فلک ستاره بوس شد
به دور از چشم ما ه
و راه
زمزمه یی شد
دردل حافظ
علاج ضعف دل ما به لب حوالت کن
که این مفرح یاقوت در خزانه تست
به تن مقصرم از دولت ملازمتت
ولی خلاصه جان خاک آستانه تست
Sunday, May 20, 2012
NEW ORLEANSCAPE
POEMPAINTING BY ZOHREH &FARAMARZ
I always dreamed Big Easy
Until I was dreamed by her
A stunning port
Paddling Miss River
On alligator skin
Happened on the road
To eternity.
A stunning portrait of
Big Easy
A New Orleanscape
BORDERS WITHOUT BORDER
GENS UNA SUMUS
One family we are
Pulling the string to flatter
Flattens me instead
TOAROF is fake
Facts do not fool
We do not ruin faces
We invent them
In dark
Or cold
We are born in borders
Borders without border
One family we are
Pulling the string to flatter
Flattens me instead
TOAROF is fake
Facts do not fool
We do not ruin faces
We invent them
In dark
Or cold
We are born in borders
Borders without border
MY BOOKS IN DIGITAL EDITION
مفتخرم به اطلاع اعضای باشگاه برسانم، جناب آقای فرامرز سلیمانی ، شاعر، مترجم، روزنامه‌نگار، ناشر و ویراستار ادبی کشورمان، در اقدامی سخاوتمندانه و از سر لطف، حقوق بازنشر پنج کتاب خود را به باشگاه ادبیات هدیه کردند.
شعر شهادت است: نقد و بررسی شعر انقلاب، تهران: کتاب موج، ۱۳۶۰
خط‌ها و نقطه‌ها: ۱۳۴۸-۱۳۵۴، تهران: کتاب موج، ۱۳۶۰
سبز و سپید و سرخ: شعرهای ۱۳۶۹-۱۳۷۸، امریکا/ویرجینیا: کتاب موج، ۱۳۷۸
شبانهٔ باغ سنگی: شعر یک‌صد سال اخیر یک حادثهٔ میان‌فرهنگی، امریکا/ویرجینیا: کتاب موج، ۱۳۷۸
در مدح لیوان آب پرتقالی تنها(سرود سوم رویا-۲ )، ونکوور/کانادا: انتشارت ساب ویژن، بهار ۱۳۸۳
دکتر فرامرز سلیمانی، زاده ۱۳۱۹ ساری است. پیش از انقلاب ۱۳۵۷ ایران، از جمله شاعرانی بود که در کنار پرویز اسلامپور (شاعر موج نو و شعر حجم)، احمدرضا چه‌کنی (شاعر موج نو و شعر حجم)، همایونتاج طباطبایی، مینا دستغیب، آذر مطلق‌فرد و مهین خدیوی در شعر ناب از آنان نام برده می‌شد.
در دوره‌ای که پس از انقلاب جریان‌های ادبی دوباره به راه افتاد، سه‌شنبه‌ها همراه عده‌ای از دوستان در زیرزمین کتاب‌فروشی بوک‌شاپ دور هم جمع می‌شدند. گروه سه‌شنبه‌شب‌ها که سلیمانی در کنار محمد مختاری، جواد مجابی، کاظم سادات اشکوری، عمران صلاحی، عظیم خلیلی و علی دهباشی اعضای آن بودند گروه چهارشنبه‌شب‌ها را تشکیل داند که در آن رضا براهنی، نصرت کریمی، بهروز دولت‌آبادی، امیرحسین آریان‌پور شاعران و نویسندگان جوان‌تری مثل احمد محیط حضور داشتند.
فرامرز سلیمانی در حال حاضر سردبیر انتشارات کتاب موج، سردبیر مجلهٔ بین‌المللی نوشتا و مدیر مسؤول نامهٔ IAMA، بولتن دوزبانهٔ انجمن پزشکی ایرانی-امریکایی است. سلیمانی عضو و مشاور مرکز بین‌المللی زندگی‌نامه‌ها، عضو کتابخانهٔ بین‌المللی شعر و انجمن جهانی سردبیران پزشکی است. او بیش از ۶۰ عنوان کتاب و یک‌هزار مقاله به زبان‌های فارسی، انگلیسی و دیگر زبان‌ها منتشر کرده‌است.
به عنوان فرزند طبیعت و پیرو نزدیک نیما یوشیج، اشعار او بسیار شخصی و نوستالژیک‌اند. سلیمانی در نشریات بسیاری در ایران ویراستار بوده‌است و هم‌اکنون سردبیر نشریهٔ کتاب موج در ویرجینیای امریکاست.
انتشار آثار فرامرز سلیمانی در باشگاه ادبیات، ادامه پروسۀ انتشار اختصاصی کتاب هایی است که مولفین و مترجمین آنها دغدغه ای جز ارتقای فرهنگ ایران زمین ندارند. قدمی برای شکستن سد سانسور و پر کردن خلاء کتابخوانی؛ پدیده شومی که سایه سنگین خود را نزدیک به سه دهه بر سر هم میهنان ما افکنده است.
لازم می دانم سپاس گزاری خود و تمامی اعضای باشگاه را از این اقدام بزرگ فرهنگی دکتر سلیمانی اعلام نموده و آرزو کنم که سخاوت ایشان محرک دیگر دوستان و همکاران برای ورود به این حیطه تازه شود.
امیر عزتی
نقل از باشگاه ادبیات
شعر شهادت است: نقد و بررسی شعر انقلاب، تهران: کتاب موج، ۱۳۶۰
خط‌ها و نقطه‌ها: ۱۳۴۸-۱۳۵۴، تهران: کتاب موج، ۱۳۶۰
سبز و سپید و سرخ: شعرهای ۱۳۶۹-۱۳۷۸، امریکا/ویرجینیا: کتاب موج، ۱۳۷۸
شبانهٔ باغ سنگی: شعر یک‌صد سال اخیر یک حادثهٔ میان‌فرهنگی، امریکا/ویرجینیا: کتاب موج، ۱۳۷۸
در مدح لیوان آب پرتقالی تنها(سرود سوم رویا-۲ )، ونکوور/کانادا: انتشارت ساب ویژن، بهار ۱۳۸۳
دکتر فرامرز سلیمانی، زاده ۱۳۱۹ ساری است. پیش از انقلاب ۱۳۵۷ ایران، از جمله شاعرانی بود که در کنار پرویز اسلامپور (شاعر موج نو و شعر حجم)، احمدرضا چه‌کنی (شاعر موج نو و شعر حجم)، همایونتاج طباطبایی، مینا دستغیب، آذر مطلق‌فرد و مهین خدیوی در شعر ناب از آنان نام برده می‌شد.
در دوره‌ای که پس از انقلاب جریان‌های ادبی دوباره به راه افتاد، سه‌شنبه‌ها همراه عده‌ای از دوستان در زیرزمین کتاب‌فروشی بوک‌شاپ دور هم جمع می‌شدند. گروه سه‌شنبه‌شب‌ها که سلیمانی در کنار محمد مختاری، جواد مجابی، کاظم سادات اشکوری، عمران صلاحی، عظیم خلیلی و علی دهباشی اعضای آن بودند گروه چهارشنبه‌شب‌ها را تشکیل داند که در آن رضا براهنی، نصرت کریمی، بهروز دولت‌آبادی، امیرحسین آریان‌پور شاعران و نویسندگان جوان‌تری مثل احمد محیط حضور داشتند.
فرامرز سلیمانی در حال حاضر سردبیر انتشارات کتاب موج، سردبیر مجلهٔ بین‌المللی نوشتا و مدیر مسؤول نامهٔ IAMA، بولتن دوزبانهٔ انجمن پزشکی ایرانی-امریکایی است. سلیمانی عضو و مشاور مرکز بین‌المللی زندگی‌نامه‌ها، عضو کتابخانهٔ بین‌المللی شعر و انجمن جهانی سردبیران پزشکی است. او بیش از ۶۰ عنوان کتاب و یک‌هزار مقاله به زبان‌های فارسی، انگلیسی و دیگر زبان‌ها منتشر کرده‌است.
به عنوان فرزند طبیعت و پیرو نزدیک نیما یوشیج، اشعار او بسیار شخصی و نوستالژیک‌اند. سلیمانی در نشریات بسیاری در ایران ویراستار بوده‌است و هم‌اکنون سردبیر نشریهٔ کتاب موج در ویرجینیای امریکاست.
انتشار آثار فرامرز سلیمانی در باشگاه ادبیات، ادامه پروسۀ انتشار اختصاصی کتاب هایی است که مولفین و مترجمین آنها دغدغه ای جز ارتقای فرهنگ ایران زمین ندارند. قدمی برای شکستن سد سانسور و پر کردن خلاء کتابخوانی؛ پدیده شومی که سایه سنگین خود را نزدیک به سه دهه بر سر هم میهنان ما افکنده است.
لازم می دانم سپاس گزاری خود و تمامی اعضای باشگاه را از این اقدام بزرگ فرهنگی دکتر سلیمانی اعلام نموده و آرزو کنم که سخاوت ایشان محرک دیگر دوستان و همکاران برای ورود به این حیطه تازه شود.
نقل از باشگاه ادبیات
درگوشه های مثلثی غریب
حوا به غایله آمد باگندم و سیب
آدم غالیه فام شد
برتختگاه عشق
حوادمی بی خان و مان
نقطه به نقطه خط به خط
درگوشه های مثلثی غریب
و ارتفاع غایب زمین
حوای غایله
آدم بر سفره ی غالیه
Friday, May 18, 2012
ماهیگیری در لافیت
ماهی که پناهم می آمد
دو باره زاده می شد
در موج و مد
در آب های می ماهی
JEAN LAFITTE,LOUISIANA
5.17.2012
Subscribe to:
Posts (Atom)