BOSTANI'14:رها شدنم هم همین حالا شد

FARAMARZ SOLEIMANI / فرامرز سلیمانی :بستانی ٢٠١٤

رها شدنم هم همین حالا شد 

حالا که وقت زادنم بود 

در دستان گرم تو 

و آغاز هستی ی ما 

به هستن عشق 

و بالیدن من در کمالیدن من می آمد 

و گر نه 

وقت رها شدن بود حالی تا حالا 

که زادنی بود در نبودن 

و عشق چه تنها بود و بی حضور 

تا فرایم شوم در تو 

فرای خودم آمدم 

و حالا 

رها شدیم و همین حالا شد 

با من فرای موج آمد 

-فراز موج 

و موج شد 

و صخره یی که به راه می آمد در موج و کف 

رها شدنش 

همین حالا 

شد 

در اقلیم دیگر آب 

BOSTANI'14:

Bostani'14

خوشا به سرخوشى و بيقرارى دست و پا زدن
خوشا به سقف بلند روى دست هات رقصيدن
وقتى نبودى پروانه همين جاها بود

BOSTANI'14:LIFE BOAT

LIFEBOAT

مثل قایقی که دریا را می برد 

ساحلیان  حیران 

به تماشا ایستاده اند 

مثل قایقی 

نگران دریا

Faramarz Soleimani

 Like a boat carrying the sea//Astonished shoremen//Are watching//Like a boat//Anxious for the sea...-F.S.

مرغان چوبينBOSTANI'14

مرغان چوبين
قويى با بار قلم
صدف هاى پلاستيكي
تور مچاله ى ماهيگيرى
كاكايى ها ى گرسنه
در اخبار توفان
نامه هاى عاشقانه
در بطرى هاى باز
عكاسى ى بى دوربين
درياى پشت پنجره 

و آواز قایقران در گوشی ی تلفن دستی
فرامرز سليمانى

Bostani'14 by Faramarz Soleimani:
The Sea Behind The Window
img:moj

BOSTANI'14:SAVE OUR LAKE

نزديك شو. نزديك شو.
فاصله را مقدار نيست
نزديك شو. نزديك شو.
عقل پريشان را فرصت پندار نيست
و فاصله به قدر پريشانى
دو تن را نزديك مى كند تا دو تن
نزديك شو
نزديك شو

BOSTANI'14

بلور فاصله گسترد
در هزار بال بلور
شب بلبلان و سرخگلان ابدى
ف.س

BOSTANI'14

پاى بلورين
بر باور گل
زمستان در ماه اوت
ف.س
img:moj

BOSTANI'14

فرامرز سلیمانی :یک خاطره 

یک خاطره در خیال من می آید از ازل 

که خیال خاطره ی تو می شود 

خاطره ی تو می شود 

تو می شود 

BOSTANI'14:با موشک مجازی به وصل می آییم

با موشک مجازی به وصل می آییم 

و از ماه و ماهواره می گذریم 

تا بر زمین گام می نهم 

و کلام ما گام های ماست 

که بر خاک نقش می بندد 

در وصل مجازی مان 

BOSTANI'14:TEMPLE OF YOUR BODY

Opening doors to a dove

With fluttering wings

Temple of your body

BOSTANI'14:گشوده می شود در های معبد تو

گشوده می شود در های معبد تو 

رویاروی نگاه گشوده ام 

نقشی کبود دارد پوست 

بر تن دوست 

به هرم و نسیم 

که می شتابد تا بیرون و درون حرم 

در درگاه قلب کوچک کبوتری 

برای تو می تپد 

BOSTANI'14: در ستایش معبد تن تو

BOSTANI'14

و در ستایش معبد تن تو 

گشوده می شود  

در گلوی گشوده ام 

نیلوفر هزار گلبرگی 

که می خواندت 

بر قله های نیلوفری 

و تازه 

معنا ی گشوده گی 

در تولدی نو 

تازه می شود 

مثل گشوده گی ی گلوی تو 

که فریاد خاموشی را 

به عاشقی 

می شکوفد 

جوانه در کلام توست 

که جوانه می زند 

کلام را در نیلوفر هزار گلبرگ 

و در ستایش معبد تن تو 

که تو را 

تن پنهان می خواند 

مرا می خواند 

BOSTANI'14می خواستم بر برجی بلند خانه کنم

فرامرز سلیمانی 

می خواستم بر برجی بلند خانه کنم 

تا دریا 

چشم انداز رویا ها مان باشد 

اکنون اما تجن 

رود شهر کودکی 

همچنان 

در رگانمان  می تازد 

و آن سو تر 

دریا برجی بلند ست 

که در رویا ها مان 

خانه می کند 

BOSTANI'14:پشت تاريكی ماه

فرامرز سليمانى: پشت تاريكی ماه
پشت تاريكى ى ماه
جاى پنهان عاشقى
تنها با ستاره يى ابرى
Behind darkness of the moon
A hidden hole of loving
Lonely with a cloudy star
Faramarz Soleimani

BOSTANI'14:رویا روی نور که می ایستم

رویا روی نور که می ایستم
تصوير تو چهره ام را كم دارد
روياروى تو كه هستم
تصوير نور در قاب تو مى نشيند
پس سايه روشناى من در كجاى ذهن توست
بى سايه و
روشنا 

BOSTANI'14:دریای اطلسی

فرامرز سلیمانی 

دامن دامن گل 

بر موج آشوب 

دریای اطلسی
عاشقانه هام را کجا بنویسم 

BOSTANI'14: حماسه را

حماسه را گل طلایی تو در ظهر آفتابی در گلوی عاشق من شکفت 

و سنگ ها 

و آب 

که از خان های بی شمار من 

می گذشت 

BOSTANI'14:فاصله ها را

زهره خالقى 

فاصله ها را 

در گوش هات 

زمزمه دارم 

با رنگین کمانی مضاعف 

در نزدیکی هات 

فریاد بر می آرم 

لبان من گوش هات را بر شانه هاش می برد 

فاصله های فریاد 

و زمزمه های نزدیک تو 

BOSTANI'14:چشمان من با تو گر بسته اند

نگاه خيس من
كه دانه هاى اشك را
بر كبودى ى لبان تو
مزمزه كرده اند
چشمان من
در سفر اشك خسته اند
و گلوى من
كه در ساكت سكوت
هنوز با تو مي گريند
اين قصه با ما سر رويا دارد اين روزها
زهره خالقی

BOSTANI'14

اینه ی آب 

در اینه ی آب 

موجی که خوانچه می برد 

در کوچه های آشتی 

تصویر عشق 

خانه می کند 

در دریای عاشقی