ZOHREH KHALEGHI POEMPAINTING/TRANSLATION

Poempainting by Zohreh Khaleghi
دانه های برف
صورت پنهان خیابان
تنهایی م زمستانه شد
زهره خالقی

mani Snow flakes// the hidden face of street // my loneliness became wintery...

Tr; FS

Z POEMPAINTING W/TRANSLATION

نزدیکی
نزدیک تر از من به خودم
حتی اگر
دور باشی
زهره خالقی

Faramarz Soleimani Being close// Closer than me to me // Even if // You are faraway...
Poem by Zohreh Khaleghi . Translated by Faramarz Soleimani

ZOHREH KHALEGHI POEMPAINTING:آرزویم

 Pretty PoemPainting... by Zohreh Khaleghi
آرزویم 
آرزویم
خواستن دست های تو 
داشتن نگاهی آرام
میان تاریکی شب
وقتی روبروی من ایستاده یی
زهره خالقی 

My wish is to want your hands//

To have a tranquil gaze//

In the middle of a dark night//

When you are standing in front of me ..Tr;FS

ZOHREH KHALEGHI POEMPAINTING W/TRANSLATION

Zohreh Khaleghi's Painting

Z Gallery

Faramarz Soleimani نوشتن

عشق 
زیباست
کجای زمان
پنهانی
که من
به تو
نمی رسم
زهره
Writing of//Love//is beautiful//Where in the time//You are hidden//That I//Do not//Reach you...Tr;F.S

Z POEMPAINTING/ TR: شمعی می سوزد

Art from Zohreh Khaleghi

Z Gallerie

 شمعی می سوزد
پروانه یی شکل من
اشک می شود
به یاد بال های سوخته
A candle is burning /a butterfly same shape as me / becomes tears / in the memory of burnt wings...Tr;F.S.