Z POEMPAINTING W/TR:BEHIND THE MASK

Behind The Mask By Zohreh Khaleghi
حرف های من
حرف های من
همان واژه های سیاه پوش پابه ماه
روزهای من
همان ثانیه های بدون تقدیر در زمان
با پاهای بی رمق ساعت
که آخرین صدا
سکوت بود و
سکوت
شعرنقاشی زهره خالقی

My words

My words

The same black clad words ready to deliver

My days

The same moments in the time without destiny

with feeble arms of clock

That the last voice

Was silence and 

Si

lence

ZOHREH KHALEGHI POEMPAINTING W/TR.

Poempainting By Zohreh Khaleghi
بعضی ها می آمدند
بعضی ها می رفتند
اما همیشه
من می ماند و 
باز هم من 
اینگونه بود
که من
کشته شدم

شعرنقاشی زهره خالقی
Some were coming// Some were going//But I//Always stayed//And me again// This was how// I was// Killed...Tr;F.S.

ZOHREH POEMPAINTING W/TRANSLATION

Poempainting by Zohreh Khaleghi
تردیدی بی امان 
در من 
به این سیگار نگاه کن
می لرزد 
میان دو انگشت 
آیا کنار پنجره امن است
تا تمام فکرهایم را بیرون بریزم؟

شعرنقاشی زهره خالقی
ترجمه ی فرامرز سلیمانی...

irrelievable doubt//in me//Look at this cigarette//It is shaking//between two fingers//Is it secure by the window//to pour out all my thought?

ZOHREH KHALEGHI POEMPAINTING WITH TRANSLATIION

شب
 با تو
بیدارم
انگار خورشید
نیمه شب
اضافه کاری می کند!...ُ
The night // I am awaken// with you // as if the sun// working overtime//at midnight...Tr;F.S