SARIANEH FOR HASSAN HONARMANDI ساریانه حسن هنرمندیA*SH*N*A:

Hassan Honarmandi حسن هنرمندی 

A*SH*N*A

,persian poet,translator,critic,journalist and 

scholar of comparative literature

This Nimai poet introduced french literature to persian ,as well as Persian literature to French

شبها چو گرگ در پس دیوار روزها
آرام خفته اند و دهان باز کرده اند
بر مرگ من که زمزمه صبح روشنم
آهنگهای شوم کهن ساز کرده اند

می ترسم از شتاب تو ای شام زودرس
می ترسم از درنگ تو ای صبح دیریاب
می ترسم از درنگ
میترسم از شتاب

من هم شبی به شهر تو ره جستم ای هوس
من هم لبی به جام تو تر کردم ای گناه
زان لب هزار ناله فرو خفته در سکوت
زان شب هزار قصه فرو مرده در نگاه

THIS FIRE FLAMING IN OUR HEART
TOMORROW IS COLD AND SILENT
AS ASHES IN THE HAND OF
ANY UNKNOWN WIND
-H.HONARMANDI
وین اتشی که دردل ما شعله می کشد
فردا خموش وسرد 
خاکستری ست درکف هر بادناشناس
-بی هوده گی

HASSAN HONARMANDI,also Hassan Gide
b.MARJAN , TALEGHAN 1307/1928 grew up in SARI in his childhood and youth
d.commited SUICIDE IN PARIS, 3 MEHR 1381/SEP 25,2002
do you know what I did?
I left in regret,a tombstone on my grave
with a strange name
carved on it
now on that grave
so unknown
that no gaze is passed on
there is only a stone
there is only
a name.
from:name, by:h.honarmandi
HE STARTED TO PUBLISH HIS WORKS IN 1330'S/1950'S.HIS FIRST BOOK OF POETRY: HARAS/FEAR ,APPEARED IN 1337/1958 AND BAMDAD PUBLISHED A SELECTION OF HIS POEMS 1N 1350/1971.HASSAN HONARMANDI,CHIEF EDITOR OF SOKHAN AT ONE POINT AND THEN POETRY EDITOR OF FERDOSI MAGAZINE IN 1330'S/1950'S DURING DR.MAHMUD ENAYAT'S EDITORSHIP, WENT ON TO ACQUIRE HIS "DOCTORAT DE LITERATURE"FROM "UNIVERSITE DE PARIS" WITH HIS THESES ON :
RECHERCHE SUR ANDRE GIDE ET LA LITERATURE PERSANNE.
IN THIS RESEARCH,HE ALSO NOTED RELATIONS OF PERSIAN LITERATURE WITH OTHER POETS SUCH AS APOLINAIRE,SUPERVILLE ,TO ARAGON.HIS BOOK: FROM JAMI TO ARAGON, IS COMING FROM THESE YEARS AND PUBLISHED BY GUTEMBERG IN TEHRAN,1355/1976.
HE TRANSLATED BOOKS BY GIDE,POETRY OF RAMBEAU,ALICE IN WONDERLAND OF LOUIS CARROL, AMONG OTHERS, AND REVIEWD LITERATURE IN SOME OF NOW CONSIDERED CLASSICALS IN PERSIAN LITERARY CRITICISM ,LIKE :
FROM REALISM TO SURREALISM
FOUNDATION OF FRENCH MODERN POETRY.
HASSAN HONARMANDI WHO INTERVIEWED SOME CONTEMPORARY POETS SUCH AS FORUGH,SHAMLU,AKHAVAN,NADERPUR FOR RADIO,KILLED HIMSELF IN EXILE,IN PARIS.

name,
a persian poems by h,honarmandi
see also: mojbook.com/moj major persian pots/h

*SARIANEH FOR HASSAN HONARMANDI
BY:F.SOLEIMANI,2002
(first published in poetry.com
International library of poetry)

SNOW IS GIVING WHITE PRESENCE
TO THE WOODS
MY CITY IS LOST BETWEEN MAPLES AND VIOLETS.
NOW THAT HIDDEN NARCISSUS
IS GOING TO SPRINGS
IT IS POURING PURITY.
RAIN AND ORCHARD AND GREEN
MUDDY WILLOWCART AND GREEN
GREEN SQUARE OF SABZEH MEIDAN
CLOCK TOWER AND GREEN.
BASKET OF LETTUCE AND VINEGAR
HANGING ON A TREE
AND GREEN POETRY OF NOWRUZ
BEHIND A WINDOW
CLOSED FOREVER.

THERE IS NO GREEN NIGHT
BUT NIGHT OF ROSES AND NIGHTINGALES.

For Hassan Honarmandi,the Nimai poet joining sokhan magazin and her poets,also a scholar on comparative literature,Paris felt like Sari,where he grew up and went to elementary and intermediate school.With his ebulient and enthusiastic personality,he strived to introduce Baudlair,Rambaud,Verlaine,Malarme and other french poets to Persian literature and carry on our classic literature on his shoulders to France.He was one of the pioneers of Nimai Poetry with his love poems hued with social tone,who drew fear and social suppression of his era,especially after coup d'eta of 28 Mordad .
After years of teaching in Tehran Uiversity,he returned to his beloved Paris,where he killed himself.

When I saw Honarmandi last,in Tahuri bookstore,by the end of 1360's/1980,s,he seemed to be unhappy and depressed.That night I took him back to Karaj,where he lived,and saw the end of his prolific carrier,in this endless of an endless...

این بی پایانی ی بی پایان : 

...حافظ از بهر تو آمد سوی اقلیم وجود 

قدمی نه به وداعش  که روان خواهد شد 

see also: mojbook.com/moj major persian poets/hassan honarmandi