WE CAN SEE MENDACITY ON THE ROOFS

WE CAN LIGHT A CANDLE

CHEERS FOR THE SOUND OF THE BOTTOM

from IN THE MORNING OF FREEDOM

AZADEH DAVACHI

BS,ENGLISH LANGUAGE AND TRANSLATION,KHAYYAM UNIVERSITY,MASHAD

MS,ENGLISH LANGUAGE

OEUVRES:

co editor,POETRY OF PROTEST'WITH MAHNAZ BADIHIAN 

To Vague Tradition...

به سمت های مجهول

رسوم کهنه 

وا عدا م  های  متداول عادت کردهa یم 

عادت کرده ا  یم 

کسی سیلی بر ما بزند 

و ما سکوت را به فراموشی بسپاریم 

عادت کرده ا  یم 

که حضور قطور خورشید 

و روشنی ماه را ندیده بگیریم 

و به ازدحام تلخ مگس ها دل بپیوندیم 

عادت کردها  یم که اعتدال شب بوها 

و هماهنگی پروانه ها را به بازی بگیریم 

و ضیافت شته ها را 

به میهمانی گل سرخی ببخشیم 

عادت کرده ا یم 

که نخندیم 

و بگرییم 

فریاد نزنیم 

و ندانیم که هوسمان

و هوشمان 

و لبخند خانه مان

گم شده است 

عادت کرده ا یم 

به هر صدایی گوش بسپاریم 

ذهن باران را مخدوش کنیم 

و بعد به حماقت پرستو ها بخندیم 

عادت کرده ا یم گم شویم 

و خاموش 

و از خودمان نپرسیم 

که چقدر تا طلو  

فاصله داریم         

اذر کیانیA*SH*N*A:AZAR KIANI

آذرکیانی ,شاعر و نقاش 

زاده ی اول امرداد ١٣٣٨ آغاجاری خوزستان 

کتاب ها 

چرا کفش های تو جفت نشده است شعر من ؟ 

  من به قرینه ی لفظی حذف شده است 

 روی آینه ام خم اش 

...

azar kiani,the persian poet,painter artist
A*SH*N*A:Arshiv Sher No Iran

*PAPERS PEN PAL
Poetry  Art  Literature of Women
http://www.paperpenpal.blogspot.com/

*AZAR KIANI:
b.Aghajari,khuzestan
1 mordad 1338/july 23,1959
OEUVRES:
WHY YOUR SHOES ARE NOT PAIRED,MY POEM?
...
*

نامه
سلام
اول بگویم
این پاکت خالی ست
و تو نمی خوانی
خلاصه شده یی آن قدر
که دیگر در خوابم پیدا نمی شوی
پیراهن زمین عوض نشده
و تمبر باطله
هنوز عکس ماه است
که چمدان بسته
و روی خودش ایستاده است
کوچه از دیروز خالی ست
و خاک و خاطره
تیر چراغ برق را بالا نمی روند
این پاکت خالی راست می گوید
که دیگر کسی خودش را
درمن جا نگذاشته است
و این تنها اتفاقی ست
که اداره ی پست رسما اعلام کرده است
SALAM!
tell you first
this envelop is empty
and you don't read
that you are so summed up
not to appear
in my dreams
earth's dress has not changed
and cancelled stamp
still moon's picture
standing on herself
with a suitcase ready
from:LETTER
Tr;FS

از کتاب "چرا کفش هایت جفت نمی شود شعر من؟

 نشر نیم نگاه

خواب آیدا
----------------
امروز زرد ابری ام 
آسمان تو را پوشیده ام
و تو می توانی
تمام قرن همین روز را فریاد بزنی
و سنگ های آشنا را خبر کنی

آهای نگاه کنید!
این پیراهن بی تاب صورت مرا برداشته است
و صبوری دکمه هایش، طاقتم را
دیگر بر روسری اش ، خواب هایم نشت نمی کند
و قفل کفش هایش با کلید من باز نمی شود

می توانی جوری خواب دیروز را به یاد بیاوری
که گل های نرگس امروز شرمنده ات نشوند؟

برای رفتن دیر شده است
خواب آیدا کجاست؟
می خواهم عکس بگیرم

از کتاب"من به قرینه ی لفظی حذف شده است" نشرثالث
به همسرم: فرشاد

بیشتر از
---
بیشتر از دوستت دارم
از زمینی که کم آورده ام می دوم
به همین کاغذهای سفید
که تو را اضافه آورده ام می دوم
به چشم
به راه
به دفتری تازه...
اتاق نشسته بر دو زانو
خیره به دیوار عکس های تو

از حبس میله های لباس تو می دوم
به بیشتراز دوستت دارم

.
از کتاب"روی آینه ام خم اش" نشر الکترونیک اثر
---
بخشی از
 شعر بلند" رویایی دیگر"


شاید قدم که میزدم همین خیابان را
سارم که میکشید سایه بلند بلند
درختهای تبریزی و کاج را که می شمردم شاید
حالا تنها عددی دارم
که جواب این سوال است
آذر تو چند سالته؟
مکث میان شمارش همین درختان
حتما طول خیابان را به من گوشزد میکرد و من نبودم
نبودم؟
اما از خنده روده بر شدم و هنوز..


http://www.asar.name/1984/11/blog-post_07.htmlSee More

A*SH*N*A:NAZANIN NEZAM SHAHIDI(1954-2005)

nazanin nezam shahidi,poet

image by:m.soheili

http://www.paperpenpal.blogspot.com/

*NAZANIN IN ENGLISH AND ITALIAN*
windowshield wipers

are waving

snows on tuesdays

from:it snows on tuesdays,

NAZANIN NEZAM SHAHIDI

b.1 esfand1333/feb 20,1954URMIEHAZARBYEJAN

d.28 day 1384/jan 18,2005,TEHRAN,head stroke,accidental?

BRIGHT ME UP AGAIN

IT SNOWS ON TUESDAY

BUT I AM NOT CONTEMPORARY TO THE WIND

-NAZANIN NEZAM SHAHIDI

Oeuvres:

LIGHT UP THE MOON AGAIN

IT SNOWS ON TUESDAY

BUT I AM NOT CONTEMPORARY TO THE WIND...

also in other poem,nazanin says:

LET ME CRY ONLY

FOR THE END OF THIS STREET

MY EULOGY IS ENOUGH

YOU SMILE

MAKE SHADOW OF YOUR HAND

AND BE HAPPY OF PASSAGE OF SUMMER

OVER THE BODIES

from :BUSSES

in the poem IT IS ALL OVER,

NAZANIN NEZAM SHAHIDI WRITES:

SO IT IS ALL OVER

AND WE LEFT

EACH OTHER TO THE WIND

OUR STATURE SHORTENED BEHIND THE WALL AND LONG SHADOWS

THE PHRASE CAME:

SO IT IS ALL OVER

AND FOR THIS SHORT SENTENCE THAT I WAS

A FULL STOP WAS NECESSARY

THAT SAT ON MY TEMPLE

*

*

These two texts,in italian are by:ellisse altervista

NEVI SU MARTEDI

GLI SPAZZANEVE

MUOVONO LE MANI

NEVICA SU MARTEDI

MUOVI AMO LE MANI

"ADDIO"

GLI SPAZZANEVE

SPAZZANI

DI TE

LA NEVE DI MARTEDI

ID MUOVO LE MANI

CANCELLO IL TUO RITRATTO

"ADDIO"

NEVICA SULLA ESTRADA VUOTA

ED UNO SPAZZANEVE

BATTE

FURIO SAMENTE

QUE E LA DELLA PARETTE DELLA GOLA

NEVICA NELLA MIA GOLA SUTUO NUME

*

*

CELARSI

COPRIMI

O GIGANTE

INVERNO

FOGLIA

SUOLO

CAPRINI

MIA ESTATE

SOLO

CAPRINI

MIA ESTATE

SOLO

O MORTE

COPRIMI

MORTE

INVERNO

FOGLIA

COPRIMI

VERDE ESTATE

FOGLIA

ED ANCORA

O MORTE

+WORD,under construction!.....
see more:
www.neveshtainternationals/specialissue/4
IT WAS ALL OVER...

پس دیگر تمام شد

و ما یکدیگر را به باد سپردیم

قامت مان در پس دیوار و سایه های بلند کوتاه شد 

عبارت پس دیگر تمام شد آمد 

و برای این جمله کوتاه که من بودم 

نقطه ای لازم بود که بر شقیقه ام نشست 

از شعر:تمام شد 

modified:march 2011