EPIC OF FEDERICO GARCIA LORCA,in Farsi/Spanish/English

federico garcia lorca's lament for ignacio sanchez mejias,cover
tr.&introduction: f.soleimani.drawing: n.ovissi
nashr rowzan,n.j.,1379/2000,trilingual edition.




IN A THEATRE OF HATRED
YOU WERE TAKEN TO THE HILLS
FOR PASSEO
IN OLIVE GARDEN.
A SHOT BROKE OUT
AT FUENTES GRANDE
WHERE YOU WERE GROUNDED
WITH YOUR WORDS
BLEEDING,
STILL.
SEVILLE WAS BLEEDING
GRENADA WAS BLEEDING
GUERNICA WAS BLEEDING
WITH ALL SPAIN
ON HEART.
AND YOU SAID:
"...THEN I REALIZED I HAD BEEN MURDERED.
THEY LOOKED FOR ME IN CAFES
CEMETERIES AND CHURCHES
BUT THEY DID NOT FIND ME.
THEY NEVER FOUND ME.
NO,THEY NEVER FOUND ME"
from: LLANTO POR F.G.L.,by: FARAMARZ SOLEIMANI
*
*EPIC OF FEDERICO GARCIA LORCA,POET AND PLAYWRIGHT OF SPAIN
b.JUNE 5,1898
                      d.AUGUST 19,1936
FEDERICO GARCIA LORCA'S WORKS IN POETRY INCLUDE:
~LIBRE DE POEMAS,1921
~ODA A SALVADOR DALI,1926
~CANCIONES/CANCION DE JINETE,1927
~ROMANCERO GITANO,1928
~POEMAS DEL CANTE JONDO,1931
~POETA EN NUEVO YORK,1940.WRITTEN 1930
~LLANTO POR IGNACIO SANCHEZ MEJIAS,1935
~SEIS POEMAS GALLEGOS,1935
~DIVAN TAMARIT,1936
~SONETOS DEL AMOR OSCURO,1936
PRIMERAS CANCIONES,1936
~SELECTED POEMS
~COLLECTED POEMS
LORCA'S THEATRE:
VARIOUS WORKS,INCLUDING HIS TRILOGY,
~BLOOD WEDDING,1932
~YERMA,1934
~THE HOUSE OF BERNARDA ALBA,1936
LORCA WAS EXECUTED IN GRENADA,BETWEEN VIZNAR  AND ALFAKAR, IN AN OLIVE GROVE,AUGUST 19,1936.
THIS LIST IS FROM SOLEIMANI'S TRILINGUAL EDITION OF LAMENT FOR IGNACIO SANCHEZ MEJIAS,ROWZAN,N.J.1379/2000,P.118,UPDATED 8/19/2009. I FIRST TRANSLATED LORCA'S MASTERPIECE FOR IRAN HONAR LITERARY JOURNAL IN 1359/1980 THROUGH ENGLISH TRANSLATION OF STEPHEN SPENDER.THIS NEW TRANSLATION IS BASED ON LORCA'S ORIGINAL TEXT IN HIS OBRAS COMPLETAS.
AT FIVE IN THE AFTERNOON.
IT WAS EXACTLY FIVE IN THE AFTERNOON.
A BOY BROUGHT THE WHITE SHEET
AT FIVE IN THE AFTERNOON.
A FRAIL OF LIME READY PREPARED
AT FIVE IN THE AFTERNOON.
THE REST WAS DEATH AND DEARH ALONE
AT FIVE IN THE AFTERNOON...
در ساعت پنج عصر
مرگ در زخم تخم گذارد
در ساعت پنج عصر
در ساعت پنج عصر
درست در ساعت پنج عصر بود
فدریکو گارسیا لورکا / فرامرز سلیمانی
مرثیه برای ایگناسیو سانچز مخیاس
روزن، نوجرزی، ١٣٧٩/٢٠٠٠
...