MAYMAHI:دربرکه و سنگ

img:moj

دیده بودم که بودی و 

آمده بودم وقتی که دیگر نبودی 

و بودن تو 

در مدام دیدن هایم 

که با وقت آمده بود 

وقتی دیگر نبود 

در برکه 

و سنگ 

MAYMAHI XTRAAA: IT IS ALL A WAVE

* FOR PAZ, A  PRESENT of THE LAST DAY IN MAY
It is all a wave
between going and coming
and becoming.
Tongue is desire
and so is language,
Shaping our word
in the form and figure
of a wave.
Fluttering in our heart and wings
Not as flat anymore
but bending and bouncing
and trouncing.
It 'll all start
before it starts
in oblivion.
Then sets our skin on flames
in the very first gaze,
When it ends
after it ends.
Sharp is our tongue
for desire
And so is our spicy language,
The language of love.
It is all a wave
Into a wave
waving wave
Crying hard in silence
silencing in cry.
Love is flying floods
of water wave
gushing at dawn
in our dwelling
of rushing happy hours .
O Baby!
31 MAY 2011

MAYMAHI ENCORE: OLD MAN AND THE SILENT SEA

*FROM 5.30.2011
QUAIL HILL,ORANGE COUNTY

... گلهای کاغذی تپه های کبک

به شکل انسانی مه

نخل ها و چتر آفتابی

پست عریان تو

باربی کیوی دریای غرایب

خودکار من می افتاد روی زمین  و 

دفترم خالی می ماند 

روزهایی که حرف نزدیم اما حرف فراوان داشتیم 

روزی که با خودمان هم حرف نزدیم 

خانه های با لهجه ی فارسی 

شناگر آفتاب   آفتابگیر باغ 

دیوار حایل  تاق کسرا 

باز می اندیشم که حادثه را هنوز نمی دانم 

زبان همه زبان خاموشی است 

کسی دیگر می آید تا زبان کسی دیگر را 

در خاموشی پی گیرد 

گلدان گل کاغذی 

سایبان فراموش 

آوای سکوت 

می روم تا کمی در آب و کف غرق شوم 

غرق اندیشه های آب 

و کف 

یک قطره برگ روی سیمان داغ له می شود

یک قطره از عاشقی برگ و باغ 

یاس سپید و سرخ   سبز و سپید و سرخ توی بشقاب 

صدای ویولونسل یو یو ما 

آوای خاموش دوست در دوردست 

گشتی  در آب و کف

گشتی در آفتاب و خاک 

یک مشعل سوزان 

جای خالی مهتاب 

آفتاب آفتابی 

نسیم .

پس این جا این ها همه چرا 

به یک چهره اند؟

بولگوگی داغ  بولگوگی دنده   بولگوگی چشم دنده 

وقتی می آمدم ۱۶۹ بودم 

وقتی بر می گردم می ترسم روی ترازو بروم 

زمین به جامه ی سبز 

شهر به جامه ی سبز 

و من به جامه ی سبز 

با باغ سبز بهار  که در راه می ماند

و روز به بی قراری می آید 

یک ماهی تنها توی خشکی مانده است 

بام های سفالی شمال 

سرو و سرخدار 

آفتاب بر شانه های نسیم 

امید و بچه ها توی آب 

عصر آتش 

دنده های روی آتش 

شراره ی آتش 

حلزون ها در راه 

.

بعد می آیم سپهری می خوانم :

"زندگی درک همین اکنون است 

زندگی شوق رسیدن به همان 

فردایی ست که نخواهد آمد 

تو نه در دیروزی و نه در فردایی 

ظرف امروز پر از بودن توست"

او در همین تنهایی خود را نوشت 

و ما در تنهایی خود را می نویسیم 

مثل همان گل ها که در باغ روی تپه ها 

در با د می وآزاد 

و زندگی را به فردا می برد 

"زندگی ترجمه ی روشن خاک است در آیینه ی عشق "

و آمدیم فیلم والنتین آبی را دیدیم 

و مرد پیر در آبی ها غرق شدء

.

دره ی شن ها 

ماهورهای شیطان توی پنجره 

روی صندلی دندانپزشکی 

صدای چرخ و مته و تیشه و سندان 

هوای  69  درجه ی آفتابی

خیابانگردی با یاد دوست 

بیمارستان دوقلوی ارواین

پول پور شتاب بزرگراه 

لحظه هایم را با تو قسمت می کنم 

NO PED CROSSING

باید از این سد هم بگذرم

به جانب انزوا می روم 

انزوای کافه استارباکس (...باکس)

انزوای روزنامه لس آنجلس و نیویورک 

انزوای استخر 

انزوای راه در تنهایی 

دروازه سنگی  تپه چشمه ها  تپه باغ ها 

آیا ما واقع گرا بودیم ؟

مارمولکی آرام توی آفتاب نشسته است 

درخت ها و تاق گل کاغذی 

ساری کنار فواره سنگی 

مراقب پرنده ها باشید! 

گالری نقاشی   سایه های آفتابی 

LA KABOB 

کمی توی آفتاب نشستم

کنار سایه ی با د 

کمی آفتاب توی پوستم نشست 

تلاطم و خاطره در تلاطم خاطره  

اطلسی ارغوانی  پیچک یاس 

پوست عریان اوکالیپتوس 

حلزون های راه 

مگنولیای بی مگنولیا   بشقاب اماریلیس 

چه خوش بینی زایدی!

دوربین یک چشم 

بلوط بلند 

خانه درختی 

با د نما و 

قالی 

پوچی  خوکچه هندی کوچولو 

تپه های سرو 

تپه های روباه 

باغ بزرگ منطقه نارنج 

نارنجزار نارنجی 

حالا چه پوشیده ای ؟ 

MAYMAHI 135: FINALE

به آغاز آمد این دفتر که در عصر روز آغازین به آغاز آماده بود

It's been an amazing road

touched by torch and flame.
We are a tumultuous tribe
In troubled time
Setting the love road
To rainbow,
We are forgotten in daily routines
In and out of
golden cage.

به پایان آمد این راه و رنگین کمان
تا راه و رنگین کمانی  نو
در دفتری دیگر

MAYMAHI 134: YOUR GREEN

سبز تو

سبز می زند

وقتی که می نویسمش

آبی عریان می شود

ان  ماهی تنها 

که بر خاک افتاده بود 

حالا قصد دریا دارد 

در بی انتهای سبز آبی 

۳ شنبه ۳۱ می  

MAYMAHI 133: AT 6 O'CLOCK EVENING

در ساعت ۶ عصر ۲۲ می ۲۰۱۲ مردی در حوالی دریا تنها مانده است که جزیره یی خاموش را می نگرد و زیتون زاران  و باغ فندق را ...آنگاه قایقی خالی به سوی او می آید تا سفری دور و دراز را آغاز کنند و منظر  آنان توفانی است .

کسی دست باران را می گیرد تا به دریا بسپارد .در عصر های خاکستری  باغدر راه قدم بر می دارد

 .تندیس زن مفرغی پنهان شده است و نویسنده ی بزرگ دارد آخرین داستانش راکنار میدان  می نویسد .

مرا تا کجا می برید ای ابرهای پریشان 

مرا تا کجای تشویش می برید؟

دسته گلی را که از رزهای سپید برایت درست کردم توی باغچه چیدم و آمدم تا با تو پرواز کنم 

یک شقایق  سرخ بر گیسوانت می نشانم 

۲۹  می 

.

صورتی و ارغوان   سبز و ارغوان 

سرخ و آبی و ارغوان 

روبان ها ما را به سفر می برند 

روبان ها ما را غمین از سفر باز می آورند 

صورتی و ارغوان 

سبز و ارغوان 

سرخ و آبی و ارغوان 

و کتابهای تو روی میز 

و روزنامه ها و خانه ی خالی 

۳۰ می 

.

 از پنجره نمی خواهم بیرون را بنگرم

پنجره را می بندم

تنها آوای بال می وزد در با د

بی قصد باز گشت 

۳۰ می .

... 

MAYMAHI 132: IDYLL OF ZONE ORANGE

leonora carrington's wave

*POSTCARD FROM ORANGESPHERE DATED 5.29.2011-...
Falling in lust
With hills and moguls
You chase the quails
To bushes
The sun
Staring at you
When sliding out of morning fog
*
It is just blue
And all blue clouds
Are swept away
By our open wings.
*
No wonder Croce  says
the soul of romanticism
is not dead although
some of its forms
were dead.
We revive all forms and figures with our great love.
*
....

MAYMAHI 131:ONLY ONE NAME

تنها یک نام که می جویمش مدام 

که مرا می جوید مدام 

تنها یک نام می گردم 

تنها یک نام می گردد 

۳۰ می 

اورنج کانتی 

On the road
In streets and parks
In sky and on earth
there is only one name
I am looking for her
And she is looking for me
I only become one name
She only becomes one name
-May 30
Grey Monday
ZONE ORANGE

MAYMAHI 130: BLUE

IT IS JUST BLUE
THE SKY AND US.
AND ALL BLUE CLOUDS
ARE SWEPT AWAY
BY OUR OPEN WINGS.

MAY 29

MAYMAHI129: POSTCARD EROM MARZ

On the road
I take you with me
to give you a bouquet of white rose
Eveeryday.
On the road
I take you with me
Somewhere in my throat
To sing you along
With my words.
Love is the time of
Roses and nightingales.
On the road
In floods of rivers
Earthquakes of hanging walls
Or twisters of plains
We will be star at dawn
Or earth and water.
We will be hands
In hands
With the wind and fire.
And sing again:
Flaming Tornado
Touched down in May
Ground breaking book of love.
Now,we are adding another date to our new calender:
29 MAY

MAYMAHI 128: NOVEL GARDEN

گشت دیگری دور باغ

که باغ دیگری می شود

به گشت

و تازه

باغ می شود

در آفتاب 

۲۸ می  

MAYMAHI 127: I KNEW IT WAS COMING

دوباره سایه های شب

آسمان پگاهی را رقم می زند

و پرنده

 شاخه های گمنامش را می جوید .

من به انتظار پرواز

 خاموش مانده ام

تنها دمی از ماه می خواهم

تا در های مهتابی را

به روی راه بگشایم

تنها دمی از مهتابی پیشانی ت .

حالا تاریخ دیگری را به تقویم تازه مان می افزاییم

۲۸ می

MAYMAHI 126: YOUR CELLAR

These two clusters of grapes
coming every night,
sitting on the glass table,
staring at me.
Tonight I want to take them to your cellar
and drink them.
These two clusters of voluptuous grapes.

5.28

MAYMAHI 125:SILENT SYCAMORE

SO SILENT

ON A CLOUD CLAD

SPRING SYCAMORE

DISTANT SUN

SITTING

WITH MORNING STAR

خاموش با چنار بهاری ی ابرپوش  

آفتاب دور دست و ستاره سحری  نشسته اند

۲۷ می

MAYMAHI 123: MORNING IN HIGHWAY

صبح در بزرگراه

تندیس سایه ها

عربده ی کامیون ها

ماه خسته

 محله ی خفته

چراغ های بیدار

صف کیسه های کنار خیابان

سپور ها و ارتشی ها

سمفونی اول سن سان

صدای محکم شب 

کنار خالی رهرو 

صبح در بزرگراه 

-جمعه ۲۷ می   

MAYMAHI 122: ROSE WITH BLUE RIBBON

مثل شبی که شبیه شب تو شد

ستاره بازی کردیم

به موجاموج شدن

و آمدن تو

و دوباره آمدن تو

مثل شبی شد

شبیه شب تو

روبان آبی را گشودم

وقتی روبان آبی را پیدا کردم

بر گردن عریان گل

و خواب خوش صدف

در صدف گشوده

بسته  باز

۲۷ می

MAYMAHI 121: SILENCE IN SILENCE

SILENCE
SAYS SILENCE
IN SILENCE.
HOW WE SAY
SILENCE
IN SILENCE?
--5.26
(all in silence)

MAYMAHI 120/3 :IN SILENCE w/PAZ(farsi and english)

We spent this whole month and the month before,and the month before that with PAZ.
Now let see how we look at form, in naked figures,and how we get along with that:

I turn the page of the day
writing what I ' m told
by the motion  of your eyelashs.

I enter you
the truthfulness of the dark.
I want proofs of darkness want
to drink the black wine:
take my eyes and crush them.

A drop of night
on my breast's tip:
mysteries of the carnation.

Chasing my eyes
I open them inside your eyes.

Always awake
on its garnet bed;
your wet tongue.

There are fountains
in the gardens of your veins.

With a mask of blood
I cross your thoughts blankly:
amnesia guides me
to the pther side of life

روز را ورق می زنم

می نویسم هر آنچه به من گفته اند

به حرکت مژگان تو .

تا درون تو می آیم 

حقیقت تاریکی .

می خواهم تاریکی را بجویم ،می خواهم

از شرابی سیاه بنوشم:

چشمانم را بگیر و بر فشار .

قطره یی از شب 

بر نوک پستان تو 

معماهای میخک . 

می گشایم چشمان بسته ام را

در درون چشمان تو .

همیشه بیدار 

بر بستر گل 

زبان نمور تو .

چشمه هایی ست

در باغ رگان تو .

با رخدیس خون

می گذرم از اندیشه هات 

فراموشی به راهم می برد 

تا جانب دیگر زندگی 

ترجمه : فرامرز سلیمانی

MAYMAHI 120/2: SILENCE IS A FORM

wilem de kooning women

figures in forms

*INSIGHTS IN PROSE POEM:

Silence is a form.It is a form of silence or " arousing in fulfillment",as Kenneth Burke puts it.

In my book:FRA,Farhang e Rahnamaye Adabi /

it is totally related to its cause and effects, organizing the elements of work.It is the old devision  of form and content that if you overlook and forget,you will be admonished  by The Party.

But as The Party is gone now ,you can mingle them and form a combo to express form

in form and content.

To fecondate and concieve form .to form form,as the poet and artist does:

I put you in front

to form

a front form.

You fell

and fractured.

I put me in front

to form

a front form

I fell and fractured.

This is the fate of ill fated figures

O Baby!

One thing I never forget

Since I saw you virtually naked

was that you were so

Honest and sincere

in forms and figures.

How lucky we are,

How lucky!

O Baby!

In Cafe

By Noon of Today

5.26.11

MAYMAHI 120/1: IN SILENCE,FOOTNOTE ON FORMS AND FIGURES

stephen de staebler's disfigure,sculpture,houston,texas

EVEN WINGS ARE DISFORMED AND DISFIGURED

OF INSIGHTS IN PROSE POEM
The modern form,forms a mystery when you look away from reality form in nature,when we gave form to her in stone,metal,clay and plastics. They all change a plastic form in front  of our eyes ,when we live for decades and generations.It is like a tall wall ,finally melting by destiny.
Now hold my hands to form my hands.
Don't give a farewell form
In our farewell.
forget...me...not!
.
"We are all wounded  survivers ,alive but devasted selves , fragmented,isolated,the condition of modern [hu]man ", said Stephen De Staebler,who did human fractured forms and figures,to escape death.He left all his living forms with the world ,two weeks ago at age 78.
"Art " he believed "tries to restructure reality ,so that we can lieve with suffering"Suffering of form that is,or form of suffering.He was fine and factual with women and men's form,and his forms always looked alike,never metaphor of irony,but always a tragedy.Tragedy of form,is surrounding us,but tragedy alleviates with love,not vulgars,if we learn to save our love and lives from vulgars..
Love is our form,ready and available if we are ready and available to be flexed  and figurative,even when we disfigure them or as trying too...
"The human figure is the most loaded form..",once he said."It is our prison.It is what gives us life and gives us death."
It is human-men and women-who form their prison .After all it is a prison of form too.To flourish with us.
It arrives with rationals and it is a part of far and near future.Form is prisoned with us,in our prison of form in life and love and death.
.
This cafe is not Jean Paul Sartre and Simn De Bouvoir's cafe.It is too loud for me.I leave the rest of my thoughts for another time and leave...
I go to footnotes
After my pedicure
When forms are
dysfunctional.
And my skin itches to form
a new form
if form is ready for footnotes
EVEN WINGS ARE DISFORMED AND DISFIGURED.
5.26.11
By noon time

.....