nazanin nezam shahidi,poet
image by:m.soheili
*NAZANIN IN ENGLISH AND ITALIAN*windowshield wipers
are waving
snows on tuesdays
from:it snows on tuesdays,
NAZANIN NEZAM SHAHIDI
b.1 esfand1333/feb 20,1954URMIEHAZARBYEJAN
d.28 day 1384/jan 18,2005,TEHRAN,head stroke,accidental?
BRIGHT ME UP AGAIN
IT SNOWS ON TUESDAY
BUT I AM NOT CONTEMPORARY TO THE WIND
-NAZANIN NEZAM SHAHIDI
Oeuvres:
LIGHT UP THE MOON AGAIN
IT SNOWS ON TUESDAY
BUT I AM NOT CONTEMPORARY TO THE WIND...
also in other poem,nazanin says:
LET ME CRY ONLY
FOR THE END OF THIS STREET
MY EULOGY IS ENOUGH
YOU SMILE
MAKE SHADOW OF YOUR HAND
AND BE HAPPY OF PASSAGE OF SUMMER
OVER THE BODIES
from :BUSSES
in the poem IT IS ALL OVER,
NAZANIN NEZAM SHAHIDI WRITES:
SO IT IS ALL OVER
AND WE LEFT
EACH OTHER TO THE WIND
OUR STATURE SHORTENED BEHIND THE WALL AND LONG SHADOWS
THE PHRASE CAME:
SO IT IS ALL OVER
AND FOR THIS SHORT SENTENCE THAT I WAS
A FULL STOP WAS NECESSARY
THAT SAT ON MY TEMPLE
*
*
These two texts,in italian are by:ellisse altervista
NEVI SU MARTEDI
GLI SPAZZANEVE
MUOVONO LE MANI
NEVICA SU MARTEDI
MUOVI AMO LE MANI
"ADDIO"
GLI SPAZZANEVE
SPAZZANI
DI TE
LA NEVE DI MARTEDI
ID MUOVO LE MANI
CANCELLO IL TUO RITRATTO
"ADDIO"
NEVICA SULLA ESTRADA VUOTA
ED UNO SPAZZANEVE
BATTE
FURIO SAMENTE
QUE E LA DELLA PARETTE DELLA GOLA
NEVICA NELLA MIA GOLA SUTUO NUME
*
*
CELARSI
COPRIMI
O GIGANTE
INVERNO
FOGLIA
SUOLO
CAPRINI
MIA ESTATE
SOLO
CAPRINI
MIA ESTATE
SOLO
O MORTE
COPRIMI
MORTE
INVERNO
FOGLIA
COPRIMI
VERDE ESTATE
FOGLIA
ED ANCORA
O MORTE
+WORD,under construction!.....
see more:
www.neveshtainternationals/specialissue/4
IT WAS ALL OVER...
see more:
www.neveshtainternationals/specialissue/4
IT WAS ALL OVER...
پس دیگر تمام شد
و ما یکدیگر را به باد سپردیم
قامت مان در پس دیوار و سایه های بلند کوتاه شد
عبارت پس دیگر تمام شد آمد
و برای این جمله کوتاه که من بودم
نقطه ای لازم بود که بر شقیقه ام نشست
از شعر:تمام شد
modified:march 2011
No comments:
Post a Comment