ROYAGARDANI'14:MARQUEZ LOLITA

GABRIEL GARCIA MARQUEZ:

Memories of My Melancholy Whores: 'I discovered that my obsession for having each thing in the right place, each subject at the right time...

هر قلم یک لولیتا دارد 

مثل لولیتاتی ناباکوف 

و لولیتای ما رکز هم 

که خاطرات روسپی شیدای اوست 

نه چندان باکره 

که در آغوش روسپی پیر 

با اشتیاق می گوید 

امروز همان روز ست 

ROYAGARDANI:CARPE DIEM-2

• 

  Faramarz Soleimani Does comedy help the helpless when it counts?

  
  
• 

  Faramarz Soleimani Not when the clown looses his sense of humor

  
  
• 

  Faramarz Soleimani Then comedy needs help in its grave helplessness

  
  
• 

  Faramarz Soleimani One day comes when comedy cries for tragedy playing around to overrun reality

  
  
• 

  Faramarz Soleimani So. Does comedy help the helpless when it counts
  Faramarz Soleimani:
  In Memoriam RobinWilliams

  
  
• 

  Faramarz Soleimani Carpe diem

  
  

ROYAGARDAN:CARPE DIEM

Carpe Diem
A bridge sometimes we pass
To pass again some other times
Seize the day
Faramarz Soleimani

ROYAGARDANI:MY TEA HOUSE IN AUGUST MOON

My tea house of August. Moon
پسين به بيدارى چشم گشودم
در سينى چاى و نان
جزيره ى تنهايم
كه چشم به راه ماه ماندم
اما پرده ها و كركره خالى بود
ومن پسين در سينى ى نآن وچاى
غرق شدم
وقت بيدارى
در جزيره ى ماه اوت

ROYAGARDANI : FIFTY SHADES OF BLOOD

fifty shades of blood
fifty shades of blood
fifty shades of blood
fifty shades of blood
fifty shades of blood
fifty shades of blood
fifty shades of blood
fifty shades of blood
fifty shades of blood
fifty shades of blood
fifty shades of blood
...............................,,img:moj

ROYAGARDANI:جنگ همه جانبه يى ست

جنگ همه جانبه يى ست
و جنگ همه جانبه
تنها بر سر مدرسه سازمان ملل
در گرفته است و
بچه هاى بى پناه
img:

ROYAGARDANI:IT IS ALL OUT WAR

• 

  
  

   It is all out war
  And all out war brings death
  And death brings death
  Death that is hollow
  And death is suffering of generations
  And death is not resolution
  And death is bitter and caustic
  To people who are not politicians nor generals
  As death brings death
  And death is hollow
  And death is all out war
  Zohreh Khaleghi

ROYAGARDANI:WORLD CONSERVATIVE NETWORK

شبکه ی محافظه کاران جهان 

وقتی برای دوستی نوشتم من این جا هم در محاصره ی محافظه کاران هاستم 

 بالش را جمع کرد 

و دیگر از او خبری نشد 

LITERATURE IS NEWS

War and hatred is old news
Until next round of
War and hatred
Waiting around the corner
But as Ezra pound says
Literature is news that stays news
ZK

5 ROYAGARDANI:DEATH HAS NO LIMITS

سفره خانه ی خونینی ست 

سفر به خا نه ی خونین 

کسی می گوید آن ها دیواری انسانی ساخته اند 

و ما که زن ها و بچه ها شان را نمی زنیم 

ما تنها دیوار انسانی را هدف گرفته ایم 

در سفره خانه ی خونین 

بساط خونینی گسترده ست 

در میانه ی مضحکه و سوگواره 

CHILREN OF PAIN

نقاشی زهره خالقی , اهدایی به بیمارستان کودکان نیو آورلینز , ٢٠٠٩

١

صرف ابر نبود که آسمان بر آن به اندوه دست می کشید
شاید غباری خونین بود
از آن سوی مرزها
که مثل غبار ی خونین بود
از آن سوی مرزهای آنها 
و آسمان تنها بر حضور ابر ها دست می کشید
در خلوتی بی انسان 

٢

صرف حرف نبود تا ابر بر اندوهانش دستی به آرامش کشد و رنگ خون از چهره ی زبان و مرزها بزداید
و آسمان خونین بود
چند تا بچه کوچولو
چند تا بچه کوچولو
با زخما ی گنده
توی سرد خانه 
زنها تو سر هاشان می زدند
مرد ها بر سینه شان می کوفتند
چند تا بچه کوچولو
چند تا زخمای گنده
تو سرد خانه ی تاریخ 

ROYAGARDANI:صرف حرف نبود

صرف حرف نبود تا ابر بر اندوهانش دستی به آرامش کشد و رنگ خون از چهره ی زبان و مرزها بزداید 

و آسمان خونین بود 

چند تا بچه کوچولو 

چند تا بچه کوچولو 

با زخما ی گنده 

توی سرد خانه 

زنها تو سر هاشان می زدند 

مرد ها بر سینه شان می کوفتند 

چند تا بچه کوچولو 

چند  تا زخمای گنده 

تو سرد خانه ی تاریخ 

ROYAGARDANI:صرف ابر نبود

img:moj

صرف ابر نبود که آسمان بر آن به اندوه دست می کشید 

شاید غباری خونین بود 

از آن سوی مرزها 

که مثل غبار ی خونین بود 

از آن سوی مرزهای آنها 

و آسمان تنها بر حضور ابر ها دست می کشید 

در خلوتی بی انسان 

درود و بدرودROYAGARDANI

درود و بدرود 

...

ROYAGARDANI english

ROYAGARDANI:

دود گیر خطر آشپز خانه 

باتریش که ضعیف شد 

صدای پرنده می دهد 

یاد کاریکلماتور های پرویز شاپور می افتم 

ROYAGARDANI:THERE ARE WORDS BEYOND WORDS

There are words beyond words
There are pens
As key for swords
And the sea
Sits in a corner
To watch the game
Of the waves
Life is nocturne of
Roses and nightingales
F.S

ROYAGARDANI

خود را نمی شناسد 

که از عریانی وحشت دارد 

و در وحشت عر یانی 

هرگز خود را نمی شناسد 

آینه او را می ترسند 

و کوچه و خیابان 

وقتی که عریان می گردد 

و چشمان نگران 

از او روی بر می گردانند 

زیرا خود را نمی شناسند 

و از عریانی 

وحشت دارند 

ROYAGARDANI:

پوشالی در بو جاری 

در هجوم باد 

که هر که و هر چه را بر باد داد 

و تنها خلایی بزرگ 

ROYAGARDANI:BOLD LIKE AN OLD THIEF

FARAMARZ SOLEIMANI :BOLD LIKE AN OLD THIEF

Bold

like an old thief

You put your feet on my turf

To steel my words

And disappear

But I follow your trace

As you don't have turf

To put your feet on.

One who is not a poet

Never be a poet

Even if nests 

In others' turf

5.20