FERDOSI AND PERSIAN LANGUAGE فردوسی و زبان پارسی

Hakim Abolghasem Ferdowsi Tusi 

بسی رنج  بردم در این سال سی 

عجم زنده کردم بدین پارسی 

روزی از حسنین هیکل،نویسنده و روزنامه نگار مصری  پرسیدند:

 شما مصریان با آن پیشینه ی درخشان فرهنگی چه شد که عرب زبان شدید؟

 گفت ما عرب زبان شدیم برای اینکه فردوسی نداشتیم

جهان كرده ام از سخن چون بهشت

ازين بيش تخم سخن كس نكشت

بناهاي آباد گردد خراب

زباران و از تابش آفتاب

پي افكندم از نظم كاخي بلند

كه از باد و باران نيابد گزند

نميرم ازين پس كه من زنده ام

كه تخم سخن را پراکنده ام 

Shahnameh Baysonghori

ARS POETICA-11

پنجره را می گشاید 

تا شقایق و نسیم را 

شهادت دهد باز 

در دره ی آشوب 

و قله های  نگران 

پنجره را  

به آغوش ارغوانی ت 

می گشاید 

حدیث خاموش خزان

FS:drawing in Shenandoah by camera

حدیث خش خش راه را 

همین چند برگ خشک 

خاموش می نویسد 

که تند باد 

بر رنگین کمان 

هجوم دارد 

در آمدنی مدام 

حدیث خش خش راه را 

بی پروا 

به راه می برد 

خزان خمیده می گذرد 

DEATH-8

 گریز آمده بود که بگریزد 

اما چرا از آغاز 

گریز آمده بود 

که بگریزد 

و خانه همان خانه ی قدیمی بود 

وقتی که مرگ 

در آن حوالی پرسه می زد 

حادثه

حادثه را به رویا دیدم 

حادثه در برگان کتابی تازه 

اتفاق افتاده بود

و حادثه 

رویا بود  

پگاه برپوست تازه ی تو

پاره پاره 

می با رد پنجره 

تا که پرده می کشد 

بر پهلوی پاره ی شب 

پگاه 

بر پو ست تازه ی تو 

دست می سا ید 

خموشانه:توکانیستانی SILENTLY:TOUKA NEYESTANI

خموشانه ،از شعر های ١٣٥٥-١٣٥٩ فرامرز سلیمانی 

موج، تهران ١٣٦٠

توکانیستانی ۱۸-۱۹ ساله بود که این طرح را برای کتاب خموشانه کشید.آن زمان خطهای توکا هنوز ساده تر بود اما انرژی و گویایی امروزین را می شد درآن حس کرد و همچنین است بند و اسارت بیانی را که درمهاجرت هم هنوزهمراه دست وپا و بینش هنرمندانه اش به چشم می خورد.او اگر چه چشم درشتی را بانکاهی خیره و زل درپیش روی ما افکنده اما چشمان قهرمان دربندش را پشت میله یی افقی و فرسوده ، خموشانه پنهان داشته است. چهره ی پنهان قهرمان ،عجیب به منوچهرنیستانی شاعر،پدر توکا، می ماند که ناخودآگاه و ذهنیت آفرینشگرطراح  را به عنوان یک قربانی مظالم اجتماعی ، به خود مشغول داشته است. او در عین حال به زبان یک دوران عنایت دارد و به زبان آن دوران دهان می گشاید.زبان گشودنی که در متن و زمینه ی کارهای امروزین او تداوم دارد یا که تجربه ی فرهنگی و اجتماعی همیشگی ماهمه ا ست.همچنان که مولوی هم گفته است: 
خموش گشتم و بگریختم ز خود صدبار \ کشان کشان تو مراسوی گفت می آری.. 
و این نه تنها سر آغاز خموشانه ی توکا و من ، بل دیباچه تمام شعر و هنر و تاریخ و فرهنگ ماست.افزون براین ها بهانه ی این یادداشت بر کار توکای جوان، یادآوری این نکته است که ما تاچه حدو اندازه وامدار هنرمندانی از این دست هستیم. با درود و سپاس !
ف.س.

TOUKA NEYESTANI  توکا نیستانی 
Iranian Cartoonist
b.1960,Tehran
نمونه اثا ر 

President Barack Obama by Touka Neyestani