OPENING SEPTEMBER WITH WORDS ON PABLO NERUDA

Faramarz Soleimani

گشایش پاییز با کلامی درباره ی پابلو نرودا 

:

و خانه 

کهکشان 

شد 

به خانه خوش آمدی 

به خانه ی کهکشانی ی خانه 

و شب 

به اندوهان خفته بود 

وقتی که از در درآمدی 

تا خفتگان را 

در چراغ پگاهی 

به بیداری دعوت کنی 

و خانه 

در آشوب خانه 

سرخوشانه می خواند 

که شب به اندوهان خفته بود 

-از حاشیه های شعر بر بلندیهای دو هزار-

کتاب سبز و سفید و سرخ 

ص ١٢

آن که درآن رویاروی مرامی نگرد

Faramarz Soleimani

آن که در آن رویاروی مرا می نگرد 

مدام در درونم می گردد 

تا در من خانه کند 

و من که در آن رویاروی می نگرمش 

در درونش باز می نگرمش 

تا از خانه ی درون 

بیرون می ایم 

و با او آواره می گردم 

تا خان و مان ما 

در همسایه گی ی باد 

RUMIESQUE:NOT KNOWING WHEN THE DAWN WILL BECOME

Faramarz Soleimani

Not knowing when the dawn will become 

I open every door

As Rumi thougut

But the rooms were open

Albeit the rooms were full

And I must have been fool 

by now 

For the first 73 Falls

SORROW IS BUT A WALK

Faramarz Soleimano

Sorrow is but a walk

:

And gardens are gardens

Only when fluttering 

In flight 

But as per Khalil Gibran:

Sorrow is but a walk

Between two gardens

-FS-

بازبال پرواز بر کشیدم

Faramarz Soleimani

باز بال دوگانه ی پرواز بر کشیدم 

که بار دوباره را 

بر کشم 

تا پرواز با تو 

بیا که بال همبالی بیاموزیم 

با برگان خزان 

هوای تنت کردم

FARAMARZ SOLEIMANI

هوای تنت کردم 

:

هوای تنت کردم 

هوای حرف تو بود در سرم 

در هرم سربی ی بسترم 

پرده ها را کشیدم 

تای هم 

تا هوای تنت را 

زندانی کنم 

هوای تنت بود در سرم 

به تصویر درختی 

که زیر یخ زندانی ست 

چه بگویم 

HAPPY SEPTEMBER,THE MONTH OF WRITERS

سپتامبر ماه نویسندگان است

شا د باش به نویسندگان که بلوغ و وقار جان و جمع و جهان را رعایت می کنند

و چهره و تندیس انسان و هستی را می آرایند

Writers are living planets

September is the month of Writers

Happy September

Iranian Writers Assembly