MANY

NAUTICA OPENS AND CLOSES

PINK GARDEN OPENS

ROSE OPENS

SEA OF SWINGING RYTHM

ON THE RUG OF THE RAIN-3 روی فرش باران

با باران نوشتم فرش

بعد سرهامان را روی موج گذاشتیم 

و خوابیدیم 

ON THE RUG OF THE RAIN -4

Each time I asked wayfarers
for a bundle of wave
They came up empty handed.
This time
I am going to lay down
on the rug of rain
and gather waves
in my eyes
for you

ON THE RUG OF THE RAIN-۲ روی فرش باران

میان ما 

موج 

آوازی پر شد آمد دارد

دور از تو رویایم 

رویای دور از تو 

باران که در چشمانت می نگرد 

دیگر در اتاقی گرم گرد آمده یم  

ON THE RUG OF THE RAIN-۱ روی فرش باران

به وعده ی اتاقی گرم

پروازت می دهم 

باران در چشمانت می نگرد 

و شمال

رنگ ارغوان می گیرد 

دو پنجره ی متقاطع 

نور را میان شان تقسیم می کنند

میان ما 

موج

شدآمدی پرآواز دارد 

YOU OPEN THE MOMENTS

لحظه ها را که می گشایی

لحظه ها پر می گشاید تا 

لحظه ی دیدار 

تنها یک دو سه شب  

که به یک دو سه روز  می پیوندد 

و ما...

۲۶ نوامبر  

OPEN SIDE

پری که با پهلوی باز آمد 

پری به پهلوی باز زد 

و در باز زدن باز 

باز پهلو به پهلوی پری زد 

که باز آمد 

تا باز 

پری به پهلوی باز آمده بود 

و باز به باز 

پهلو به پهلو   چند  پهلو

 پس آوا را باز آورد تا آوای باز پهلوش 

در راه دریا... 

pet scan

11.21

WORDSWORTHESQUE:SPLENDOR IN THE GRASS

Splendor in the grass

Glory of flowers

Green movement of moments

In evergreen spring.

O lady in the dark

Clads in closed window

of the day

With sudden journey 

of Venus
in the wind.

O baby!

AN EMPTY LINE EMPTY EMPTY

یک خط خالی بود که خالی ی خود را خالی می کرد در جویی خالی   و خالی   خالی می شد   تنها همان یک خط خالی 

A WAVE ADORNED GARDEN

painting by zohreh khaleghi
bilingual poem by faramarz soleimani
A WAVE ADORNED GARDEN
A GARDEN OF WAVE

موج آر ای باغ آمد دریا 

دریای باغ 

تا پشت مه پنهان 

پنهان مه 

و دریای باغ 

موج آر ای باغ آمد 

تنها به عشق موجاموج می زد 

به عشق موج 

و موج 

که حلقه می زد و حلقه می شد 

و حلقه حلقه می آمد

A WAVE ADONED GARDEN 

A GARDEN OF WAVE 

*RUMIESQUE:RUBBING THE GRAPES-2

Rubbing the grapes
returning from rubber wind
to settle in love.
And singing loud
WHO IS TAKING US HOME?
O LOVER!

THUNDER CAME-VARIATION

painting by zohreh khaleghi

Z Gallerie

صاعقه آمد بر خنجر صیقلی 

بازوی برهنه ی ماه کشید 

خط سبز دامن

پریشان شد

نوومبر ۸  

LOVE LIKES TO DANCE

Love likes to dance
Love needs a break
Does love need a break?
I come out of thunder and lightning
To look at the sky after.
And think:
Love likes to dance.
Love needs a break.
Does love need a break?

nov7

THUNDER CAME

painting by Zohreh Khaleghi

poem in Parsi &English by Faramarz Soleimani

صاعقه امد بر خنجر کشیده 

پشت برهنه پریشان شد 

بازوی عریان ماه 

  بر خط سبز دامن
Thunder came on a pulled dagger
Naked back in tumult
bare arms of the moon
On green line of the skirt

Nov6

THE LAST SUPPER WITH BREAD AND BLOOD AND LOVESTER

Lovester tail and sea scallop
Avery loud fisherman
Gusty gray day
Big pot to swim in
Ali is swimming
I'm the lifeguard
Lovesters challenging
White sweat of grapes
Persistent rap
Dancing trees
Dancing waves
Dancing house
WOW!
I dreamed of Haiku
While plenty of  words
Made through a long poem.
Lovester tail smells like lovester tail.
Garlic and parsly
Selena and Jennifer Lopez
Ali behind the glass door
Smoking with the moon
Silver waterway
And the night beats
And the night dancing with the house.
Ali swimming
I'm lifeguarding.

NOVEMBER 6
OBX

*RUMIESQUE:RUBBING THE GRAPES

Rubbing the grapes
against rubbing
of drunkard wind.
Gusty wind to push around.
Lovers in gray day
Losing their way
away from home.
WHO'S TAKING US HOME?

راهزنی ی انگورها 

بر راهزنی ی 

باد مست 

باد دیوانه 

می زورد 

عاشقان روز خاکستری 

راه گم می کنند 

دور از خانه 

ما را که برد خانه ?