APRIL:MONTH OF POETRY

nosratolah masoudi

صدای تو 

نصرت‌اله مسعودی

مگر صدای ِ اُم کلثوم
بيخ آن گلو را بوسيده است
که طنين طرارانه‌اش
مثل قصه‌های هزار و يک شب
راز خواب را
از پلک‌های من ربوده است
و حالا جا و بيجا
چون عريانی آب و ستاره
دستی به شدت
رو شده دارم
و گريه‌های ساده‌ام را
- حتا ساده ‌تر-
کودکان دبستانی هم نقاشی می‌کنند


خاتونِ گيسو و باد و گريز!
ما که با همان واژه‌ی اول
به تو باخته‌ايم

ديگر به هيچ نازی نيازی نيست
تا عريا‌ن ترم کنی
که چنان چول چول می‌گذرم
که پاييز
از ويرانی‌ام
گريه‌اش می‌گيرد 

mahin khadivi

ahmad miralai ,1321-1374

 heshmat jazani

mohamad mokhtari

1. 
   

April 1/12 Farvardin 1332:Nosratolah Masoudi,Khoram Abad ,Iran
APRIL1:MAHIN KHADIVI,see Iranian Women Poets.
APRIL3/14 FARVARDIN1341/1962:AZITA GHAHREMAN,b.MASHAD,see Iranian Women Poets.
APRIL 10:AHMAD MIRALAI,
b.21 FARVARDIN 1321/1942,ESFAHAN
d.3 ABAN 1374,ESFAHAN
Ahmad Miralai was translator,teacher and publisher of سنگ  آفتابSANG AFTAB   in Esfehan.
He translated into Persian works by :Borges,V.S.Naipal,among others and specially Octavio Paz' Sunstone: سنگ آفتاب ،The masterpiece also translated and annotated by Faramarz soleimani,as well as Heshmat Jazani
.....
APRIL 21:MOHAMAD MOKHTARI,
b.1 ORDIBEHESHT 1321,MASHAD
d.12 AZAR 1377/1998,TEHRAN

And I learned from a flower
How to look at the world
We matured when we looked at each other
The world looked and I bloomed
I looked and the world bloomed
+
.....