Monday, March 26, 2012

ARS POETICA-7: ADAM AND EVE

Botero:Adam and Eve
Washington ,D.C. .Natioonal Mall,1996
img:moj
قصد قضاوت جنگل دا شت 
خیره در زمین خدا ش 
با گرده یی نان گندم 
عریانی ی پوشیده بود 
و گرده یی نان گندم
گندم کامل
بر عریانی ی حوا گذا شت 
جنگل قصد قضاوت دا شت
حالی
در زمین خالی ی خداش  

ARS POETICA-5

pablo picasso:nude

در آغاز واژه بود 
و واژه شعر بود 
وشعر
عریانی ی جهان را می نوشت 
آنگاه 
جهان 
عریان به خیابان آمد 
و واژه شد 
به رویای شاعر 

ARS POETICA-4

تازه آمد از خواب های نقره یی 
خان و ما ن نسترنی دا شت در باغ 
در گشود و
درون شد و 
نشست 
شکل خواب های نقره یی بود 
پا ی پرچین 
دریای باغ را گسترد 
وقت کوکب پر پر شد 
در بستری ابی 
گویی با زمانه از عشق می گذشت 
گویی عشق 
با زمانه 
از او می گذشت 

Sunday, March 25, 2012

ARS POETICA-3


I POEM SO I AM
I present you your presence
to take note of my presence.
To be your Shahrzad*
I am born of your story
I am your narrative
I am.
My magic my word
my word my myth.
So if I blow my wings
over your head
I mean to wing you
in my vast sky
to poem
like a winged gazelle
then you are present in your presence
then I am present in my poem
as I poem so I am
-----
*SHAHRZAD  شهرزاد  is the correct transliteration to be used instead of the long miss -spelled scheherzad

LOVERS KINGDOM


در خواب های خوب 
رویای عاشق را می بینم 
که در خواب های خوب 
رویای عاشق را می بیند 
و رویا سلطنت عاشقان است 
در خواب های خوب 

HAFEZANEH

خواجه دانست که من عاشقم و هیچ نگفت 

پا به تالار می گذارم
رنگی می شوم از عشق 
خواجه مرا می نگرد 
رنگی می شود تمام 
در تالار عشق 
حافظ ار نیز بداند که چنینم 
چه شود 

Saturday, March 24, 2012

ARS POETICA-2

AND THEN THERE WERE WORDS...

Poetry is 
the perfume of 
a picturesque presence.
Life is a sensational painting
on canvas
passing so fast
sometimes with no loose effect.
Poetry relieves nostalgia in movies with
music banging
on drums
to lead you through.
Poetry is dance of words
jumping in feast.
Poetry provokes arts
in life
with arts and life
a foot print of visionary images.
Poetry is the picture of perfume
when you are wearing
to walk in the wood
or in a silent alley
and then there were words.
If you are surrounded
by nature and silence
you are not in solitude.
POETRY IS SOLITUDE.
Zohreh Khaleghi