فرامرز سلیمانی Faramarz Soleimani
زاده ی ٣ آبان ١٣١٩ ,ساری,مازندران, ایران
١٤٥٣ طبری
٢٥ ١کتبر ١٩٤٠ میلادی
شعرهای امریکا
موج و واژه ۱۳۶۰-۱۳۶۱/۱۹۸۲
چ دوم ،موج ١٣٧٠/١٩٩٠
+
+
نشر الکترونیک
http://www.khathavanoghteha.blogspot.com/ +نشر الکترونیک باشگاه ادبیات ١٣٩١/٢٠١٢
khatha va noghteha/lines and dots,also translated : lines and points,
cover by: aidin aghdashlu
faramarz soleimani by faramarz soleimani
faramrzsoleimani by faramarz soleimani,1357/1978
faramrzsoleimani by faramarz soleimani,1357/1978
سرودهای ابی sorudhay abi
www.sorudhayeabi.blogspot.com
www.sorudhayeabi.blogspot.com
خموشانه
khamushaneh/silently
cover by touka neyestani
www.khamushaneh.blogspot.com 
آواز های ایرانی 
avazhaye irani,persian songs,cover by:morteza momayez
www.avazhayeirani.blogspot.com
رویایی هاroyaiha\ reveries,cover image by:moj
www.royaiha.blogspot.com
az galuye sorkh sohrab,cover by:ali abedin,rowzan books
نیمایی ها : دریا به لهجه ی نیما می خواند
گشت دشت
ویژه شعر فرامرز سلیمانی
green white and red,cover,image by Dr sam mogari
www.sabzosepidosorkh.blogspot.com
شب رویایی ها
lorca's marsieh baraye ignacio sanchez mejias, cover by naser ovisi
faramarz soleimani'recent books,
mosaic collage by:daraiush tehrani,irnian yellow pages
moj sevom,donyaye sokhan monthly,image by:morteza momayez
caligraphy by:masud valipur,ketab tasvir,los angeles,ca.
WHY DO I WRITE?
ONCE A POET
ALWAYS A POET
POETS NEVER DIE
mask I.by: moj
FARAMARZ SOLEIMANI
نوشتن حرفه یی را من در شانزده ساله گی با روزنامه نگاری و سینما نویسی آغاز کردم .و - هم به سینما و هم به سینما نویسی و تئاترهمیشه
با رویکرد فلسفی نگریستم
بیش از ۹۰ در صد فیلم ها به ویژه فیلم های هالیوودی البته برای سرگرمی تهیه می شود و به عنوان کلی تجاری
عرضه می گردد اما از ان میان فیلم هایی هم هست که بطور ریشه یی به مقولات ازلی-آبدی مانند عشق و هستی و مرگ می پردازد
که مقولات مورد نگرش و نگارش من هم هست،در عرصه ی نوشتن و همین هاست که در شعر و در نقد ادبی
پی گرفته ام
البته سینما از این اقبال برخورداراست که همه هنرهای دیگر را بکار می گیرد و از این نظر روح جستجوگر را با رویکردی همگانی سیراب می سازد و فرصتی دیگر برای اندیشیدن پیش می آورد یا جایی برای پرواز خیال و رویا
بدین ترتیب سینمای ناب شاید نزدیک ترین هنر به شعر باشد که والا ترین هنرها و مادر همه ی آنهاست
و هنرمند راستین می کوشد به شعر دست یابد و در آن ببالد
~WRITING IS BEGENNING THE WORLD BY WORDS
IN THE JOURNAL OF MY LONG JOURNEY OF LIFE.
AND LIFE BEGINS IN PEN AND PAPER.
F.S.
اول فکری که به مغز من در موقع طرح فلان شعر یا غیر آن پیدا می شود تعیین احتیاج است،
-برای چه می نویسم؟ برای که می نویسم ؟
-نیما
*WHY DO I WRITE?
QUESTION FIRST?
Is the word BLOG the same as BELAGH,like in BELAGHAT,meaning eloquence,and also sending out messages and news?
is BLOGGER the same as BALIGH,the one who is eloquent,and /or sending out messages and news?
WHAT I WRITE IS A VARIATION OF FACTS AND FEELINGS,PERCEPTIONS,CONCEPTS,LOGIC,DREAMS AND REVERIES,BY CHOICE OR FREE FLOW AND FREELANCE.
WHAT I BLOG IS THIS MIXTURE BUT NOT WITH MUCH OF CHOICE.
I BLOG TO REACH THE POINT THAT I WRITE.IT TAKES 10 000 HOURS,MEANING 10 OOO SPACE AND TIME TO BE MASTERED IN,BECAUSE ACCORDING TO NEUROSCIENTISTS IT NEEDS 10 000 HOURS OF PRACTICE TO BE MASTER IN ANY FIELDS.
WITH PEN,PENCIL AND PAPER I HAVE PLENTY OF PRACTICE.WITH BLOG I AM NEW AND I BOW.BUT I DO NOT BOW OUT .I NEVER DID.THAT'S WHY I WRITE.NOT AS A ROBOT,BUT A WRITER.IT IS A VENUE STARTED FROM SOMEWHERE BETWEEN CASPIAN SEA AND PERSIAN GULF,GOING TO NEW YORK HARBOR AND CHESAPEAKE BAY.
IT 'LL CONTINUE...
WRITING IS REBELLION.
ONCE I WROTE: WRITING IS REBELLION.A REBELLION AGAINST WORDS ORDER AND FOUNDING A NEW SYSTEM FOR THEM TO MAKE A NEW REALITY ON THE BASIS OF PRESENT REALITY, TO CHANGE THE WORLD AND BEING. WRITING IS CRETING NEW VALUES FOR HUMAN BEINGS, A LINK OR TIE TO OPEN COMPLEXITY OR BRING ABOUT YOUNG AND NEW TIES.LITERARY CRITICISM AND TRANSLATING TO AND FRO OTHER LANGUAGES LOOKS LIKE SUCH A REBELLION TOO.ONE WHO WRITES DISRUPTS THE OLD TRADITION TO CAUSE A NEW TRADITION,AND WITH OWN METAMOPHOSIS,PROVIDE MEANS FOR METAMORPHOSIS OF MEN AND WOMEN ,AND THE BEING.WRITER AS A CREATOR OF WORD IS NOT THE ONE WHO WAS YESTERDAY,AND WILL NOT BE THE ONE OF TOMORROW.HESHE ,IN A LOOK AT OLD PAST AND A WILL OF NEW FUTURE CRYSTALLIZES IN DREAMS,AND IN THIS EVER CHANGING PROCESS,TAKES EVERYBODY WITH HIMHER TO CHANGE.
WRITING IS THIS THIRST FOR INNOVATION,RESTLESSNESS FOR REBELLION.TO CUT A FIGURE AND BREAKING IT DOWN,TO CREATE A NEW FIGURE.EACH NEW FIGURE COMES WITH NEW MOTIVES IN SHAPE OF AN EMBRYO,TO BE BORN SOON AND GROW AND DIE,TO MAKE ROOM FOR NEWER MOTIVES AND EMBRYO AND SOUL,TO TAKE SHAPE .THIS NATURAL AND MAGICAL CHAIN WILL CONTINUE IN WRITERS' IMAGES AND LANGUAGE TO A LIVING REVOLUTION,BEATING CONSTANTLY AND LIFE-BESTOWING.
adapted from: faramarz soleimani,why do i write?,donyaye sokhan monthly,no.17,farvardin 1367/march 1988,pp.11-12
فرامرز سلیمانی: چرا می نویسم
دنیای سخن
شماره ۱۷،فروردین ۱۳۶۷/مارس 1988س
صفحه ۱۱ و ۱۲
mask II , by; moj
قلب ها
فرامرز سلیمانی
گفته اند که قلب ها دو گونه اند
قلبی که دوست بدارد
قلبی که دوستش بدارند
و من می خواهم بگویم
قلب سومی
که کینه جویان
آماج نفرتش کنند
-۱۳۳۹/۱۳۶۰
مجله فردوسی
شهریور ۱۳۴۰
*HEARTS
THEY SAID THERE ARE TWO HEARTS
A HEART WHO LOVES
AND A HEART
TO LOVE.
AND I WANT TO ADD
ANOTHER ONE
A THIRD HEART
THAT HATERS
WANT TO HIT
BY HATRED
avazhaye irani,persian songs,cover by:morteza momayez
www.avazhayeirani.blogspot.com
رویایی هاroyaiha\ reveries,cover image by:moj
www.royaiha.blogspot.com
az galuye sorkh sohrab,cover by:ali abedin,rowzan books
نیمایی ها : دریا به لهجه ی نیما می خواند
گشت دشت
ویژه شعر فرامرز سلیمانی
nocturnes of rock garden,cover,image by:Dr sam mogari
www.nocturnofrockgarden.blogspot.com
green white and red,cover,image by Dr sam mogari
www.sabzosepidosorkh.blogspot.com
شب رویایی ها
فدریکو گارسیا لورکا:مرثیه ای برای ایگناسیو سانچز مخیاس
ترجمه فرامرز سلیمانی
lorca's marsieh baraye ignacio sanchez mejias, cover by naser ovisi
faramarz soleimani'recent books,moj sevom,donyaye sokhan monthly,image by:morteza momayez
چرا می نویسم
WHY DO I WRITE?
ONCE A POET
ALWAYS A POET
POETS NEVER DIE
FARAMARZ SOLEIMANI
نوشتن حرفه یی را من در شانزده ساله گی با روزنامه نگاری و سینما نویسی آغاز کردم .و - هم به سینما و هم به سینما نویسی و تئاترهمیشه
با رویکرد فلسفی نگریستم
بیش از ۹۰ در صد فیلم ها به ویژه فیلم های هالیوودی البته برای سرگرمی تهیه می شود و به عنوان کلی تجاری
عرضه می گردد اما از ان میان فیلم هایی هم هست که بطور ریشه یی به مقولات ازلی-آبدی مانند عشق و هستی و مرگ می پردازد
که مقولات مورد نگرش و نگارش من هم هست،در عرصه ی نوشتن و همین هاست که در شعر و در نقد ادبی
پی گرفته ام
البته سینما از این اقبال برخورداراست که همه هنرهای دیگر را بکار می گیرد و از این نظر روح جستجوگر را با رویکردی همگانی سیراب می سازد و فرصتی دیگر برای اندیشیدن پیش می آورد یا جایی برای پرواز خیال و رویا
بدین ترتیب سینمای ناب شاید نزدیک ترین هنر به شعر باشد که والا ترین هنرها و مادر همه ی آنهاست
و هنرمند راستین می کوشد به شعر دست یابد و در آن ببالد
~WRITING IS BEGENNING THE WORLD BY WORDS
IN THE JOURNAL OF MY LONG JOURNEY OF LIFE.
AND LIFE BEGINS IN PEN AND PAPER.
F.S.
اول فکری که به مغز من در موقع طرح فلان شعر یا غیر آن پیدا می شود تعیین احتیاج است،
-برای چه می نویسم؟ برای که می نویسم ؟
-نیما
*WHY DO I WRITE?
QUESTION FIRST?
Is the word BLOG the same as BELAGH,like in BELAGHAT,meaning eloquence,and also sending out messages and news?
is BLOGGER the same as BALIGH,the one who is eloquent,and /or sending out messages and news?
WHAT I WRITE IS A VARIATION OF FACTS AND FEELINGS,PERCEPTIONS,CONCEPTS,LOGIC,DREAMS AND REVERIES,BY CHOICE OR FREE FLOW AND FREELANCE.
WHAT I BLOG IS THIS MIXTURE BUT NOT WITH MUCH OF CHOICE.
I BLOG TO REACH THE POINT THAT I WRITE.IT TAKES 10 000 HOURS,MEANING 10 OOO SPACE AND TIME TO BE MASTERED IN,BECAUSE ACCORDING TO NEUROSCIENTISTS IT NEEDS 10 000 HOURS OF PRACTICE TO BE MASTER IN ANY FIELDS.
WITH PEN,PENCIL AND PAPER I HAVE PLENTY OF PRACTICE.WITH BLOG I AM NEW AND I BOW.BUT I DO NOT BOW OUT .I NEVER DID.THAT'S WHY I WRITE.NOT AS A ROBOT,BUT A WRITER.IT IS A VENUE STARTED FROM SOMEWHERE BETWEEN CASPIAN SEA AND PERSIAN GULF,GOING TO NEW YORK HARBOR AND CHESAPEAKE BAY.
IT 'LL CONTINUE...
WRITING IS REBELLION.
ONCE I WROTE: WRITING IS REBELLION.A REBELLION AGAINST WORDS ORDER AND FOUNDING A NEW SYSTEM FOR THEM TO MAKE A NEW REALITY ON THE BASIS OF PRESENT REALITY, TO CHANGE THE WORLD AND BEING. WRITING IS CRETING NEW VALUES FOR HUMAN BEINGS, A LINK OR TIE TO OPEN COMPLEXITY OR BRING ABOUT YOUNG AND NEW TIES.LITERARY CRITICISM AND TRANSLATING TO AND FRO OTHER LANGUAGES LOOKS LIKE SUCH A REBELLION TOO.ONE WHO WRITES DISRUPTS THE OLD TRADITION TO CAUSE A NEW TRADITION,AND WITH OWN METAMOPHOSIS,PROVIDE MEANS FOR METAMORPHOSIS OF MEN AND WOMEN ,AND THE BEING.WRITER AS A CREATOR OF WORD IS NOT THE ONE WHO WAS YESTERDAY,AND WILL NOT BE THE ONE OF TOMORROW.HESHE ,IN A LOOK AT OLD PAST AND A WILL OF NEW FUTURE CRYSTALLIZES IN DREAMS,AND IN THIS EVER CHANGING PROCESS,TAKES EVERYBODY WITH HIMHER TO CHANGE.
WRITING IS THIS THIRST FOR INNOVATION,RESTLESSNESS FOR REBELLION.TO CUT A FIGURE AND BREAKING IT DOWN,TO CREATE A NEW FIGURE.EACH NEW FIGURE COMES WITH NEW MOTIVES IN SHAPE OF AN EMBRYO,TO BE BORN SOON AND GROW AND DIE,TO MAKE ROOM FOR NEWER MOTIVES AND EMBRYO AND SOUL,TO TAKE SHAPE .THIS NATURAL AND MAGICAL CHAIN WILL CONTINUE IN WRITERS' IMAGES AND LANGUAGE TO A LIVING REVOLUTION,BEATING CONSTANTLY AND LIFE-BESTOWING.
adapted from: faramarz soleimani,why do i write?,donyaye sokhan monthly,no.17,farvardin 1367/march 1988,pp.11-12
فرامرز سلیمانی: چرا می نویسم
دنیای سخن
شماره ۱۷،فروردین ۱۳۶۷/مارس 1988س
صفحه ۱۱ و ۱۲
mask II , by; moj
قلب ها
فرامرز سلیمانی
گفته اند که قلب ها دو گونه اند
قلبی که دوست بدارد
قلبی که دوستش بدارند
و من می خواهم بگویم
قلب سومی
که کینه جویان
آماج نفرتش کنند
-۱۳۳۹/۱۳۶۰
مجله فردوسی
شهریور ۱۳۴۰
*HEARTS
THEY SAID THERE ARE TWO HEARTS
A HEART WHO LOVES
AND A HEART
TO LOVE.
AND I WANT TO ADD
ANOTHER ONE
A THIRD HEART
THAT HATERS
WANT TO HIT
BY HATRED
1339/1960
TRANSLATED BY POET,from
FERDOSSI MAGAZINE,TEHRAN,SHAHRIVAR 1340/SEP. 1961
*
*
WRITING FROM THE BEGINNING IS FALLING IN LOVE WITH HUMAN BEINGS AND THEIR IMAGINATION.IT IS A QUEST OF MEANING IN AN UNCONVENTIONAL WAY.IT IS PEELING OFF A JUICY FRUIT WITHOUT EVEN TASTING IT.IT IS THE TASTE OF BEGINNING,LIKE THE BEGINNING OF ALWAYS:
THE BEGINNING OF ALWAYS
AS THE WORLD PASSES THROUGH US
THERE REMAINS THE IMAGE OF OUR STAY
AND WE SEE OURSLVES AND THE WORLD MIGRATING
THROUGH A PASSAGE
THAT PASSES THROUGH US.
BEFORE GAZING AT YOU
I,TOO,WAS ENTIRELY THE DESIRE OF GAZING AT YOU...
(by; F.S.,Tr: P.VAHABZADEH,WEST COAST LINE,CANADA,
SPECIAL ISSUE OF PERSIAN EMIGRANT POETRY,WINTER 2002-2003)
also see;mahmag.org/faramarzsoleimani
*
AS I MENTIONED,WRITING IS BEGEMMING OF THE WORLD BY WORDS IN THE JOURNAL OF MY LONG JOURNEY IN LIFE.I WRITE TO REFLECT MY PERCEPTION OF LIFE AND BEING AND LOVE.IWRITE TO REFLECT MY REACTION TO LIFE.LIFE WHICH IS GOING ON AROUND US IN THE BIG WAR ZONES,IN MASS GRAVES,WITH HTRED ,BLEEDING,RAPE AND HUNGRY SOUL AND DEATH...ALSO LIFE IS GOING AROUND US WITH LOVE.SO ALL THESE ARE IN WRITING AND I AM WRITING OF THESE. I AM WRITTEN BY THESE.
ON LETTER
TO LET LETTER
TAKES YOU TO LETTER
WITH LETTER
ON LETTER.
AND A PEN AND A PAPER TO START LETTER.
*
*
IT SURE IS MY BIOGRAPHY.
I WOULD SAY IT , IF SOMEONE ASKED.
IN FACT THE WHOLE POETRY,ART AND LITERATURE IS BIOGRAPHY.IF NOT MY BIO,IT IS OURS.IT IS BIOGRAPHY OF MEN AND WOMEN,THE HUMANKIND.THAT IS WHY IT SOUNDS SO GOOD.
AND WHEN IT SOUNDS GOOD,IT IS GOOD.
IF DISAGREE,ASK DUC ELINGTON,WHO SAID SOMETHING LIKE THIS,TOO.AND HE SOUNDED GOOD!
TRANSLATED BY POET,from
FERDOSSI MAGAZINE,TEHRAN,SHAHRIVAR 1340/SEP. 1961
*
*
WRITING FROM THE BEGINNING IS FALLING IN LOVE WITH HUMAN BEINGS AND THEIR IMAGINATION.IT IS A QUEST OF MEANING IN AN UNCONVENTIONAL WAY.IT IS PEELING OFF A JUICY FRUIT WITHOUT EVEN TASTING IT.IT IS THE TASTE OF BEGINNING,LIKE THE BEGINNING OF ALWAYS:
THE BEGINNING OF ALWAYS
AS THE WORLD PASSES THROUGH US
THERE REMAINS THE IMAGE OF OUR STAY
AND WE SEE OURSLVES AND THE WORLD MIGRATING
THROUGH A PASSAGE
THAT PASSES THROUGH US.
BEFORE GAZING AT YOU
I,TOO,WAS ENTIRELY THE DESIRE OF GAZING AT YOU...
(by; F.S.,Tr: P.VAHABZADEH,WEST COAST LINE,CANADA,
SPECIAL ISSUE OF PERSIAN EMIGRANT POETRY,WINTER 2002-2003)
also see;mahmag.org/faramarzsoleimani
*
AS I MENTIONED,WRITING IS BEGEMMING OF THE WORLD BY WORDS IN THE JOURNAL OF MY LONG JOURNEY IN LIFE.I WRITE TO REFLECT MY PERCEPTION OF LIFE AND BEING AND LOVE.IWRITE TO REFLECT MY REACTION TO LIFE.LIFE WHICH IS GOING ON AROUND US IN THE BIG WAR ZONES,IN MASS GRAVES,WITH HTRED ,BLEEDING,RAPE AND HUNGRY SOUL AND DEATH...ALSO LIFE IS GOING AROUND US WITH LOVE.SO ALL THESE ARE IN WRITING AND I AM WRITING OF THESE. I AM WRITTEN BY THESE.
ON LETTER
TO LET LETTER
TAKES YOU TO LETTER
WITH LETTER
ON LETTER.
AND A PEN AND A PAPER TO START LETTER.
*
*
IT SURE IS MY BIOGRAPHY.
I WOULD SAY IT , IF SOMEONE ASKED.
IN FACT THE WHOLE POETRY,ART AND LITERATURE IS BIOGRAPHY.IF NOT MY BIO,IT IS OURS.IT IS BIOGRAPHY OF MEN AND WOMEN,THE HUMANKIND.THAT IS WHY IT SOUNDS SO GOOD.
AND WHEN IT SOUNDS GOOD,IT IS GOOD.
IF DISAGREE,ASK DUC ELINGTON,WHO SAID SOMETHING LIKE THIS,TOO.AND HE SOUNDED GOOD!
*BOOKS AND BIO
b.3 ABAN 1319/OCTOBER 25,1940,SARI,MAZANDARAN,IRAN ,
Parents: SEDIGHEH PEZESHK DOKHT AND MOHAMAD ALI MOJTAHED SOLEIMANI
IN:NO.1 MAZIAR AT PAHLAVI STREET
MARRIED TO MINA ATGHAI
CHILDREN:DR.IDA SOLEIMANI MOGARI,SUSIE SOLEIMANI,NIMA SOLEIMANI
GRANDCHILDREN:TRISTAN ARSHAN MOGARI,SKYLAR AVISHAN MOGARI
EDUCATION:
Hedayat /Navab elieh Elementary School,Sari 1325-1331
Pahlavi /Nemuneh 1 High School,Sari 1331-1336
Hadaf 3 High School,Tehran 1336-1337
Hedayat /Navab elieh Elementary School,Sari 1325-1331
Pahlavi /Nemuneh 1 High School,Sari 1331-1336
Hadaf 3 High School,Tehran 1336-1337
TEHRAN UNIVERSITY MEDICAL SCHOOL(M.D;1967)
HACKENSACK HOSPITAL,HACKENSACK,N.J.(INTERNSHIP 1969-70)
BETHISRAEL MEDICAL CENTER,MOUNT SINAI MEDICAL SCHOOL,CITY UNIVERSITY OF NEW YORK(ANESTHESIOLOGY,1970-1972)
HAHNEMANN UNIVERSITY OF PHILADELPHIA(OBSTETRICS AND GYNECOLOGY,
1972-1975)
MOUNT SINAI UNVERSITY OF CITY UNIV.,N.Y.(OBSTETRIC ANESTHESIOLOGY,
1991-1993)
ALSO:FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE,INSTITUT DES LANGUES ETRANGERES,
SCHOOL OF LITERATURE,UNIVERSITY OF TEHRAN 1337-1339
AUDIOVISUAL ART COURSE,SCHOOL SUPERIOR OF TEHRAN,1338-1339
FIELD HEALTH,MLITARY UNIVERSITY ,TEHRAN 1346-7
.....
HACKENSACK HOSPITAL,HACKENSACK,N.J.(INTERNSHIP 1969-70)
BETHISRAEL MEDICAL CENTER,MOUNT SINAI MEDICAL SCHOOL,CITY UNIVERSITY OF NEW YORK(ANESTHESIOLOGY,1970-1972)
HAHNEMANN UNIVERSITY OF PHILADELPHIA(OBSTETRICS AND GYNECOLOGY,
1972-1975)
MOUNT SINAI UNVERSITY OF CITY UNIV.,N.Y.(OBSTETRIC ANESTHESIOLOGY,
1991-1993)
ALSO:FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE,INSTITUT DES LANGUES ETRANGERES,
SCHOOL OF LITERATURE,UNIVERSITY OF TEHRAN 1337-1339
AUDIOVISUAL ART COURSE,SCHOOL SUPERIOR OF TEHRAN,1338-1339
FIELD HEALTH,MLITARY UNIVERSITY ,TEHRAN 1346-7
.....
PUBLICATIONS*
~KHATHA VA NOGHTEHA/LINES AND POINTS,MOJ-VAJEH ,TEHRAN 1360/1981(POEMS OF AMERICA 1348-1354).2ND ED;MOJ,WASHINGTON,D.C.,2000
NOGHTEHA VA SAYEHA/POINTS AND SHADOWS,2ND VOL.,READY TO PRINT
~KHAMUSHANEH/SILENTLY,MOJ,TEHRAN 1360/1981(POEMS OF 1355-1359)
~SORUDHAYE ABI,MOJ,TEHRAN 1360/1981(POEMS OF 1355-1359)
~AVAZHAYE IRANI/PERSIAN SONGS,BEHNEGAR,TEHRAN 1368/1989
~ROYAIHA/REVERIES,DAY,TEHRAN 1368/1989
~AZ SAFAR SHAHNAMEH,BEHNEGAR ,TEHRAN 1368/1989
~AZ GALUYE SORKH SOHRAB/THROUGH RED THROAT OF SOHRAB,
ROWZAN,N.J.,1370/1991,SELECTED POEMS 1348-1369
~DARIA BEH LAHJEHYE NIMA MIKHANAD/THE SEA SINGS NIMA'S ACCENT.
MOJ,WASHINGTON,D.C.,1995,IN FARSI&ENGLISH
~AZ NIMA VA DARIA,MOJ WASHINGTON,D.C.1995,IN AUDIO CASSETT,2ND ED;IN CD WITH BILINGUAL BOOK
~FARAMARZ SOLEIMANI SPECIAL ISSUE,ED.ALI ZARRIN,FASLNAMEH DORAN/NEW CENSUR,DENVER,COLORADO 1996
~HAVET SJUNGER MED NIMAS BRYNING,IN SWEDISH,ROYA,VLJ,STOCKHOLM 1997.
~FARADARIAIHA,2ND LIMITED EDITION,IN FARSI,SEWEDISH AND ENGLISH,WITH FARAMARZ SOLEIMANI ,MIRA DAY,SOHRAB MAZANDARNI AND STEPHEN ECKESON,
ROYA,STOKHOLM,SWEDEN
~GASHT DASHT/PASSAGE TO PLAIN,TIRAJEH,MINEOSOTTA1378/1999
~SHABANEHYE BAGH SANGI/NOCTURNES OF ROCK GARDEN,MOJ,WASHINGTON,D.C.,1378/1999,POEMS IN 8 LANGUAGES
~SABZ O SEPID O SORKH/GREEN.WHITE AND RED,MOJ,WASHINGTON,D.C.,1378/1999
~SHAB ROYAIHA/NIGHT OF REVERIES,NIM NEGAH,TEHRAN 1380/2001
DAR MADH LIVAN AB PORTEGHLALI TANHA/IN PRAISE OF A LONELY GLASS OF ORANGE JUICE.SUBDEVISION,VANCUVER,CANADA 1383/2004(FROM PAPELI AND ROYAGARDANI,3RD VOLUME-PART 2)
NOGHTEHA VA SAYEHA/POINTS AND SHADOWS,2ND VOL.,READY TO PRINT
~KHAMUSHANEH/SILENTLY,MOJ,TEHRAN 1360/1981(POEMS OF 1355-1359)
~SORUDHAYE ABI,MOJ,TEHRAN 1360/1981(POEMS OF 1355-1359)
~AVAZHAYE IRANI/PERSIAN SONGS,BEHNEGAR,TEHRAN 1368/1989
~ROYAIHA/REVERIES,DAY,TEHRAN 1368/1989
~AZ SAFAR SHAHNAMEH,BEHNEGAR ,TEHRAN 1368/1989
~AZ GALUYE SORKH SOHRAB/THROUGH RED THROAT OF SOHRAB,
ROWZAN,N.J.,1370/1991,SELECTED POEMS 1348-1369
~DARIA BEH LAHJEHYE NIMA MIKHANAD/THE SEA SINGS NIMA'S ACCENT.
MOJ,WASHINGTON,D.C.,1995,IN FARSI&ENGLISH
~AZ NIMA VA DARIA,MOJ WASHINGTON,D.C.1995,IN AUDIO CASSETT,2ND ED;IN CD WITH BILINGUAL BOOK
~FARAMARZ SOLEIMANI SPECIAL ISSUE,ED.ALI ZARRIN,FASLNAMEH DORAN/NEW CENSUR,DENVER,COLORADO 1996
~HAVET SJUNGER MED NIMAS BRYNING,IN SWEDISH,ROYA,VLJ,STOCKHOLM 1997.
~FARADARIAIHA,2ND LIMITED EDITION,IN FARSI,SEWEDISH AND ENGLISH,WITH FARAMARZ SOLEIMANI ,MIRA DAY,SOHRAB MAZANDARNI AND STEPHEN ECKESON,
ROYA,STOKHOLM,SWEDEN
~GASHT DASHT/PASSAGE TO PLAIN,TIRAJEH,MINEOSOTTA1378/1999
~SHABANEHYE BAGH SANGI/NOCTURNES OF ROCK GARDEN,MOJ,WASHINGTON,D.C.,1378/1999,POEMS IN 8 LANGUAGES
~SABZ O SEPID O SORKH/GREEN.WHITE AND RED,MOJ,WASHINGTON,D.C.,1378/1999
~SHAB ROYAIHA/NIGHT OF REVERIES,NIM NEGAH,TEHRAN 1380/2001
DAR MADH LIVAN AB PORTEGHLALI TANHA/IN PRAISE OF A LONELY GLASS OF ORANGE JUICE.SUBDEVISION,VANCUVER,CANADA 1383/2004(FROM PAPELI AND ROYAGARDANI,3RD VOLUME-PART 2)
LITERARY CRITICISM:
شعر شهادت است
نقد و بر رسی شعر انقلاب
~SHER SHOHADAT AST/POETRY IS WITNESSING,REVIEW OF POST REVOLUTION POETRY,1ST ED;BAMDAD DAILY,TEHRAN 1358-1359,2ND ED;MOJ 1360/1981
~HERMAN HESSE DEGARDISI SHAER/METAMORPHOSIS OF POET,ESPARAK,TEHRAN 1367/1988
~BARVARTAR AZ BAHAR/MORE FRUITFUL THAN SPRING,INTRODUCTION AND SELECTION OF PERSIAN WOMEN POETRY,DONYAYE MADAR,TEHRAN1369/1990
~DO BA MANEA/HURDLE RUN,INTRODUCTION AND SELECTION OF POETRY OF MANUCHEHR NEYESTANI,BUZARJOMEHR,TEHRAN 1369/1990
cover collage by : moj
TRANSLATIONS:
~PABLO NERUDA'S HEIGHTS OF MACHU PICCHU,WITH AHMAD KARIMI HAKKAK,AZAD,TEHRAN 1361/1982,2ND ED;ZAMAN NO,ESFAHAN 1362/1983,3RD ED; BAGH AYENEH,TEHRAN 1370/1991
~PABLO NERUDA'S POETRY OF PROTEST,WITH AHMAD KARIMI HAKKAK,DAMAVAND,TEHRAN 1362/1983
~PABLO NERUDA'S SPAIN IN HEART,WITH AHMAD KARIMI HAKKAK,GOYA,TEHRAN 1363/1984
~FELICITATION FOR REVOLUTION OF CHILE,WITH AHMAD KARIMI HAKKAK,CHESHMEH ,TEHRAN 1364/1985,3RD ED;1383/2004
~PABLO NERUDA'S LOVE POEMS,WITH AHMAD MOHIT,YUSHIJ,TEHRAN 1364/1985
~PABLO NERUDA'S RESIDENCE ON EARTH,WITH AHMAD MOHIT QATREH,TEHRAN 1369/1990
~LIBRARY OF WORLD POETRY,ELMI 1369/1990
~FEDERICO GARCIA LORCA'S LAMENT FOR IGNACIO SANCHEZ MEJIAS,ROWZAN,N.J. 1379/2000,TRILINGUAL EDITION IN FARSI,ENGLISH AND SPANISH
~PABLO NERUDA'S 2000,BOOK OF LOVE AND OTHER POEMS,AJINEH,GORGAN 1382/2003
~PABLO NERUDA'S WHAT WAS THE NAME OF THAT CAT,TIRAJEH,MINEAPOLIS 2001
2ND ED;MOJ BOOK
~PABLO NERUDA'S HEIGHTS OF MACHU PICCHU,WITH AHMAD KARIMI HAKKAK,AZAD,TEHRAN 1361/1982,2ND ED;ZAMAN NO,ESFAHAN 1362/1983,3RD ED; BAGH AYENEH,TEHRAN 1370/1991
~PABLO NERUDA'S POETRY OF PROTEST,WITH AHMAD KARIMI HAKKAK,DAMAVAND,TEHRAN 1362/1983
~PABLO NERUDA'S SPAIN IN HEART,WITH AHMAD KARIMI HAKKAK,GOYA,TEHRAN 1363/1984
~FELICITATION FOR REVOLUTION OF CHILE,WITH AHMAD KARIMI HAKKAK,CHESHMEH ,TEHRAN 1364/1985,3RD ED;1383/2004
~PABLO NERUDA'S LOVE POEMS,WITH AHMAD MOHIT,YUSHIJ,TEHRAN 1364/1985
~PABLO NERUDA'S RESIDENCE ON EARTH,WITH AHMAD MOHIT QATREH,TEHRAN 1369/1990
~LIBRARY OF WORLD POETRY,ELMI 1369/1990
~FEDERICO GARCIA LORCA'S LAMENT FOR IGNACIO SANCHEZ MEJIAS,ROWZAN,N.J. 1379/2000,TRILINGUAL EDITION IN FARSI,ENGLISH AND SPANISH
~PABLO NERUDA'S 2000,BOOK OF LOVE AND OTHER POEMS,AJINEH,GORGAN 1382/2003
~PABLO NERUDA'S WHAT WAS THE NAME OF THAT CAT,TIRAJEH,MINEAPOLIS 2001
2ND ED;MOJ BOOK
CHILDREN STORY:
~NIMA,WAVE AND THE SEA,AJINEH,GORGAN 1379/2000.2ND ED;MOJ BOOK 2005
~NIMA AND CLOUDS OF ALBORZ
~NIMA,FOREST ANF RICE FIELD
*PLAY:
The last dream of tree and rock,limited edition
واپسین رویای درخت و خارا
(نشر محدود برای دوستان و نشریات فارسی )
~NIMA,WAVE AND THE SEA,AJINEH,GORGAN 1379/2000.2ND ED;MOJ BOOK 2005
~NIMA AND CLOUDS OF ALBORZ
~NIMA,FOREST ANF RICE FIELD
*PLAY:
The last dream of tree and rock,limited edition
واپسین رویای درخت و خارا
(نشر محدود برای دوستان و نشریات فارسی )
*FICTION
MONPARNASSE, MONPARNASSE ,unpublished
*ART AND LITERARY JOURNALISM:
CINEMA1335/1956
MASLAK CINEMAI1338/1959
MASLAK NEWSPAPER
OMID IRAN,FILM AND CINEMA PAGE
MASLAK NEWSPAPER
OMID IRAN,FILM AND CINEMA PAGE
JAHAN CINEMA1338/1959
ALAM HONAR1339/1960
SOBH EMRUZ MAGAZINE1340-42/1961-63
TAMASHA,TALASH,JAVAN,BONYAD...1354-1357/1975-1979
BAMDAD DAILY 1358-59/1979-80
SORUSH 1357-60/1978-81
FARHANG NOVIN,EDITOR 1358/1979
IRAN HONAR,EDITOR 1359/1980
WORKING WITH LITRARY JOURNALS SUCH AS,KETAB FASL,FASL GORGAN,CHERAGH,BORJ,MES,BINALUD,NAGHSH GHALAM,KELK,BOKHARA,...
.....
FERDOSI MAGAZINE
FERDOSI MAGAZINE
ADINEH NEWSPAPER1363-4/1964-65
ADINEH MAGAZINE,EDITOR,1365/1986
DONYAYE SOKHAN,EDITOR,THEN EDITOR IN CHIEF,1366-1370/1987-1991,
REPRESENTATIVE IN U.S.A. 1369-70/1990-91
ARMAN 1369/1990
GHALAMAK,SWEDEN AND FRANCE,EDITOR OF U.S.A 1991
SHAHRVAND,CANADA,USA
ROYA , SWEDEN
IRAN KHABAR,WASHINGTON,EDITOR ART AND LITERATURE 1993
CENSURE JADID,DENVER
IRAN KHABAR,WASHINGTON,EDITOR ART AND LITERATURE 1993
CENSURE JADID,DENVER
SIMORGH MAGAZINE,L.A.
BARRESI KETAB MAGAZINE,L.A.
IRANIAN WASHINGTON
ARASH,FRANCE
AFRA,GERMANY
KHAT,GERMANY
AFTAB,NORWAY
KARNAMEH,PARIS
KARNAMEH,PARIS
MIRAS IRAN,N.J.
ASHEGHANEH,HOUSTON,TEXAS,
GOLCHIN,HOUSTON,TEXAS
DAFTAR HONAR,N.J.,THEN CALIFORNIA
SHENAKHT,VANCOUVER,CANADA
SHENAKHT,VANCOUVER,CANADA
E-JOURNALISM:
AROOZ.COM
FARAMARZSOLEIMANI.COM
Editor and Producer
MOJBOOK.COM
Editor
MAHMAG.ORG
RENDAAN.COM
SAHNEHA.COM
asar.nameh.net
NEVESHTA.ORG
eNEVESHTA
NEVESHTA INTERNATIONAL
eNEVESHTA
NEVESHTA INTERNATIONAL
.....
MEDICAL JOURNALISM:
TEB VA DARU1343/1964
SOKHAN PEZESHKI1344/1965
TANDOROST 1344/1965,EDITOR AND THEN EDITOR IN CHIEF,
ALSO REPRESENTATIVE IN U.S.A.1348-49/1969-1970
DARU VA DARMAN,EDITOR,1361-65/1982-86
DANESTANIHA , SHAFA...
EDITOR AND THEN CHIEF OF OFFICE OF HEALTH EDUCATION,MINISTRY OF HEALTH,THERAPY AND MEDICAL EDUCATION
MEDICAL EDITOR OF JOURNALS OF MELLI UNIVERSITY,ISFAHAN UNIVERSITY,URMIEH UNIVERSITY ...
EDITOR OF ALBORZ PHARMACEUTICAL INSTITUTE
MEDICAL EDITOR OF RUZBEHAN BOOK
SPEAKER AND PRODUCER ,RADIO TELEVISION MEDICAL PROGRAMS
JUDGE ,MEDICAL BOOKS OF THE YEAR,UNIVERSITY OF TEHRAN
EDITOR IN CHIEF,IAMA LETTER,IRANIAN AMERICAN MEDICAL ASSOCIATION
SINCE 1993
MEDICAL PUBLICATIONS:
see also mediran.com/chief editor's note/books and bio
to be added to this section
MEDICAL MEMBERSHIP :
AMERICAN MEDICAL ASSOCIATION(AMA)
VENTNOR FOUNDATION 1969-70
AMERICAN SOCIETY OF ANESTHESIOLOGISTS (ASA)1970
NEW YORK SOCIETY OF ANESTHESIOLOGISTS(NYSA) 1970
PENNSYLVANIA SOCIETY OF ANESTHESIOLOGISTS(PSA)1972
AMERICAN COLLEGE OF OBSTETRICIAN-GYNECOLOGISTS(ACOG)1972
SOCIETY OF OBSTETRIC ANESTHESIA AND PERINATOLOGY(SOAP)1972
AMERICAN CANCER SOCIETY(ACS)1972
IRANIAN MEDICAL COUNCIL 1354/1975
IRANIAN ASSOCIATION OF OBSTETRICIAN-GYNECOLOGIST1354/1975
IRANIAN SOCIETY OF FERTILITY AND INFERTILITY 1354/1975
IRNAIAN SOCIETY OF PHYSIOLOGY AND TOXICOLOGY 1365/1986
MEMBER ,WORLD ASSOCIATION OF MEDICAL EDITORS(W.A.M.E.)
PUBLISHING:
MOJ BOOK,FOUNDER AND EDITOR, CIRCA 1359/1980,TEHRAN,NEWYORK,ARLINGTON&BURKE,VIRGINIA
MOJ BOOK ALSO CONTRIBUTED TO CULTURAL AND LITERARY, AND PUBLICATIONS IN IRAN AND ABROAD SUCH AS: FARHANG NOVIN,BORJ,MES,CHERAGH,FASL GORGAN,KETAB FASL,KELK,SIMORGH,BARRESI KETAB,MIRAS IRAN ,SHENAKHT,JONG SAYEBAN TURNED TO SHAHRVAND,AND...
.....
LITERARY MEMBERSHIP:
LITERARY MEMBERSHIP:
IRANIAN WRITERS ASSOCIATION
SEHSHANBEH LITERARY GROUP
IRANIAN LITERARY DOCTORS
WAVE CIRCLE,VIRGINIA
IRANIAN WRITERS ASSOCIATION(IN EXILE),MEMBER AND REPRESENTATIVE OF EASTERN U.S.A.AND CANADA 1995-1999,
MEMBER AND NEWSLETTER EDITOR,
IRANIAN CULTURAL SOCIETY OF WASHINGTON,D.C.
YEKSHANBEH LITERARY GROUP,CO FOUNDER,D.C;Md;Va
POETRY CONSULTANT,BRAZILIAN CULTURAL SOCIETY ,WASHINGTON,D.C.1995-6
PAST HONARY PRESIDENT,INTERNATIONAL SCHOLAR SOCIETY,WASHINGTON,D.C.1999
INTERNATIONAL BIOGRAPHICAL CENTER,CAMBRIDGE,ENGLAND,MEMBER AND CONSULTANT
INTERNATIONAL LIBRARY OF POETRY,MEMBER
INTERNATIONAL LIBRARY OF POETRY,MEMBER
WORLD ASSOCIATION OF HAIKU POETRY
-----
*ALSO as a medical student, medical lecturer,scholar,academic and practicing physician I have written , published and hidden behind drawings,silhouettes, shadows and profiles,with
SO MANY PEN NAMES in the past 50 some years
or sometimes no name,intentional or unintentional :
(also some with real names of people , not included in here)
F.MOJ.MOJ,MOJ BOOK,MAZIAR ARAM,M.ARAM,F.BIDEL,F.RAMA,
f.s.,faramarz,f.faramarzi,fara,afra ,afrasiab,faraz,fattah
faramarz farsi,f.emsali,f.farhad,f.farshid,f.farshad,farshid,parnian,parisi,
...
UNPULISHED:
تصویرهای خاکستری باد
1.TASVIR HAYE KHAKESTARI BAAD/GREY IMAGES OF THE WIND
(1ST COLLECTION OF POEMS 1340-1355),
REMAINED WITH RAZ BOOK ,PRIOR TO 1357 REVOLUTION.
MOST OF THE POEMS IN THIS COLLECTION ARE PUBLISHED IN
FERDOSI MAGAZINE1340.JAVAN,TAMASHA,TALASH,BONYAD AND...WITHIN 1355.
faramarz farsi,f.emsali,f.farhad,f.farshid,f.farshad,farshid,parnian,parisi,
...
UNPULISHED:
تصویرهای خاکستری باد
1.TASVIR HAYE KHAKESTARI BAAD/GREY IMAGES OF THE WIND
(1ST COLLECTION OF POEMS 1340-1355),
REMAINED WITH RAZ BOOK ,PRIOR TO 1357 REVOLUTION.
MOST OF THE POEMS IN THIS COLLECTION ARE PUBLISHED IN
FERDOSI MAGAZINE1340.JAVAN,TAMASHA,TALASH,BONYAD AND...WITHIN 1355.
2.kafsh bi parvaye pa/shoes without fear of foot
کفش بی پروای پا
3.BEH GUYESH VAJEH VA MOJ/WITH THE ACCENT OF WAVE AND WORD
4.1001 NIGHT OF HAIKU
شب هایکو
5.PAPELI VA ROYAGARDANI,4 volumes
پاپلی و رویاگردانی
6.TA SARAB E FARAMARZI
SELECTED POEMS 1340-1390/1961-۲۰۱۱
تا سراب فرامرزی
7.Rayat Vajehaye Royayam
collected poems
رایت واژه های رویایم
6.TA SARAB E FARAMARZI
SELECTED POEMS 1340-1390/1961-۲۰۱۱
تا سراب فرامرزی
7.Rayat Vajehaye Royayam
collected poems
رایت واژه های رویایم
AND....
WORLD WHIRLING WORDS
(POETRY OF SEVEN CONTINENTS)
Supplement to
WORLD WHIRLING WORDS
(POETRY OF SEVEN CONTINENTS)
Supplement to
Library of World Poetry
also:شعر شهادت است SHER SHOHADAT AST
SHER HAMRUZGAR MA/OUR CONTEMPORARY POETRY
also:شعر شهادت است SHER SHOHADAT AST
SHER HAMRUZGAR MA/OUR CONTEMPORARY POETRY
شعر همروزگار ما
از سبک هندی تا موج سوم
از سبک هندی تا موج سوم
AZ SABK HENDI TA MOJ SEVOM/
FROM HINDI SCHOOL TO THE THIRD WAVE OF CONTEMPORARY PERSIAN POETRY
ویرایش اول این کتاب از روزنامه بامداد آغاز شد ،۱۳۵۸-۱۳۵۹
ویرایش دوم ،کتاب موج،تهران ۱۳۶۰
ویرایش اول این کتاب از روزنامه بامداد آغاز شد ،۱۳۵۸-۱۳۵۹
ویرایش دوم ،کتاب موج،تهران ۱۳۶۰
ویرایش سوم در بیش از چهار هزار صفحه ،آماده چاپ
TO BE COMPLETED BY MEDICAL BOOKS AND BIO
ReplyDelete