A BASKET OF DAHLIA* فرامرز سلیمانی \ اکتاویو پاز \ سبدی کوکب*

سبدی کوکب 

یک کوکب درشت 

که در باد می رقصید 

وقتی از راه لیمویی می آمدیم 

و باغ پشت دیواری بلند پنهان بود 

گواهی ی سرخوشی هات 

در تصویر آخر

وقت رقص 

همان که از گیسوان تو گفتم 

در شب حباب و بارفتن 

و با رفتن تو بود 

آن جا که 

سبدی کوکب شدیم 

در یک کوکب درشت

یک جا و با هم  

یا شاید داشتیم با هم می رقصیدیم 

پیش از پرواز 

در دیدار روز آخر 

وقت خدا نگهدار 

آ 

Last?Does the flower last? Its fresh flame

is lost in a wind even breathes on you hand:

The flower longs to dance

only to dance.

OCTAVIO PAZ
می ماند ؟ آیا گل ی ماند ؟ در شرار تازه
در باد آیا نفس هایی بر دستانت
گل می خواهد که برقصد
تنها برای رقصیدن
اکتاویو پا ز / فرامرز سلیمانی
.