Z POEMPAINTING W/TR نگاه زمستان سرد است

نگاه زمستان سرد است
و ردپای رفتن ها سپید
می ترسم
مثل آخرین برگ یک دفتر
از تمام شدن می ترسم
زهره خالقی

• Faramarz Soleimani The look of the winter is cold
  And its passing trace is white
  I am scared
  Like the last page of a book
  I am scared of the end
  Poem by Zohreh Khaleghi
  Tr; Faramarz Soleimani
  img:moj

ZOHREH KHALEGHI POEMPAINTING W/TR

Painting by zohreh Khaleghi
دست هایم را روی شب می کشم
سایه ای از تو پدیدار می شود
حتا خیالش هم خوب است
در شبی که دیگر شب نیست
شعر نقاشی زهره خالقی

• 
  

  I touch the night
  A shadow of you appears
  Even its dream is pleasant
  In a night no longer a night

Z POEMPAINTING W/TR

Artwork By Zohreh Khaleghi
فصل ها از نگاه برگ ها می گذرند
سبز یا زرد فرقی نمی کند
وقتی دلت را در بهاری ترین نقطه ی پاییز جا گذاشتی
یاد می گیری مثل درختان بایستی
زهره خالقی
 Seasons pass through gazes of the leaves
With no difference in yellow or green
When you left your heart in the spring-est spot of fall
You learn how to stand tall like trees

Z POEMPAINTING W/ TRدنبالم نگرد

Drawing & Poem By Zohreh Khaleghi

دنبالم نگرد
در گنجه های قدیمی
بخوان
دوباره
شعرهایم را
اعتمادی از دستانم آویزان است

Do not seek me out

in old closets

Read 

Again 

My poems

Trust hanging down my hands

Z POEMPAINTING W/TR

Poem & Painting by Zohreh Khaleghi
بازگشتی نیست
وقتی غبار واژه ها
از دهانت
زیر چشمانم 
رسوب می کند
بازگشتی نیست
شعرنقاشی زهره خالقی

There is no return

When the dust of the words

From your mouth 

Precipitates

Under my eyes

There is 

No return

Tr;FS

ای نبض خیسZ POEMPAINTING W/TR

Faramarz Soleimani 
O the wet pulse ! 
I am
The seen and hidden wayfarer
Who yet breathes
the road 
Tr; FS

ای نبض خیس
من
مسافر پیدا و پنهانم
که راه را نفس می کشم
هنوز

زهره خالقی