EXIT 52

آبروی آسمان پاییز

 در سایه ی سپیدار افرایی 

یک بید زرد  در چمن همسا یه  

و آ لاچیق خاموش 

یک نرده ی شکسته ی بی رنگ 

در قاب شطرنجی ی آ فتاب 

یک پرده ی گره خورده با باد 

یک سروستان قالی 

بعد شب شد 

و شب خواهد افتاد در خروجی ٥٢ 

که صلح مغموم

پشت پشته های شب 

منتظر می ماند  

ROUTE 66

فرزانه می با لد و فرزانه می شود فصل

در گردش همیشه ی کاج و 

آفتاب 

بانوج باد به زمزمه ی خیزاب 

شکل خزانی ی بیشه را غربال می کند 

تنها به همهمه ی تند باد 

شب غریبا نه می وزد  

REQUIEM FOR BREEZE

I leave the Sun King

and Great Falls

but not Virginia Bourbons

I leave Centerville Enterprise and Discovery Shuttle

in the waste land of naked hills

or Alto Plaza

I leave Middleburg and Occoquan

Beltway is our great wall

Smithsonian Museum is our freeway

And for fun

 I Spy in Spy Museum too

I leave River Bend Road,s 

Le Chateau de Lumiere

Cherry Blossoms in february

Snow in april

I sing

Requiem for breeze

SALUTE TO DISCOVERY

Discovery
Is not in a mission
So much for discovery
'Cause Discovery is now
On a mission
Very important
En route for a discovery
Rarely known
Yet announced to inhabit in our town museum

SALUTE TO OUR FELLOW CITIZEN DISCOVERY 

ALI BABA OF NAPA

پریدن از بطری نقره یی تکی لا

حسی  مثل خزیدن 

در دره مه آلود می  

همه برای پیچیدن است 

به آغوش با د 

در لحظه های مستی 

مثل علی بابا ی 

دره ناپا 

یا البا 

درون بطری نقره یی 

تکیلا 

Jumping out of a silver bottle

of Tequila 

Feeling like crawling through 

A misty wine valley

It is all for vining

To embrace  the wind

In drunken moments 

Like Ali Baba

Of Napa Valley

or Alba

In a silver bottle

Of Tequila.

A GIFT OF DR IDA AND DR SIAMAK MOGARI

WORLD PEACIFIC

2011/#1051

Before becoming
I want to build
A seaside house
And call it:
WORLD PEACIFIC.
I just need
A boat hat
And  a T Shirt
To show off
Or a decent basketball team
Might work too!

CALL CAB!

2011/#1038

solitude

by Henry Jean Jacques

Call cabriolet
In the morning
And ask the cabman
To cachet you
In a cabaret.
Journey begins and ends
In a corner of
 Solitude.

dec 8

BOSOM IS ALL L'AVENIR OF LAVENDER دراغوش اسطوخودوس

2011/#1037
Bosom is
L'avenir of life
When love talks
In bosom language.
When you are in solitude
And you want to be in solitude
You talk in bosom language
And you bosom yourself.
You descend the ridges
In a lonely dawn
And indulge into
A   frozen pond
Sitting in solitude
To talk in bosom .
Bosom is
 All l''avenir
Of lavender.

dec28

2011/#1025 : TWEETER IN SOME 140 CHARACTERS

MOULIN ROUGE

 کن کن وقت عصر 

کن کن وقت شب 

بامداد لخت خاموش 

و گردش آسیاب سرخ

در آسیاب سرخ
الماس ها
الماس های وقت تراش 

FALLEN STATUES

 FALLEN STATUES ARE FALLEN,NOT STATUES!--F.S.

هیچ چیز ناپایدار تر از مجسمه ها نیست. 

این جمله را دانیکوسکی مجسمه ساز لهستانی گفت که مجسمه هیتلر را در شهرهای بزرگ و کوچک اروپا ساخت.

قدرتمداران و خودکامه گان هویت ها ی ملی و فرهنگی را تنها در مجسمه های خودشان می بیننند و با آن سکه می زنند و اسکناس چاپ می کنند ،اما  اینها همه در توفان تاریخ متلاشی می شود و بر باد می رود یا به زباله دان ت  اریخ می ریزد،اگر که واقعن تاریخ زباله دانی داشته باشد.مجسمه مردان پوک در میدان ها و خیابان ها بر پا می  شود و در گردش و قیامی به مجسمه پوک مردان در می آید که نام شان در تاریخ به عنوان مردان و مجسمه های پوک می ماند و در واقع نمی ماند.

شاه و صدام و هیتلر و لنین و استالین و قدافی این گونه در یاد می آیند و بر باد می روند!

WITH CALENDER OF BREEZE

تاب می خورد و باز تاب می خورد هر بار

با ر سر دا  ر

که بر دار می کشد 

پرده دار تا حجاب 

نوبت گشوده می دارد 

نوبت که می ر سد

سر دار ساز و برگ می سپرد 

تا در هجومی تنها خلاصه شود

تنها که پوست می ترکد 

و می ترکاند

و دایره

در پرده ی دایره 

می پیچد 

با قلندر نسیم 

تاب می خورد 

ای تاب می خورد 

باز

۱۲ نومبر       

11.11.11

Tallying Taliesin*
Talisman of numerals
Marching in uniforms
To tell the story of moment.
Moment is precious for perception
If you tame the moment
When you glimpse it.
Moment of crucial to number
Then you repeat
You repeat the moment
In movement
To repeat the moment of wish.
You are not hidden in your acts
But naked like numerals
You are masked in symmetry of names,
Past and present.
By 11 to discover inspiration and passion
Coupling is within reach
But you swing and still more to come
And go.
There are 11.12 and on and on
As more swing swings.
O Swinger The Master!
A numeral of numerals of Ars Numera.
-----
*Talesin:Shining Brow,A Welsh philosopher in King Arthur's court

I WANT TO DIE SIMPLE

می خواهم ساده باشم

در جامه ی هر روزی م 

و با کلاه و کفشی ساده 

در خیابان ظاهر  شوم
و به مردمی که از کنارم می گذارند
 لبخندی تازه بزنم  
در سکوتی که دوست می دارم
و کلاهم را از سر برایشان بر دارم
می خواهم از راه هر روز بگذرم
و ساده باز آیم
در آفتاب بیرنگ نیمروزی
تا با تاریکی ی غروب
پاره یی از شب شوم

می خواهم ساده بمیرم
NOV10   

SEFERIS-ESQUE:WOUNDED LOVE

Wherever I travel your body
you are wounding me.
In your moon and dawn
in your star and sun
you are wounding me .
Locked up in the abyss of wells
we do not know to pick up darkness
or just joy
with what you love to joy.
Love is poor people
the other ones
never know
You are wounding him.

ELYTIS-ESQUE;LIBERATING BEAUTY

Liberating beauty of earth
or scent of rainbow
in fall.
Arts and rain
to paint turtles and frogs
on the pond.
"Who is he that lies on the shores beyond
Stretched on his back
Smoking silver-burnt olive leaves?"

CAVAFYESQUE:YOU BRAG YOUR GOLDEN TAIL

You brag your golden tail
Someone has his feet
On it.
Like the beautiful bodies
Of those who died before growing old.
A single night of pleasure
Or one of its radiant morning

I DON'T WANT TO DIE YOUNG

I don't want to die young
and see that butterfly
flying around the garden
fluttering with flowers.
And me in the shadow
living
as lonely as love .
I don't want to
die young.

CLEARING THE WINDOW

Life is a break 

between two absences .

Let's clear the window

Of fog

To see us

Walking tall.

] Nov 9

SNOWMAIDEN APPEAL

He screamed the screen again

Almodovar 

Tucked in rainbow

Living in skin 

Brilliant.

First snow 

of the year

oct 29