MY PHONE

My phone is sitting next to my heart
If there is a message
I take it
If there is no message
Still I hear you
As my phone
Is always
Sitting next to my heart

ZOHREH KHALEGHI POEM W/TR

Zohreh Khaleghi shared Faramarz Soleimani's photo.

I am happy to be a woman. Happy women's day to every woman around the world !
I am the major character of my life story
I laugh
I cry
I fight ...

See More

Faramarz Soleimani

به بهانه ی ۸ مارس
من قهرمان اصلی داستان های زندگی ام شدم
می خندم
می گریم
می جنگم
شکست می خورم
اما
نمی میرم
زهره خالقی

I am the major character of my life story
I laugh
I cry
I fight
I fall
But I will not die
Zohreh Khaleghi
Tr; DR. Faramarz Soleimani

Z POEM W/TR AND NOTE

Zohreh Khaleghi,Poet and Artist

من انعکاس تو هستم
بی هیچ تردید
می رویم تا آنجا که دریا چشم به راه ماست
و نخستین تعبیر درست خواب ما
همین دوستت دارم
زهره خالقی
Faramarz Soleimani I am your reflection
Without doubt
We will reach where the sea is expecting us
And the first right interpretation of our dream
Is this "I love you"
Tr; F.S.

Faramarz Soleimani Far reaching sea as reflection of voice and image to expect to see us in her dreams like its interpretation. The sea is interpretation and the voice in loud repeats love. Love is what occurs in dream and in reality of the sea. An image and a reflection occurring and recurring in perpetual wave. The whole poem circles. It is a wave circle in aphorism.-F.S.

Faramarz Soleimani I am your reflection without doubt. Without doubt as being you or without doubt as reflection. This ambiguity brings doubt about to challenge that doubtless expression. A wave circle within a wave circle. And this is that I love you, again
F.S.

Z POEMW/TR

ZOHREH KHALEGHI زهره خالقی 

خلوت خاکستری
سیگارهای نیمه خاموش
فنجان های خالی
کاغذهای مچاله
نفس های بی هوا
قلم های ولگرد
چشمانی شبیه گودال
سیاه است
این شب
مثل چشمانم
Grey solitude
Half smoked cigarettes
Empty cups
Crumpled papers
Airless breaths
Vagabond pen
Eyes like pits
This night 
Is dark
Like my eyes
Tr; FS

ZOHREH KHALEGHI POEMPAINTING W/TR

Painting By Zohreh Khaleghi
نگاه کن
نگاه کن و
ببین
نه تا کنون دیده ای
تمامم را ببین
تمامم
تمام تمام
شعرنقاشی زهره خالقی

Look

Look and 

see

No, you haven't seen yet

see my whole

My whole

The whole of whole

Tr;F.S.

Poempainting:Zohreh Khaleghi

Z POEM W/TR

خواستم بگذرم
ماندم

در گذشتن ماندم

آمدم بروم
نشستم
نشستم و ماندم
خواستم بگویم
نگفتم و خاموش ماندم
ماندم و
او رفت

I wanted to pass

I stayed

Stayed in passing

I wanted to go

I sat 

Sat and stayed

I wanted to say 

Did not say and stayed silent

Stayed 

And he was gone

ZOHREH KHALEGHI W/TR

Happy March 15

تصویری در چشمانت
آن دم که پلک می زنی و
من رویا می بینم
نگاهم کن
ای عشق مانا
چشمانت
جاودانه است و
زیبایی تو دلیل زیستن
زهره خالقی

An image in your eyes

In the moment you blink 

And I dream

Look at me 

O forever love

Your eyes

Is eternal

And your beauty the reason to live

ZOHREH KHALEGHI POEM W/TRANSLATION

Zohreh Khaleghiزهره خالقی 

کمی باش
کمی بیشتر
کمتر برو
بیشتر بمان
بیشتر بخوان از چشم هایم
چند خطی از این شعر
بیش از قبل
پیش از آنکه از دست برود
روزهایمان

•  Stay a little// A little more// Go less// Stay more// Read more in my eyes// A few line if this poem//

   more than before// Before our days//Are lost...

  Tr;F.S.

  
  
•