KHAYAMESQUE

در كجاى اين دو دايره ى بى مدار تو در تو كه گره مى گشايد تا گره خورد در هزارتوي با همى هاى پنهانى آنى به راز و باز به آنى و خيام با كليد و قفل نا گشوده در راه گم شده بود

KHAYYAMESQUE ON WEEKEND

گل می گفت و 

با گل می گفت 

که گل می گفت 

ساقی
 گل و سبزه
بس طربناک شده ست 

دریاب که
 هفته ی دگر
 خاک شده ست 

و گل را که می گفت 

در تعطیلی ی پایان هفته 

بارشی نم نم بر او می بارید 

مثل بارش نم نم کودکی 

بر خاک گل و خاشاک سبزه 

می نوش و
گلی بچین
که تا در نگری 

گل خال شده ست و 

سبزه 

خاشاک شده ست 

و گل با گل 

گل می گفت 

  

KHAYAMESQUEخیام وار

ناب می خواهمت 

ناب 

تا ناب شوم 

در باغ مه آلود عناب ها 

پای  آوازی عنابی 

در خلوص رفتنم
ناب   مثل عناب
می خواهمت 

چون درگذرم به باده شویید مرا
تلقين ز شراب ناب گویید مرا
خواهید به روز حشر یابید مرا
از خاک در میکده جوييد مرا

صصص.بش

KHAYAMESQUE:DEATH COMES

It is a saddle

no one wants to fit

but everyone does.

Death comes like fall 

and jumps in rush right in 

like spring 

دوری که در آن آمدن و رفتن ماست  

او را نه نهایت نه بدایت پیداست 

کس می نزند دمی در این معنی راست

 کین آمدن از کجا و رفتن به کجاست 

"in the round of coming and passing 

there is no clear beginning  or ending 

no one gives a true meaning 

where where this coming is from and going

(english by F.S.)

It is a saddle 

sadly you get on 

it is sad if you fall

DEATH COMES WITH LIFE AND STAYS AROUND