A CRY IN THE DARK

Waiting in the dark

Then waiting in the dark

Sad sky overlooking

SILENT NEW YEAR

2011/#1073

Painting By Zohreh Khaleghi

Silence or is it silence?

The wings of the moon fluttering

At dawn

12.31.2011

FOR THE BLUE OF SOLITUDE به خاطر ابی ی تنها

2011/#1039

SOLEDAD

by Peruvian artist Edwin Leon Perez

به جانب پرواز که می آیم
فاصله را جای فاصله می گذارم
تا کلمه
کلام می شود
از لام تا کام.
به جانب پرواز فاصله را
به پرواز می آیم
جا به جای جای تنها
جای به جای
و شدن من
در  شدن تنهایی
جای
جای

DEC 28  

BUSINESS IS BUSINESS

2011/1036

Love and beauty
 in the eyes of beholder
is business.
همیشه همه صحبت داد و ستد بود
وقتی چیزی نداری
که به دنیا بدهی
دادو ستدی نیست
وقتی چیزی ندارد دنیا
که به تو بدهد
داد و ستدی نیست
پس تفی به دنیا دادم
و رفتم خوابیدم
زهره خالقی

dec 27

CRESTA AZUL-2

2011/#1029

باروی با د 

یاد قصیل بامدادی 

بر اسبی سرخ 

روانه ی باده به دست عطش 

آزالیای آتش 

بر خط آبی ی چکاد 

.

سایه ساری ساده بود 

سایه ی سپیدی بر سایه ی سپیدی 

سایه ساری ساده

بر سایبان می کرد 

چکادی آبی  

CRESTA AZUL-1

2011/#1028

تام و تمام شدم 

پیش کلام و کاغذ 

تام و تمام و ساده

پیش سپیدی 

و رسم نوشتن 

که راه به جانم برد 

و راه تازه بود 

گفتی  اگرکه  ساده شدم 

تنها به عاشقی بود 

و عشق درهای راه را 

به راه ساده گشود 

و عشق تنها ساده شد 

به رسم نوشتن 

تا که تام و تمام شد 

DEC 26 

SILENT IN GREEN SPRING

2011/#1024
YEAR IN IMAGE

Silence
Is only an image of silence
Before it is silent.
First it is fire and flood
Blizzard and storm
Hurricane
Tsunami
And melting ice.
Never silent
But image of silence.
Persian Green
Always Persian Green.
Arab Spring
Always Spring
And blue sky remains blue sky.

LIFE IS A SPECIAL OCCASION

#1003
Life is a special occasion
And in danger zone
Let's call it together.
It is the zest of Zeus on olympus
in a zany world
Something you missed
in your memories
Life is a happy occasion
All smile
Says it all.
Zohreh Khaleghi

2011 # 998 LA DOLCE VITA

2011/997 DAVID داوود

DAVID

داوود 

شعر فرامرز سلیمانی 

۱۹۹۰/۲۰۱۱ 

تن 

در آسه ی دیس 

تندیس 

تندیس دار

تندیس داد 

تندیس داوود 

به آواز تن 

تن

در 

آسه ی 

دیس 

تن 

دیس

 تندیس 

دار 

و 

داد 

و

داوود 

HANGING DAVID 

hanging david

A missed marble

in a missed marble

Hanging tall is David  

And in curls

 lies marvel of nose,lips

and chin with David

David stares

David steps on curls to the sky

David hangs

سکوت  معجزه یی ست در تن ساکت داوود

تن 

دیس 

و دستان ساکت 

بر ران های ساکت 

سکوت معجزه یی ست در انگشتان خیره ی داوود 

و انگشتان خیره ی داوود   و انگشتان خیره ی داوود

در معجزه ی سکوت

تن 

دیس 

David is hanging

Hanging is his foot

On hanging stone

And hanging stone

Under hanging foot

Brings the world

Under hanging sky 

تالار بود در جاری ی داوود 

پروای پشت پروار 

تالار بود که رنگ روشنا را می ربود 

از پوست بارفتن 

و داوود دو نیمه بود در چهار راه تن 

و  آسه ی دیس 

تندیس 

تندیس در  تندیس داد   تندیس داوود به آواز تن 

تن

در

آسه ی 

دیس 

تن 

دیس

تندیس 

دار 

و

 داد

و

داوود

بود...

DISTANCE OF NIGHTشب رابه فاصله بردم

faramarz soleimany by faramarz soleimani

شب را به فاصله بردم 

تا فاصله را 

بردم 

شب را بردم 

به فاصله ی 

شب 

شب را به شب فاصله کردم 

 dec 13

هرروزروزعاشقی ست

هر روز روز عاشقی ست

و ما فراموش می کنیم 

هر روز روز عاشقی ست 

و فراموش مان می کند 

تنها دریچه ها را باید گشود

وقتی دریچه ها را باید گشود

هر روز

روز عاشقی ست 

دوشنبه صبح 

THERE WAS A SUN AT MIDNIGHT

VABH mural nautica

There was a sun 

at midnight

When I wrote to you

and you wrote to me.

There was an east

and west 

north

and south

you took me 

to show around the world

to build your city in me. 

There was nowhere in nowhere.

YEARS FARAWAY

Years far away

from years far away

Impressionistic secret

Silence unveiled

mon  dec 12

BABA TAHERESQUE

بیا سوته دلان گرد هم آییم 

To hold hands

As survivors

We walk down the road

To survive

While holding hands together.

Life is shoulders

To lean on

And smell

The scent of the road

In spring.

WRITTEN FOR SAID AND CYRUS(MOHAMAD)

WITH ME,

MEMBERS OF CANCER SURVIVORS OF 50+ YEAR FRIENDSHIP CLUB

DO WE GET TOGETHER FOR PEACE?

DO W GET TOGETHER FOR PEACE

OR PEACE IS INSIDE US IN SECLUSION?

نگارای آبانی را باز از تو می آورم 

تا در تو می آورم 

با خیالی  خالی 

در هفت وادی ی حرف های پاییزی 

و انتظاری خالی

در فا لی سفالی

در سفالی خالی 

و دور تر که می شوی 

در روز های تعطیل 

قاب نقاب تو خالی تر می شود 

در نگارای آبانی .

در هم به صلح می رسیم آیا 

یا صلح رویایی در درون ما ست 

با خیالی خالی؟

A SEQUEL TO:

نگارای آبانی مثل هفت وادی ی حرف های پاییزی 

از شعر های فرامرز سلیمانی در رندان

www.rendan.blogspot.com   

B 2

بی تو 

بی رنگ بود 

این روز ها که می گذشت 

و نمی گذشت 

در بی رنگی 

تا که تو آمدی 

با بوم و

شوق و 

رنگ 

و بی رنگی را 

از متن بوم 

زدودی 

  زیراکه 

 بی تو 

بی رنگ بود 

این روز ها که می گذشت 

و نمی گذشت 

SEA CURTAIN

The window is transparent

On the curtain

Who contains secret.

The sea of night

With winking ships

Waiting for dawn

And dawn

Around the corner

Burdens secret

and transparent

dec11

I WANT YOU می خاهم ت

می خاهم ت 

به قدر خاستن می خاهم ت 

و خا ستن می خاهم ت را 

می خا هم ت 

DECEMBRE 10

LOVE EMBRACES

نقطه های نقره یی 

می رقصند با نقطه های نقره یی 

ساری بر چمن آبی