WAY / HALF WAY

راه بود و بارانی بود یا نیمه راه 

به نیمه راه نبود 

در دو جانب راه 

و رفتن و باز گشتن

که رفتن و باز گشتن نبود 

همیشه ی آبی در دمی 

و باز می گردی 

و تن ها

تنها 

وقت آمدن و شدن 

و خوب که می نگری 

راه است و بارانی 

یا نیمه راه 

۱۵ ژانویه 

lakewood

HIDDEN DAWN

چادر بلور 

بر تورینه ی غروب 

در شب می دمد 

کسی که چادر بلور می کشد 

بر تورینه ی غروب

آفتاب به 

جانب پگاه را می پاید .

چادر بلور

تورینه ی غروب 

و پگاه پنهان  

۱۳ ژانویه 

DEGAS HOUSE

ماردی گرا در خانه ی دگا 

خیابان با شکوه درختی 

دو زیبا رویارویی هم 

شال گردن گرم و نرم تو 

شراب ناب 

آفتاب بلوری ی بعد از ظهر

 افسانه زنگ زد 

سعید هنوز می گردد 

ماسل و سر و دسر 

ایرج و تورج پتریک و برندا

کافه ی دگا 

12.1.12  

DID I WHISPER

Did I whisper in your ears
When I waited for you
And you dried your hair
All morning
When I asked
Did I whisper
In your ears
When I waited
For you
And you were silent.

I AM WRITING YOU

رود را می نویسم 

بر سر زمین خلیج 

می نویسم دریا را 

از دربازه و در به در می آیی 

در درگاه تو را می نویسم 

بر صفحه ی رمل می نویسم 

بر سیم های ویولون 

بر مجسمه ی آزادی 

بر اسکلت گاو های جیورجیا  ا و کیف 

با شاخ های بلند برنجی 

بر کلاه و تی شرت تیم فوتبال سنتز 

بر خیابان مگزین و مگنولیا 

و رستوران فلمینگ تورچ 

کشتی ها می آیند و می گذرند 

نام تو را به موج می نویسم 

THE WARMTH OF YOUR WORDS

گرمی واژه هات 

دست های خالی م را به آغوش گرفت 

با چشمان بسته  به خوابت  رفتم

و مهمان شبت شدم 

عطر عجیبی دا شت آن شب

   چشمانم  وقت بیداری
به امید دوباره دیدنت باز شد 

و رد تو را می گرفت 

ناگهان  

نگاهم خیس شد 

در گرمی واژه هات

Warmth of your words
Embraced my empty hands
I drew to your dreams
And became a guest of your night
What a strange scent had that night
When awakened
My eyes opened to see you again
And followed your trace
Suddenly
My gaze was wet
In the warmth of your words

شعر فارسی
 از زهره خالقی

ترجمه ی  فرامرز سلیمانی 

IN THE FIRST CUP CAFE

In The First Cup Cafe
With Louis Armstrong
Forty years after
I held his hands
When he left us
in New York hospital I C U .
Mohsen playing
Espresso machine
With Louis' trumpet
I play a lazy internet
With Cyrus The Great
And a cup of tea and sympathy
Not the first cup of coffee
In this grey morning.

1 December 2012
New Orleans