100 SPRINGS

poempainting by faramarz soleimani and zohreh khaleghi 

صد بهار 

شکوفه سد را  شکست 

در صد سال شکوفه ی گیلاس 

صد بهار که می ایی 

تا سد های راه را بشکنی 

در صد دریای آشوب 

صد بهار 

سرشار صد سرود شکوفه  

سد های ابی ی راه 

صد بهار 

بر سر صد درخت 

صد راه که از راه ما می گذرد 

با صد شاخه شکوفه
صد بهار در سد بهار
صد ماه عسل
و صد شکوفه ی گیلاس

مارچ ۲۰۱۲  

TURN OF THE YEAR

Turn of the year

New moon and new year 

fog on the road

with weeping willow

and 

constellation of cherry blossoms

reflecting in the pond

pink birds

flying in flock 

Turn of the year

#2012/200:WHEN THE WORLD PASSING THRU US

از ما که می گذرد جهان 

تصویر ماندن ما می ماند 

و ما می بینیم 

ما و جهانیم 

که از گذاری می کوچیم 

که از ما می گذرد 

WHEN I LIVED IN CAVE

در غار که می زیستم 

تاریکی چراغم بود 

و لوح دیوارها 

دفترم 

به باغ آمدم 

و روشنا ی بیشه شدم 

زمان در دم تاریکروشنا می زیست 

و غارها 

بی چراغ و بی دفتر 

CHEERS TO CHERRY BLOSSOMS

They are not our beloved orange blossoms
with a garden of scent
overwhelming the spring 

They are white whisperers

sometimes turned blushing

Cheers for cherry blossoms

WASHINGTON STATE OF CHERRY BLOSSOMS

It is a hundred years

since they arrived 

to Washington State of Cherry Blossoms

The other Washington State

(just about!)

TIDAL BASIN OF CHERRY BLOSSOMS برکه ی موج شکوفه های گیلاس

پشت پنجره ی شهر ما

 تاب می خو رد گلدانی عریان 

شکوفه های گیلاس در برکه ی موج